Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 5

Секретарь: В прошлый раз на рабочем совещании в уезде коллеги, занимающиеся борьбой с бедностью, особо подчеркнули: материалы, которые жертвуют школе все слои общества, должны использоваться по назначению и приносить реальную пользу, а не пылиться для красоты! Учитель Сяо Гэ, неужели вы не собираетесь давать их детям?

Гэ Шэнцин: Нет-нет-нет, вы ошибаетесь, мы действительно используем их каждый день! Просто дети падки на сладкое и вечно норовят тайком взять еще одно эскимо, я боюсь...

Секретарь стал подгонять его открыть замок, чтобы руководители могли посмотреть, из каких продуктов обычно готовят еду для детей. Как раз в тот момент, когда он замешкался, у Цяо Чжэня внезапно покраснели глаза и он затяжным вздохом прервал его.

Цяо Чжэнь: Тяжело приходится детям в нашей Горе Байшань, порой даже на еде приходится экономить каждый грош...

Цяо Чжэнь: Учителю Сяо Гэ тоже нелегко, он заботится о таком количестве детей, располагая столь ограниченными ресурсами. Как только в уезде появится бюджет, улучшение условий образования нельзя будет откладывать ни на минуту!

Цяо Чжэнь: Наснимайте побольше материалов! Вспомните уезд А, который недавно попал в тренды: стоило раскрутить интернет-экономику и пробиться в пару горячих тем, как туризм и привлечение инвестиций сразу пошли в гору! Наш Уезд Байшань тоже должен постараться попасть в национальные тренды, нам многого не надо, хотя бы разок оказаться там!

Грянули бурные аплодисменты. Гэ Шэнцин, взволнованно хлопая в ладоши, незаметно вывел детей из столовой.

-

Глубокой ночью машина Фу Юнцзи вернулась к дому.

В этом почти безлюдном жилом комплексе даже не было охраны, потому что управляющая компания съехала. Он припарковал машину рядом с подъездом, открыл багажник и приготовился вытащить тела.

——Еще когда они вместе с Гэ Шэнцином выносили их из школы, он узнал в погибших своих новых соседей и предложил сначала вернуть их в жилье, а уже потом искать способ избавиться от тел.

Школьный морозильник нельзя было трогать, к этому прибору в любой момент могли прийти съемочная группа или пропагандисты. Гэ Шэнцин заранее купил подержанный морозильник и привез его сюда.

Фу Юнцзи уже собирался вытащить ношу, как тот остановил его и кивком указал на камеру наблюдения наверху.

Юнцзи покачал головой: Не обращай внимания, она ненастоящая.

Гэ Шэнцин: Ты уверен?

Фу Юнцзи отлично знал, что все камеры в этом районе — либо бутафорские макеты, либо уже давно отключены. Один из его сокамерников крутился в этой сфере и раньше, когда им было нечего делать, постоянно трепался об этом.

Вдвоем они взвалили брата и сестру на спины — те ощущались как две тяжелые замороженные туши, от которых невыносимо ныла спина. Движениями опытного взломщика Фу Юнцзи вскрыл замок на двери квартиры брата и сестры и поспешно зашел внутрь.

Стоило включить свет, как у обоих возникло ощущение, что качество жизни у этих брата и сестры было очень высоким. Это пространство совершенно не вязалось с захудалым уездом вроде Уезд Байшань, словно его целиком перенесли из какого-нибудь высотного лофта в Пекине, Шанхае или Гуанчжоу.

Оранжевые сумки и чемоданы Hermes небрежно валялись в углу, черный круглый крем для лица стоял даже без крышки — сразу было видно, что их хозяевам совершенно наплевать на такие мелочи. Солидный жесткий чемодан LV вернулся к своему истинному назначению, превратившись в покрытый царапинами и грязью багаж, доверху набитый кричащей молодежной брендовой одеждой.

——Зачем такие люди приперлись в Гору Байшань? И почему они напали на Гэ Шэнцина?

Холодильник был забит до отказа вовсе не обычной едой, а чем-то вроде питательных смесей через зонд для тяжелобольных. Мужчины переглянулись, осознавая, что дело пахнет керосином.

Затем Юнцзи нашел дверь, ведущую в подвал. Стоило ее открыть, как из узкого прохода ударила невыразимая, мерзкая вонь, предвещавшая, что внизу произошло нечто ужасное.

Фу Юнцзи усмехнулся: Шэнцин, не находишь, что это до боли знакомо?

Гэ Шэнцин ничего не ответил и, посвечивая фонариком, стал спускаться вниз. Он уже и забыл, когда они в последний раз оказывались в такой ситуации, но ощущение и правда было знакомым, словно на мгновение вернулось прошлое.

Юнцзи: В те дни мы ведь еще работали на Господина Чао. Он так ценил тебя, хотел приблизить и сделать своим человеком.

Гэ Шэнцин ответил безразличным тоном: Я еще тогда говорил ему, что я человек приходящий.

Юнцзи презрительно хмыкнул: Раз уж ступил на дорожку цзянху, никаких временных подработок тут быть не может.

Вонь становилась все сильнее, и когда они распахнули ту дверь, перед их глазами предстал мужчина, буквально вплавившийся в стул. Он был похож на антропоморфную автомобильную покрышку и одновременно — на шелкопятичного кокона.

Его накрепко, виток за витком, примотали к стулу стальной проволокой, а из-под веревок выпирали складки жира. Из-за посмертных химических процессов тело внутри начало слегка раздуваться, надуваясь наподобие фигурного шарика для твистинга.

Фу Юнцзи вдруг расхохотался, и Шэнцин легонько пнул его: Ты чего рехнулся?

Юнцзи: Твой начальник давеча распинался про тренды. Давай-ка просто заявим в полицию: в конце концов, ты защищался по законам самообороны, а этого громилу на стуле убили не мы. Заявим в полицию — и глядишь, в одни тренды мы не поместимся, сразу в три залетим.

Гэ Шэнцин злобно посмотрел на него, чуть не задохнувшись от возмущения, и отвесил пару крепких пинков; тот завертелся, уворачиваясь, и нечаянно задел ногой стоявший рядом большой полипропиленовый мешок. Мешок опрокинулся, и хлынувшие оттуда пачки денег потоком хлынули на пол, в мгновение ока замостив половину подвала.

Гэ Шэнцин ошеломленно смотрел на эти деньги, глядя на них долгим взглядом. Он медленно протянул руку и поднял одну пачку — банкноты оказались настоящими.

Гэ Шэнцин пробормотал себе под нос: Теперь хватит на новые парты и стулья для школы...

-

Чжоу Сяоцю заметила, что в последнее время Учитель Гэ ведет уроки рассеянно. Иногда, прямо посреди объяснения темы, взгляд Гэ Шэнцина устремлялся за окно, на черные ветлы во дворе.

Радовало то, что школьные парты и стулья полностью обновили, а еще установили кулер с бутылями питьевой воды, так что больше не нужно было кипятить воду. В столовой даже появилось несколько новых морозильников, доверху забитых шоколадным пломбиром, о котором раньше и мечтать не смели.

А еще привезли новые иллюстрированные книги, англоязычные сборники, детские фильмы, проекционное оборудование... Казалось, будто в школу Горы Байшань внезапно инвестировал какой-то ангел, бесконечным потоком поставляя детям новое снаряжение.

Учитель Гэ говорил, что это некий анонимный предприниматель пожертвовал партию припасов, но поскольку он предпочитал творить добрые дела инкогнито, он строго-настрого запретил учителям раскрывать его личность.

Новый учитель физкультуры, учитель Фу, тоже оказался очень веселым: он умел обращаться с ушу, играл в баскетбол, перепрыгивал через козла... Жизнь детей вмиг заиграла яркими красками, и после каждого урока физкультуры их теперь ждали свежее молоко и пирожные.

И все же Учитель Гэ все чаще погружался в задумчивость.

Чжоу Сяоцю: Учитель Гэ, вы только что рассказывали про формулу площади...

Гэ Шэнцин приходил в себя, мягко улыбался детям и возвращался к доске, продолжая объяснение.

С появлением Фу Юнцзи старшие дети могли спокойно заниматься общеобразовательными предметами, пока младшие увлеченно занимались физкультурой. Во дворе разносился их смех под прыжки через длинную скакалку, а какая-то девочка устроилась верхом на плечах у Юнцзи, громко и звонко помогая отсчитывать темп.

http://bllate.org/book/27093/3271607