Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 1

Ичэн только начал погружаться в осень, и листва на старых деревьях вдоль дорог всё ещё сохраняла свою яркость. Около шести часов вечера, в самый час пик, улица Байся оказалась забита до отказа.

Ветер, изредка тянувший с севера, приносил с собой холод, отчего Мин Ян, стоявший под деревом, втянул голову в плечи и вздрогнул. Он поднял свою безвольно висевшую правую руку, немного понаблюдал за ней и для проверки покачал — видимо, она была сломана, так как сил в ней не осталось вовсе. Другой рукой он потеребил свой кремовый свитшот: ткань неприятно липла к телу. А эти широкие светло-голубые джинсы, обволакивающие ноги, заставляли его забыть, как нужно ходить. В конце концов, Мин Ян опустил голову и принялся внимательно разглядывать белые кроссовки на своих ногах. Похоже, они были маловаты, пальцы болели от тесноты, и отчасти из-за этого его походка выглядела столь неуверенной.

Мин Ян не привык к таким ограничениям, но в Справочнике человека было сказано, что люди обязаны носить одежду, иначе их примут за сумасшедших и заберут в лечебницу.

…

Всего два часа назад Мин Ян, который из-за своей манеры говорить неспешно и вразвалочку вынужденно стал Пробным жителем Земли, оказался в Миниатюрной летающей капсуле.

В то время Мяу-босс, закинув ногу на ногу, вальяжно восседал во главе конференц-зала. Он поправил темные очки и во весь голос прокричал:

— Кто возьмется за это задание? Награда — два миллиона мяу-монет!

Это было уже второе собрание по поводу данного задания за последние пять лет. До этого туда отправился один из мяу-котов, но связь с ним прервалась. В итоге проект по освоению Земли временно заморозили, а теперь снова подняли, чтобы найти подходящего доверчивого простака.

В капсуле поднялся шум: мяу-жители начали яростно спорить, стоит ли туда отправляться.

Коротколапый голубой кот покосился на Мяу-босса, повернулся к остальным и многозначительно просветил:

— Земля — это база человечества. Говорят, люди считают котов игрушками и забавляются с ними как хотят.

— О небо, как ужасно…

— И что с того? Слышали про кошачьи шубы? Это же наши шкурки!

Упитанный котик распушился и захныкал:

— Я еще Справочник человека до конца не выучил, я… я не пойду.

— Если вы не пойдете, то и я не пойду. К черту эти два миллиона.

— Пять лет назад туда отправился брат Мин Чэнь, так и не вернулся, наверняка погиб…

В огромном отсеке царило беспокойство, и лишь выглядящий простаком Мин Ян оставался в стороне. Он сосредоточенно опустил голову, перекладывая одну лапку на другую, увлеченно играя в башню из лап.

— Так, довольно, — Мяу-босс опустил ногу, прерывая гул голосов, и снова спросил: — Вы все обдумали?

Мяу-босс принялся уговаривать их проникновенным тоном:

— В конце концов, кто-то должен отправиться. Не думайте об этом как о чем-то ужасном, просто сделайте пробный визит, напишите отчет и быстро вернетесь, бояться нечего. Это миссия Мяу-планеты, от Пробного жителя Земли зависит, продолжит ли Мяу-планета свое скитание в космосе! Это ответственно и величайше! Будучи жителем Мяу-планеты, вы должны обладать таким бесстрашием…

Это был излюбленный метод Мяу-босса: героическая промывка мозгов.

Голубой кот, вдохновленный этой речью, вышел вперед и воскликнул:

— Пусть летит Мин Ян! Его брат как раз там, внизу. К тому же он лучше всех знает Справочник человека, в прошлый раз на тестах почти максимум набрал!

По кораблю снова пронесся ропот, все ухватились за это предложение как за соломинку:

— Верно, верно! Мин Ян подойдет, он десять справочников наизусть знает!

— Я только благодаря тому, что списал у Мин Яна, сдал тест…

— Мин Ян хоть и выглядит как простак, и по факту такой же, но дуракам везет, пусть летит он!

Внезапно услышав свое имя, Мин Ян поднял пушистую голову и медленно спрятал лапки, которыми строил башню. Он покачал головой и серьезно произнес:

— Я могу… — ...не лететь… можно?

— Молодец! — рявкнул Мяу-босс.

От его окрика честный Мин Ян вздрогнул и плюхнулся на пол. Мяу-босс не дал ему шанса оправдаться, сунув целую кучу бумаг и карточек:

— Это документы, удостоверяющие личность человека. Береги хвост, внимательно делай отчеты о жизни, записывай все в эту тетрадь, понял? Твой брат Мин Чэнь как раз пропал, если будет время, поищи его.

Под грозным взглядом Мяу-босса Мин Ян послушно кивнул, принимая всё, что ему давали, и в конце концов, в полном замешательстве, отправился вслед за пилотом к десантной капсуле.

Он был робким, поэтому зажмурился, ожидая, пока пилот пристегнет его страховочным ремнем, но дядя-кот из пилотской рубки задремал и по неосторожности врезался в железную башню. Мин Ян, совершенно не готовый к такому повороту, попросту вывалился наружу.

Эта акция вышла крайне ненадежной и повергла всех в шоке.

Мяу-босс страдал боязнью высоты, поэтому лишь высунул наружу половину головы, но Мин Яна и след простыл. Он втянулся обратно, покачал головой и сказал:

— План изменился, обсудим через пять лет.

Нужно было дать время, чтобы успокоить взволнованные сердца остальных котов, а через пять лет — снова кого-нибудь одурачить.

http://bllate.org/book/27095/3271727