Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 4

Фу Юнцзи отбросил сигарету, бросился к человеку, сидевшему на морозильной камере, и, вытащив из кармана деньги, сунул их обратно в руки собеседнику.

— Юнцзи: Я возвращаю долг сегодня, чтобы мы были в расчете и никто никому ничего не был должен!

Гэ Шэнцин отказывался брать деньги. Мужчины начали переталкиваться, словно в ресторане, где двое спорят, кому оплатить счет.

— Гэ Шэнцин: Ты что творишь? Забирай обратно!

— Юнцзи: Я больше не приношу тебе пользы, сегодня вечером я всё понял!

— Гэ Шэнцин: У тебя что, от тюремного заключения мозги набекрень поехали? Я…

Внезапно его голос оборвался. Вне темной столовой, неизвестно откуда взявшись, стояла маленькая фигурка. Ребенок склонил голову набок, его лицо выражало полное недоумение и беспокойство.

Это был ученик Чжоу Сяоцю: он проснулся, самостоятельно выбрался из спальни и наткнулся на то, как двое мужчин в столовой выясняют отношения.

Оба тут же отпрянули друг от друга, нацепив на лица торопливые, успокаивающие улыбки. Гэ Шэнцин спрыгнул с морозильника, подбежал к ребенку и мягко спросил:

— Сяоцю, что случилось? Ты вышел в туалет?

Чжоу Сяоцю покачал головой и с тревогой посмотрел на ссадину на голове учителя:

— Ли Цзысюнь сказал, что хочет съесть мороженое Дунбэй Дабань, если не съест — не уснет.

— Гэ Шэнцин: Учитель же говорил, что можно съедать только по одному мороженому в день. Если есть больше — растолстеешь и зубы испортишь.

Гэ Шэнцин обернулся к Фу Юнцзи:

— Не веришь — спроси у этого учителя. Юнцзи, скажи ведь, так и есть…

Он повернул голову и увидел сцену, от которой у него в жилах застыла кровь: Фу Юнцзи поднял крышку морозильника, намереваясь найти для ребенка мороженое.

Тут же движения Фу Юнцзи стали скованными; он молниеносно захлопнул крышку и, подобно Гэ Шэнцину минуту назад, сел сверху:

— Мороженого больше нет, всё съели.

Чжоу Сяоцю не поверил, обошел Учителя Гэ и направился к нему:

— Вчера же было полно, ты просто не нашел. Я сам поищу.

— Юнцзи: Нет-нет-нет-нет-нет! Иди спать! Быстро иди спать!

Чжоу Сяоцю пошатываясь, побежал вперед. Фу Юнцзи боялся подпустить его близко, поднял руки, но оттолкнуть ребенка не решался. И тут, в одно мгновение, Гэ Шэнцин метнулся сбоку, подхватил ребенка, зажал под мышкой и рванул в сторону ученических спален:

— Ночь на дворе, а ты не спишь! Завтра на утренней пробежке намотаешь лишние три круга!

В конце темного коридора хлопнула дверь, после чего всё стихло. Вскоре Гэ Шэнцин вернулся в столовую и обменялся взглядами с Фу Юнцзи.

Они одновременно кивнули. Фу Юнцзи спрыгнул с морозильника, выдернул шнур из розетки, и они, подхватив аппарат с двух сторон, потащили его вниз по лестнице.

— Юнцзи: …Что вообще происходит?

Шэнцин покачал головой:

— Не знаю. Они внезапно напали на меня, били насмерть. Я не сдержался и… и…

Глаза Фу Юнцзи заблестели, он разжал руки, и морозильник с грохотом ударился о ступеньку:

— Напали первыми? Вот и отлично! Это чистая самооборона, просто вызовем полицию!

Гэ Шэнцин яростно замотал головой:

— Нет! Юнцзи, поднимай, нужно избавиться от него этой же ночью!

— Юнцзи: Почему?

— Гэ Шэнцин: Завтра приезжает мэр Цяо с проверкой! От этого зависит, выделят ли нам средства на новые парты и очистку воды! Нельзя, чтобы всплыло уголовное дело!

На самом деле, он мог бы просто отправить брата с сестрой в нокаут, но мысль о завтрашнем визите начальства заставила его решиться на радикальные меры.

Они вынесли морозильник из учебного корпуса, собираясь где-нибудь его закопать, но не успели отойти и на несколько шагов, как Гэ Шэнцин, взглянув вверх, прикусил губу и замер.

Теперь настала очередь Фу Юнцзи его подгонять:

— Иди давай!

— Шэнцин: …Не получится, посмотри на второй этаж.

В окнах спален на втором этаже прильнули детские лица. Малыши с любопытством и восторгом наблюдали за двумя мужчинами, полагая, что Фу Юнцзи — новый учитель. Сюда почти никто не заглядывал, и дети были в полном восторге. Десятки сияющих, наивных и радостных глаз смотрели на них. Фу Юнцзи скованно поднял руку и помахал им.

Пришлось им тащить морозильник обратно на второй этаж.

***

В восемь утра все учителя и ученики школы Уезд Байшань выстроились у ворот. Прождав полчаса, они дождались пыльного служебного автомобиля.

Учитель Гэ Шэнцин немедленно зааплодировал, возглавив горячую встречу руководства. Образование в уезде в последние годы стало приоритетом, мэр Цяо твердил об этом уже несколько месяцев.

Как только машина остановилась, мэр Цяо Чжэнь схватил Гэ Шэнцина за руку и принялся усердно ее трясти, а сопровождающие лица тут же начали фотографировать.

— Цяо Чжэнь: Учитель Сяо Гэ — настоящий образец для молодежи! Окончил престижный столичный вуз, вернулся в родные края, пустил корни в школе Уезд Байшань и со всей ответственностью взялся за дело. Вы — будущее нашего образования!

Цяо Чжэнь оглядел присутствующих. Дети выглядели бодрыми и веселыми. В стороне стоял незнакомый мужчина с детским лицом, державшийся подальше от толпы.

— Цяо Чжэнь: Учитель Сяо Гэ, вы же постоянно жаловались, что не можете набрать учителей? Как вам это удалось?

— Гэ Шэнцин: Это учитель физкультуры.

Секретарь мэра тут же подхватил:

— Отлично, отлично! Наше образование в этом году сделало первый шаг от нуля к единице!

Толпа снова зааплодировала. Секретарь намекнул Гэ Шэнцину, что мэр больше всего любит смотреть, как дети энергично занимаются спортом.

Гости осмотрели территорию и вошли в учебный корпус. Вспышки фотоаппаратов не прекращались. Проходя мимо столовой, Гэ Шэнцин хотел поскорее проскочить мимо, но Цяо Чжэнь остановился, желая посмотреть, чем кормят детей.

Гэ Шэнцин бросил взгляд на секретаря, и тот всё понял:

— Господин мэр, дети будут обедать еще не скоро.

— Цяо Чжэнь: О, точно, совсем забыл. А что в меню на обед? Помню, кто-то из наших оптовиков жертвовал партию мороженого и сладостей, дети наверняка их любят?

— Гэ Шэнцин: Любят. Вы удивительно внимательны.

— Цяо Чжэнь: Я помню обо всех нуждах детей! Разве не было еще пожертвования от поставщика мясных продуктов — морозильной камеры? Где она? Давайте сделаем совместное фото.

Гэ Шэнцин улыбнулся так, что не к чему было придраться:

— Морозильник в подсобке, боюсь, дорога туда займет много времени. Давайте сначала сфотографируемся на уроке английского, а потом вернемся в столовую?

Цяо Чжэнь уже было кивнул, но вдруг секретарь сорвал ткань, прикрывавшую что-то в углу:

— Учитель Гэ, зачем вы накрыли морозильник простыней? Да еще и на замок закрыли?

Вслед за словами секретаря все взгляды устремились на морозильник, а затем один за другим переместились на Гэ Шэнцина.

— Гэ Шэнцин: Я… я боялся, что дети украдут мороженое.

http://bllate.org/book/27093/3271606