Готовый перевод The Strong, Tragic Beauty and the Obsessive Younger Tycoon / Одержимый магнат: Мой прекрасный и несчастный пленник [Завершено]: Глава 3

Ци Сяолинь спросил:

— Сколько лет ребенку?

На том конце провода помедлили, а затем медленно ответили:

— Двести с лишним месяцев.

Двести с лишним месяцев? Переросток?

Эта фраза взбесила Ци Сяолиня:

— Твою мать, быстро дуй домой! Если не увижу тебя в течение часа, клянусь, завтрашнего солнца ты не увидишь!

Он с грохотом бросил трубку и поехал к квартире, где жил Янь Цинмин.

Янь Цинмин посмотрел на отключенный телефон, беспомощно вздохнул и поднялся, собираясь уйти из больницы. Лежавший на койке человек, заметив, что тот уходит, поспешно запричитал:

— Разве ты не безответственный учитель? Я ведь еще лечусь!

Янь Цинмин с досадой обернулся к переростку:

— Юный господин Цзинь, мне кажется, что я не особо ответственен за то, что вы поскользнулись на лестнице после занятий и сели на шпагат, получив разрыв мышц. В конце концов, это обернулось для вас благом: вы никак не могли сесть на шпагат, а теперь освоили его в экспресс-режиме.

Он работал учителем тхэквондо в додзё в каком-то забытом богом переулке и в страшном сне не мог представить, что юный господин из такой влиятельной семьи, как Клан Цзинь, придет учиться тхэквондо в место, больше похожее на трущобы. Он вкалывал полмесяца, не то что зарплаты не получил — еще и доплачивать пришлось! Он терпеть не мог таких капризных сопляков.

Цзинь Юй с видом наглеца заявил:

— Мне плевать! Раз я получил травму у вас, вы обязаны нести ответственность!

Янь Цинмин ответил:

— У меня в кармане есть двести юаней, забирайте всё.

Цзинь Юй замер, ошеломленно глядя на него, и недоверчиво произнес:

— Кого ты пытаешься обмануть? Один твой прикид стоит шестизначную сумму, один только ремень — десятки тысяч, а у тебя в кармане всего двести?!

Янь Цинмин, не желая больше тратить время, сделал вид, что расстегивает ремень:

— Ремень дорогой, тогда забирайте его.

Цзинь Юй поспешно замахал руками:

— Не надо!

Хоть он и приударил за Янь Цинмином, питая к нему не самые чистые намерения, но до того, чтобы заниматься воровством чужих ремней, он еще не опустился.

Янь Цинмин остановился:

— Тогда чего ты хочешь?

Цзинь Юй вспомнил про Aston Martin Valhalla, спорткар с мировым лимитированным тиражом, на котором ездил Янь Цинмин, и сказал:

— Когда выпишусь, покатаешь меня на машине, тогда и квиты.

Тачка была просто огонь… Потрогать спорткар, к которому старший брат ему прикасаться запрещал, да еще и побыть с Янь Цинмином наедине — выгода вдвойне!

Янь Цинмин кивнул:

— Без проблем.

В конце концов, это всё равно подарок от Ци Сяолиня.

Разобравшись с Цзинь Юем, он поспешил прочь из больницы, не подозревая, что дома уже назревает буря…

Ци Сяолинь с неприязнью смотрел на летаюшую по комнате кошачью шерсть, мечтая вышвырнуть этих зверей вон. Бельгийская овчарка лежала у края дивана, приоткрыла глаза, увидев вошедшего Ци Сяолиня, и снова их закрыла.

Ци Сяолинь, подавляя раздражение, сел на диван и пробормотал себе под нос:

— Черт, зная, как я ненавижу этих тварей, всё равно притащил их в дом!

Его не было всего полмесяца, а Янь Цинмин уже набросал в квартиру пять-шесть кошек. Если бы он вернулся позже, в доме, наверное, и места ступить было бы негде!

У замка раздался тихий звук. Он обернулся и увидел Янь Цинмина, который вошел в дом в черном тренче. Его кожа и без того была бледной, а на фоне темной одежды от него так и веяло ледяным отчуждением. Ремень, затянутый на талии, подчеркивал его стройную, сексуальную фигуру — притягательную, но в то же время источающую некую аскетичность.

Янь Цинмин даже не взглянул на Ци Сяолиня, который сидел на диване и дулся, невозмутимо снял тренч, повесил его на вешалку и остался в черном костюме для тхэквондо.

Ци Сяолинь окинул его взглядом и нахмурился:

— Ты разве не тайским боксом занимался? Теперь решил освоить тхэквондо? Какая польза от этих показушных движений?

Янь Цинмин подошел, присел на корточки и погладил овчарку по голове, холодно ответив:

— В детстве немного учился.

Ци Сяолинь с недобрым прищуром спросил:

— Тот «переросток» двухсот с лишним месяцев — это парень или девушка?

Янь Цинмин солгал:

— Девушка.

Даже несмотря на это, Ци Сяолинь не собирался его отпускать, рявкнув:

— Я ведь сказал, чтобы ты не шлялся где попало! Ты мои слова мимо ушей пропускаешь? Опять нарываешься на неприятности?

Клан Янь в свое время нажил себе врагов повсюду. И лицо Янь Цинмина, и само его имя были слишком приметными. Если его кто-то узнает, кто знает, не выскочит ли из-за угла какой-нибудь мститель? Если он не уследит и тот попадет в беду, будет поздно жалеть!

Янь Цинмин сказал:

— Мне нужны деньги.

Ци Сяолинь усмехнулся:

— Деньги? Разве я в чем-то тебя ограничивал — в еде или одежде? Скажи, что нужно, и я прикажу купить.

Он никогда не скупился на роскошь для Янь Цинмина. С тех пор как он привез его в Цинчэн, Янь Цинмин жил в достатке.

Янь Цинмин опустил голову и тихо произнес:

— Мне нужны наличные.

Ци Сяолинь без колебаний отрезал:

— Ни единого юаня в руки не получишь.

Кто знает, на что Янь Цинмин потратит эти деньги.

Янь Цинмин добавил:

— Тогда купи мне несколько золотых цепочек, толстых.

Ци Сяолинь:

— ...

Он наклонился и с силой оттолкнул руку Янь Цинмина, которая гладила собаку, прорычав:

— Не садись мне на шею. Сегодня мой банкет по случаю дня рождения, так что я еще могу простить тебе то, что ты меня кинул. Приготовь мне миску лапши, и на этом мы будем квиты за то, что ты вывел меня из себя.

Янь Цинмин поднял голову и посмотрел на него. Его глаза, как бездонное озеро, оставались пугающе спокойными. Когда Ци Сяолинь был рядом с ним, он кардинально отличался от себя обычного — на людях он мастерски скрывал эмоции, но перед Янь Цинмином они всегда были написаны у него на лице.

Его брови были плотно сдвинуты, зубы стиснуты, а дыхание стало тяжелым.

http://bllate.org/book/27091/3271239