Готовый перевод The Strong, Tragic Beauty and the Obsessive Younger Tycoon / Одержимый магнат: Мой прекрасный и несчастный пленник [Завершено]: Глава 6

Янь Цинмин: «......»

Внезапно ему расхотелось тратить на это хоть копейку.

Болезненная одержимость

В салоне машины курился бледно-голубой дым. Ци Сяолинь полуприкрыл глаза, скрывая бушующие в их глубине эмоции.

Цзинь Юй настойчиво вцепился в рукав Янь Цинмина:

— Ты же обещал, что покатаешь меня по городу! Ты не можешь нарушить свое слово!

Янь Цинмин невозмутимо попытался высвободить руку:

— Как-нибудь в другой раз.

Он терпеть не мог, когда к нему прикасались без разрешения — привычка, выработанная годами. Раньше он бы уже давно врезал наглецу, но, увы, времена изменились: теперь он не мог позволить себе обидеть ни одного представителя мелких влиятельных семейств.

Цзинь Юй был человеком недалеким и совершенно не заметил неприязни Янь Цинмина. К тому же, он от природы был силен: запястье Янь Цинмина как раз умещалось в его ладони, и он намертво вцепился в него, не собираясь отпускать.

Он завороженно смотрел на белоснежную шею Янь Цинмина, чувствуя, как у него пересыхает в горле.

Это лицо не давало ему покоя ни днем, ни ночью. Стоило лишь мельком увидеть Янь Цинмина на улице, как он будто лишился рассудка. Все мысли занял только он один. На горячую голову Цзинь Юй, скрываясь от семьи, улизнул от тренера по боевым искусствам и прибежал в эту дыру изучать бесполезное тхэквондо.

Лицо Янь Цинмина было из тех, что невозможно забыть, стоит увидеть хотя бы раз. От всего его облика веяло холодным воздержанием, и эта красота ледяной статуи сводила с ума.

Струна, которую он до сих пор сдерживал в себе, яростно натянулась. Казалось, внутри груди что-то вот-вот вырвется наружу. Он невольно открыл рот и произнес:

— Может, пойдешь со мной...

— Ого, новый знакомый? Почему не рассказывал мне о нем?

Речь Цзинь Юя прервал внезапный насмешливый голос.

Он обернулся на звук и увидел мужчину, приближающегося к ним шаг за шагом.

Мужчина улыбался, но улыбка не достигала его глаз, а во взгляде сквозила такая зловещая тьма, что становилось не по себе.

Ци Сяолинь встал рядом с ними. Цзинь Юй сидел в инвалидном кресле, из-за чего его положение было куда более уязвимым, и ему оставалось лишь смотреть на вошедшего снизу вверх.

Ци Сяолинь не удостоил его добрым взглядом. Вместо этого он потянулся к лицу Янь Цинмина и погладил его, с ноткой предупреждения в голосе произнеся:

— Не заставляй меня ждать слишком долго.

Лишних слов не потребовалось — Янь Цинмин прекрасно понял, что тот имел в виду.

Без сомнения, Ци Сяолинь видел всё, что происходило до этого.

Не дожидаясь реакции Янь Цинмина, Ци Сяолинь случайно перевел взгляд на руку Цзинь Юя, все еще сжимавшую запястье Янь Цинмина.

Его взгляд, словно гвозди, вонзился в кисть Цзинь Юя.

Это было жутко.

Цзинь Юй почувствовал, как ладонь, державшая Янь Цинмина, покрылась холодным потом, но пальцы невольно сжались еще сильнее, словно пытаясь что-то доказать.

В глазах Ци Сяолиня этот наивный юнец в данную секунду выглядел до крайности раздражающе.

Он поднял тлеющую сигарету и, не раздумывая, вдавил её в руку Цзинь Юя.

Цзинь Юй глухо вскрикнул от боли, но продолжал сжимать руку Янь Цинмина, не разжимая хватки.

Ци Сяолинь зловеще усмехнулся:

— Пытаться заполучить чужую вещь — крайне отвратительная привычка.

— Раз уж ноги у тебя все равно не работают, то и руки тебе ни к чему. С какого пальца хочешь начать? А?

В глазах Ци Сяолиня плескалась жажда убийства. Он яростно вдавил окурок в кожу, и в воздухе отчетливо запахло паленым.

Цзинь Юй нахмурился.

Янь Цинмин не выдержал. Он другой рукой оттолкнул руку Ци Сяолиня с ожога и холодно бросил:

— Довольно.

Ци Сяолинь не ожидал от него сопротивления, и сигарета выпала из его пальцев на пол. На месте ожога у Цзинь Юя вздулся волдырь, и от боли его лицо исказилось.

Ци Сяолинь повернулся к Янь Цинмину и недовольно спросил:

— Ты решил уронить мой авторитет на глазах у других?

Янь Цинмин ничуть не смутился его гнева:

— Мне просто противно видеть, как ты бесчинствуешь на родине.

Ци Сяолинь рассмеялся от ярости:

— Ты, мать твою, еще смеешь строить из себя святошу передо мной?

Янь Цинмин не стал вступать в дальнейшую перепалку. Воспользовавшись тем, что Цзинь Юй пребывал в шоке, он вырвал запястье и, не оглядываясь, направился к выходу из зала:

— Я иду домой.

Раз уж Ци Сяолинь узнал об этом месте, оставаться здесь было нельзя. Иначе он либо выкупит этот зал, либо разнесет его в щепки — в любом случае, работы он лишится.

Ци Сяолинь холодно фыркнул и широкими шагами последовал за ним.

Уходя, он бросил взгляд на Цзинь Юя и тихо предупредил:

— Считай, что ты легко отделался — жизнь тебе сохранил!

Температура в салоне машины, казалось, упала на несколько градусов. Глаза Ци Сяолиня были полны мрака, лицо выражало крайнее недовольство, а взгляд был прикован к запястью Янь Цинмина, которое покраснело от крепкой хватки того парня.

Он прорычал:

— Тот человек, о котором ты вчера говорил, что он в больнице, — это он?

Ложь была раскрыта, и Янь Цинмин честно признался:

— Да.

Ци Сяолинь процедил сквозь зубы:

— Ты, черт возьми, решил наставить мне рога!

Одна лишь мысль о том, что этот парень касался Янь Цинмина, вызывала у него отвращение, и выражение его лица невольно стало свирепым.

Янь Цинмин по привычке потянулся за сигаретами, лежавшими в машине, но стоило ему протянуть руку, как Ци Сяолинь с силой хлопнул по ней.

— Я с тобой разговариваю! Будь добр, хотя бы ответь мне! — прорычал Ци Сяолинь.

Янь Цинмин отдернул руку, потер покрасневшее место и сказал:

— Мы еще даже не добрались до постели, а тебя уже трясет от того, что мы просто поговорили? Ци Сяолинь, по-моему, ты слишком много берешь на себя.

Эти слова разозлили Ци Сяолиня еще сильнее. Он резко толкнул Янь Цинмина и прижал его к дверце машины:

— А, много беру на себя? Мне правда стоило бы посадить тебя на цепь дома, чтобы ты никуда не мог сбежать! Интересно, с кем бы ты стал заигрывать тогда!

Янь Цинмин, будучи зажат в тиски, не раздумывая, ударил ногой своего мучителя, но Ци Сяолинь ловко перехватил его ногу и притянул к себе.

http://bllate.org/book/27091/3271242