Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 6

Гэ Шэнцин с облегчением выдохнул, решив, что зря накрутил себя, и продолжил урок для детей в классе. Вдруг он услышал резкий скрип школьных ворот — кто-то покинул территорию.

Неужели кто-то из детей сбежал? Он поспешно бросился к окну и высунулся наружу. У ворот стояла сверкающая черная Панамера. Фу Юнцзи оставил детей во дворе, покинул школу и сел в эту машину.

Во всем уезде Байшань лишь немногие могли позволить себе такой автомобиль. В голове Гэ Шэнцина мелькнула догадка, от которой внутренности скрутило узлом, а на лбу мгновенно выступил холодный пот. Дети долго и тревожно звали его, пока наконец Гэ Шэнцин не пришел в себя и не велел Чжоу Сяоцю выйти к доске.

— Сяоцю, прочти с ребятами шестой текст, а затем продиктуй им слова из пятого параграфа. И еще: возьми на себя проверку третьих вариантов по математике и еженедельные диктанты по языку, подмени меня, — сказал он.

Отряхнув ладони от меловой пыли, он поспешно выбежал из класса. Роскошной машины уже и след простыл, но он примерно догадывался, куда она направилась.

Фу Юнцзи уехал на чужой машине, а его собственный автомобиль, на котором он подрабатывал, остался во дворе школы. Гэ Шэнцин вытащил ключи из ящика стола в спортивном инвентаре, сел за руль и помчался прочь со всей возможной скоростью.

На юге уезда Байшань есть место, которое в фэн-шуй называют Точка Глаза Дракона.

Считается, что если нарисовать дракону глаза, он взлетит в небо; место с такой энергетикой обладает невероятной удачей — говорят, оно помогает владельцу достичь высот на государственной службе и дарует благословение на многие поколения вперед.

Все местные знают, что здесь живет Клан Бай. Один за другим стоят здесь плотно прижатые друг к другу особняки в европейском стиле, прозванные Замком Клана Бай, но есть у них и более изысканное название — Башня Циюйлун.

Это было самое высокое здание в комплексе вилл. В отличие от безвкусных особняков выскочек, Башня Циюйлун была выполнена в стиле классической хаккской крепости с вкраплениями современной геометрии. Рассказывали, что при строительстве наняли прославленную команду дизайнеров из числа немцев китайского происхождения, и только за один проект заплатили пять миллионов.

Стройная женщина в синем вязаном свитере с улыбкой проводила Фу Юнцзи внутрь. Вопреки ожиданиям тех, кто не был знаком с этим местом, здесь никто не носил строгие костюмы — все были в повседневной одежде, что создавало ощущение уюта. Единственной особенностью было то, что вокруг царила полная тишина.

Женщина привела его к веранде. Мебель из цельного дерева источала теплый, приятный аромат, а на столике из драгоценного дерева агар в маленькой печке еще краснели угли.

Подойдя к дверям, Фу Юнцзи вдруг оробел и не решился войти. Из комнаты послышался знакомый голос — такой мягкий, будто прикосновение солнечного луча к пуху новорожденного ягненка.

— Юнцзи, заходи, — промолвил Бай Юци.

Фу Юнцзи продолжал стоять на пороге.

Бай Юци гладил белоснежную кошку. Он выглядел болезненно худым и бледным, но, мягко улыбнувшись, кивнул вошедшему Юнцзи:

— Проходи, Юнцзи. Клан Бай уже простил тебя за то, что ты сделал с моим отцом.

Фу Юнцзи попал в тюрьму за то, что нанес человеку тяжкие телесные повреждения, приведшие к инвалидности. Жертвой был Бай Чжаоцзун — глава Клана Бай, семьи, которая в то время держала в руках весь уезд Байшань.

Из-за двери с любопытством выглянул маленький ребенок. Бай Юци ласково поманил его рукой, и малыш застенчиво убежал.

— Это мой младший двоюродный брат Хаохао, сын моего седьмого дяди и его третьей жены. Ты ведь тогда как раз сел, верно? — спросил Бай Юци. — Я раньше хотел попросить Шэнцина позаниматься с ним, но Шэнцин презирал наш дом и отказался приходить.

Бай Юци пригласил:

— Юнцзи, садись, я заварил чай. Шуй Сянь с влажных земель, его даже не хранили в холодильнике, прислали самолетом сразу после сбора.

Фу Юнцзи не посмел сесть, он стоял напротив и, выдавив из себя подобие улыбки, кивнул.

Бай Юци начал разливать чай — его движения были неторопливыми и выверенными, в них не было ни одного лишнего жеста, это напоминало искусство.

— Брат, не бойся. Если бы Клан Бай хотел свести с тобой счеты, ты бы не вышел из тюрьмы живым после окончания срока.

— Вы не могли просто так проглотить эту обиду, — возразил Юнцзи.

— Раньше вы с Шэнцином оба работали на моего отца. Я тогда был маленьким и искренне вами восхищался. Особенно Шэнцином: он днем учился, а вечером, даже не снимая школьной формы, шел выполнять поручения для нашей семьи, и при этом умудрялся каждый раз сдавать экзамены на лучший балл.

Бай Юци продолжил:

— Тот случай я признаю. Мой отец перешел черту, когда посягнул на младшую сестру Шэнцина. Но ты покалечил его, так что мы в расчете. Через два месяца после того, как ты сел в тюрьму, мой отец скончался в реанимации.

Увидев, что гость все еще не садится, Бай Юци достал из-под столика кипу бумаг и протянул ему. Это были счета из больницы.

Все эти годы Клан Бай оплачивал операции Гэ Маоэр по восстановлению кишечника, ампутации, реабилитацию, лечение и пластическую хирургию.

— Маленькой кошечке тогда было всего двенадцать, — тихо сказал Юнцзи. — Шэнцин тогда хотел заработать на учебу, оставить денег семье и надеялся, что Клан Бай обеспечит им защиту, поэтому и работал на Господина Чао. По законам цзянху, не трогают тех, кто живет рядом, а уж тем более не применяют силу, чтобы довести человека до такого состояния…

— Я понимаю твои чувства, — ответил Бай Юци. — Мой отец был неправ, Гэ Маоэр искалечена на всю жизнь, а ты отсидел десять лет — на этом мы закрываем вопрос. Я считаю до трех: если сядешь — значит, согласен оставить прошлое в прошлом. Если нет — будем сводить счеты. Раз…

Фу Юнцзи немедленно сел. Бай Юци похвалил его: «Хороший мальчик», — и пододвинул счета, добавив, чтобы тот передал их Гэ Шэнцину.

Взгляд собеседника, изучающий его, вызывал у Юнцзи дискомфорт. Он посмотрел в ответ и увидел, что улыбка Бай Юци стала еще шире.

— Сколько ты сейчас зарабатываешь на заказах через приложение? — спросил Бай Юци.

— Немного, просто катаюсь на дальние расстояния между соседними уездами.

— Я хочу предложить тебе дело, возьмешься? Наш Клан Бай ценит человечность. Ты сидел в тюрьме и не мог позаботиться о стариках, а твои дядя и тетя скончались несколько лет назад. Теперь, когда ты вышел, у тебя никого нет, я хочу помочь.

Юнцзи покачал головой:

— Мне не нужны деньги, у меня нет особых расходов.

Кошка на коленях у Бай Юци мяукнула и прыгнула на чайный столик. Он мягко погладил её по спине и небрежно добавил:

— А вот Шэнцину деньги нужны. В конце концов, ему придется содержать сестру до конца её дней.

Фу Юнцзи промолчал. Этот человек слишком хорошо умел управлять людскими сердцами. Не дожидаясь ответа, он достал конверт с документами и пододвинул его гостю. Внутри лежала газета и пять тысяч юаней.

http://bllate.org/book/27093/3271608