Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 7

Краем глаза бросив взгляд на профессора на возвышении, он как раз заметил, что тот собирается посмотреть в их сторону, подобрал ноги и послушно сдвинулся ближе к проходу.

Гу Хуай, наблюдавший за странными манипуляциями Цяо Муяна, вмиг замер, словно пораженный молнией, и тупо уставился на освободившееся место. Он никак не мог взять в толк, что у этого человека на уме, но раз уж тот сам уступил дорогу, упираться дальше значило бы выглядеть просто вздорным скандалистом.

Поэтому он сердито зыркнул на Цяо Муяна и опустился на стул.

Профильные лекции по естественным наукам были не только сухими и сложными, но и далеко не такими расслабленными, как потоковые занятия. Гу Хуай сосредоточенно слушал целый час, и усталость навалилась на него вполне реальная. Он с облегчением выдохнул и вдруг отчетливо уловил исходящий от Цяо Муяна тонкий древесный аромат.

С течением времени запах сам собой распространился вокруг, по капле будоража его нервы. У-у-у… Гу Хуай, чувствуя себя не в своей тарелке, бросил на Цяо Муяна косой взгляд и гневно подумал: да какого чёрта этот тип преследует его по пятам?

Слайд на проекторе сменился. Цяо Муян перевернул страницу учебника и поднял руку, чтобы поправить черную полуободковую оправу на переносице.

У него была легкая близорукость, которая, впрочем, совершенно не мешала в повседневной жизни, и очки он доставал только в пасмурные дни, когда света катастрофически не хватало.

Рядом раздался едва слышный пластиковый щелчок. Опираясь щекой на руку и прищурив глаза, Цяо Муян с неподдельным интересом наблюдал за тем, как шариковая ручка непрерывно вращается и перемещается между тонкими пальцами Гу Хуая.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он тихо спросил:

— Я красивый?

Хлоп. Ручка упала.

Гу Хуай, пойманный с поличным, застыл на пару секунд, а затем повернулся и удивленно уставился на Цяо Муяна. Его прямой взгляд так и кричал: «Да откуда ты знаешь, что я на тебя пялился?»

Веселье в глазах Цяо Муяна стало еще глубже.

Оцепенение Гу Хуая длилось ровно секунду, после чего он презрительно бросил:

— Сходи в зеркало посмотрись, сам-то как думаешь?

— По-моему, очень даже ничего, — непринужденно отозвался Цяо Муян ленивым голосом, который вместе с древесным ароматом продолжал щекотать нервы Гу Хуая.

Вж-ж-ж...

И почему он раньше не замечал, что Цяо Муян такой бесстыжий?

Гу Хуай скривил одеревеневшие губы и безмолвно подумал: ну и самовлюбленный же ты тип.

Цяо Муян парировал:

— Если бы я был некрасивым, стал бы ты смотреть?

Гу Хуай глубоко вздохнул и сквозь зубы процедил:

— Смотрел, насколько у тебя толстая шкура. — С этими словами он отвел взгляд и принялся шарить под партой в поисках упавшей ручки.

Черт возьми, и лица не осталось, и ручка пропала.

До конца пары оставалось еще полчаса. После только что случившейся перепалки Гу Хуай чувствовал себя как на иголках — его охватило такое беспокойство, что в данный момент он отдал бы всё, лишь бы вырваться из этого кошмара.

К черту эти тридцать минут, зря он вообще приперся сегодня на эту лекцию.

Сам себе противореча, Цяо Муян отвел взгляд и промолчал с загадочной улыбкой.

Профессор Чэнь закончил объяснять материал со слайда, отвинтил крышку термоса, сделал глоток воды и, подняв взгляд на уныло клюющих носами студентов, неожиданно прибавил громкость микрофона и перешел к наступлению:

— На эту задачу дается десять минут, потом я вызову кого-нибудь к доске писать решение.

До звонка осталось всего двадцать минут, брат, неужели нельзя просто зачитать список присутствующих и убить время?

Какие еще задачи?

Гу Хуай взъерошил пряди волос у виска и вяло поднял голову. Задача была не сказать чтобы сложная, но требовала письменных расчетов.

Шанс один на пятьдесят семь… Не может же быть такой ублюдской удачи?

Погруженный в свои мысли Гу Хуай встретился взглядом с профессором Чэнем.

— У этого студента до сих пор нет идей?

Тьфу ты, и правда не стоило ходить на эту лекцию.

Тело Гу Хуая мгновенно выпрямилось. Он натянуто улыбнулся и протянул:

— Я еще посмотрю.

Цяо Муян посмотрел на то, как Гу Хуай нарочито изображает пай-мальчика, немного поборолся с собой и все-таки рассмеялся.

Гу Хуай опустил голову и свирепо зыркнул на него:

— Чего ржешь?

— Прям школьник младших классов.

Цяо Муян даже не думал сердиться и, продолжая улыбаться, подстегнул его:

— Раз посмотрел, так давай пиши быстрее, не заставляй профессора ждать.

— На чужое мнение опираешься, псина?

Гу Хуай с каменным лицом произнес:

— Одолжи ручку.

— Попроси меня.

Цяо Муян расслабленно откинулся назад. Прекрасные глаза за прозрачными стеклами очков сами собой наполнились мягким светом, похожим на весеннюю речку, едва не утопившую в себе Гу Хуая.

Едва вынырнувший на поверхность Гу Хуай даже не успел перевести дыхание, как заметил, что уголки губ Цяо Муяна снова изогнулись в легкой усмешке.

Попроси тебя, как же.

У кафедры профессор Чэнь бросил взгляд на наручные часы и раскрыл журнал посещаемости:

— Сегодня двадцать третье число, значит, решать пойдет номер двадцать четыре.

Что за цирк вообще?

На лице Гу Хуая, оказавшегося тем самым номером двадцать четыре, было написано абсолютное немое потрясение.

Заметив, что никто не поднимается, профессор Чэнь переспросил:

— Кто у нас номер двадцать четыре?

Гу Хуай вяло взмахнул рукой и, превозмогая боль, поднялся на ноги. Комплексов перед публикой у него не было, но раз уж наступил момент, когда нужно проявить характер, отступать было нельзя, поэтому он с напускным спокойствием направился к классной доске.

Увидев его вид смертника, направляющегося на эшафот, профессор пошутил:

— Похоже, на этот раз ты действительно разобрался в решении.

Остальные студенты в аудитории не удержались от тихого смеха.

Цяо Муян отложил ручку, и его взгляд медленно скользнул вниз по напряженной спине Гу Хуая, в конце концов зафиксировавшись на его правой щиколотке.

Подожди-ка, он подвернул ногу?

Когда Гу Хуай возвращался на свое место, их взгляды с Цяо Муяном случайно пересеклись.

С чего это он такой злой, если сам Гу Хуай не опозорился?

— Ты вчера ногу подвернул?

А? С чего это этот тип вдруг сменил пластинку? От растерянности Гу Хуай машинально буркнул:

— Угу, — а придя в себя, тут же включил упрямство: — Тебе-то какое дело?

— Разумеется, есть. В конце концов, это из-за меня ты оказался в таком состоянии.

Его слова, допускающие двусмысленные трактовки, заставили сердце Гу Хуая пропустить удар в самый неподходящий момент.

В каком таком состоянии? Почему это прозвучало так, будто бы он — бывшая девушка, которая случайно залетела от него, он не хочет брать на себя ответственность, но при этом всё же собирается?

Гу Хуай нахмурился и процедил:

— Псих.

Возможно, из-за затаившегося в душе предвзятого мнения, раздражаясь на Цяо Муяна, Гу Хуай автоматически списал все его перепады настроения на заскоки умалишенного.

Поэтому, когда он успокоился, идиотская фраза Цяо Муяна о какой-то ответственности давно вылетела у него из головы.

Прозвенел звонок с урока. Подхватив учебники, Гу Хуай вместе с толпой двинулся к выходу.

Телефон в кармане куртки дважды подряд завибрировал. Достав его, он бросил взгляд на экран: это было сообщение от Янь Кэ в баскетбольном чате.

http://bllate.org/book/27094/3271668