Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 3

Когда Цзян Чуннянь подошёл ближе, Мин Ян неотрывно смотрел на клетку, которую тот нёс в руке. Он очень боялся белой собаки внутри. По мере того как Цзян Чуннянь приближался, Мин Ян бессознательно пятился назад, и если бы он сделал ещё шаг, то врезался бы в стеклянную дверь.

Заметив это, Цзян Чуннянь опустил клетку и спросил:

— Вы не против, если я посмотрю?

Мин Ян кивнул. Он принял Цзян Чунняня за врача из зоомагазина и послушно засучил рукав толстовки, показывая руку.

На кисти и колене вздулись огромные опухоли, на предплечье выделялся шишкообразный бугорок, всё вокруг было покрыто синяками и ссадинами.

Цзян Чуннянь слегка надавил на повреждённое место — кость, возможно, была сломана.

— Это от падения? — спросил он. — Где ещё болит?

— Только рука, — подумал Мин Ян и добавил: — Мне очень больно, господин Цзян, вы можете мне помочь?

В былые времена Цзян Чуннянь, пожалуй, ещё смог бы кое в чём помочь, но не теперь: он давным-давно бросил врачебную практику, к тому же он вовсе не травматолог.

— Недалеко отсюда есть Ортопедическая больница Ичэна, ехать минут пятнадцать, — сказал Цзян Чуннянь. — Я советую не затягивать и съездить в больницу сделать снимок. Ваша травма находится близко к лучезапястному суставу, возможно, потребуется операция.

Хозяйка магазина подошла следом и предупредила:

— Не шевелите правой рукой, чтобы не усугубить травму.

Мин Ян опустил руку, собираясь что-то сказать, но нерешительно замолчал.

— Я не знаю, как пройти в ортопедическую больницу, — произнёс он. Ему хотелось плакать: раз этот господин Цзян сказал, что нужна операция, значит, всё очень серьёзно.

— Сейчас час пик, не то что поймать такси, даже через приложение придётся ждать больше двух часов, — заметила хозяйка. — По-моему, он пришёл пешком, а я не могу оставить магазин. Может, господин Цзян подбросите его?

Цзян Чуннянь взглянул на часы и с досадой сказал:

— Сначала мне нужно отвезти Снежка его хозяину, а уже потом я смогу отвезти вас в больницу. Что думаете? Поедете сами или подвезти?

— Мне... немного больно, — Мин Ян помахал опухшей рукой и жалобно посмотрел на Цзян Чунняня. На самом деле ему хотелось вылечиться прямо здесь, но хозяйка сказала, что здесь это невозможно.

Мин Ян говорил так мягко и нежно, что Цзян Чуннянь волей-неволей поддался и терпеливо произнёс:

— Ну хорошо, сперва отправимся в больницу.

Мин Ян с благодарностью кивнул:

— Спасибо вам, господин Цзян.

В Справочнике человека говорилось, что нельзя уходить с незнакомцами. Мин Ян мысленно сопоставил свой рост и возраст: ребёнку уходить нельзя, а он ведь не ребёнок.

Машина Цзян Чунняня была припаркована у обочины. Он уложил Снежка в багажник, затем открыл дверь переднего пассажирского сиденья и, бережно придерживая руку Мин Яна, помог тому забраться внутрь и устроиться поудобнее. Вернувшись за руль, он заметил, что его спутник вовсю озирается по сторонам, а на лице написано чистейшее любопытство.

Мин Ян то и дело бросал взгляды на качающуюся фигурку-неваляшку на панели, желая рассмотреть её получше, но не решаясь делать это слишком открыто, поэтому робко косился на неё и тут же отводил глаза.

От этих нехитрых манипуляций Цзян Чунняню стало чуть смешно: до чего же простодушным он выглядел.

— Пристегни ремень.

Мин Ян принялся подражать ему: следил за тем, как Цзян Чуннянь вытягивает ремень и как защёлкивает замок, и повторял все движения. Однако левой рукой у Мин Яна застегнуть не получалось, и после небольшой возни Цзян Чунняню пришлось сделать это за него.

Когда Цзян Чуннянь склонился к нему, Мин Ян снова почувствовал запах своего любимого лимона с мятой и чуть было неприлично не уткнулся носом ему в плечо, прижавшись к руке.

Людям так поступать не положено, ему — тем более.

Снова тот самый светофор, простоять у которого пришлось добрых полчаса. Мин Ян испытывал лёгкий трепет. Он сосредоточенно уставился на красные цифры, мысленно отсчитывая секунды назад.

Цзян Чуннянь тем временем бросал на Мин Яна взгляды в профиль: в чертах лица и правда чувствовалось сходство с тем человеком, вот только характер был полнейшей противоположностью.

Пока он смотрел, зазвонил телефон.

Звук внезапно раздался через автомобильный Bluetooth, и Мин Ян от неожиданности аж весь задрожал. Цзян Чуннянь не ожидал, что так испугает его, виновато похлопал парня по плечу и только после этого принял вызов.

— Старший Нянь, Снежка забрал? — раздался звонкий голос Чэн Цзуя, который звучал громче рингтона. Взгляд Цзян Чунняня упал на Мин Яна — на сей раз парень испугаться не успел.

— Забрал, заброшу тебе позже, сейчас кое-чем занят.

— Нет-нет, дело не в этом, — заспешил с объяснениями Чэн Цзуй. — Я же подписался на одно реалити-шоу, и сегодня вечером внезапно объявили съёмки. Придется снова утруждать тебя и просить поухаживать за Снежком ещё пару дней.

Чэн Цзуй нарочно заговорил жалобно и заискивающе — если это не сработает, он собирался пустить в ход своё подвешенный язык и разжалобить Цзян Чунняня.

Цзян Чуннянь не стал отказываться и с лёгким сердцем согласился. Собираясь положить трубку, Чэн Цзуй добавил:

— Старший Нянь, как будет время, давай выпьем, у меня на душе столько всего накопилось, хочется выговориться.

— Хорошо, освободишься — позвони.

Цзян Чуннянь пообещал и завершил вызов. Мин Ян повернул к нему лицо и, указав на загоревшийся зелёный свет, напомнил:

— Господин Цзян, если сейчас не тронуться, мы не успеем проехать.

На светофоре оставалось меньше десяти секунд зеленого света, а сзади непрерывно сигналили. Мин Ян, казалось, неизменно пугался любых резких звуков, и Цзян Чуннянь молча поднял стёкла, преодолел перекрёсток меньше чем за пять секунд.

В больнице Цзян Чуннянь, некогда работавший здесь врачом, избавил их от множества хлопот при обращении к докторам. У Мин Яна диагностировали лёгкий перелом, операция даже не потребовалась: ему наложили гипс, выписали кое-какие лекарства и отпустили. Бережно прижимая к груди выданную Мяу-боссом банковскую карту, Мин Ян последовал за Цзян Чуннянем к выходу.

Совсем стемнело, рядами зажглись уличные фонари. Стоя у главного входа в больницу, Мин Ян с любопытством теребил гипс на руке, а белая перевязь висела у него на шее, заставляя некомфортно втягивать голову.

Цзян Чуннянь спросил его:

— Где ты живешь? Подвезти тебя?

— Дом? — Мин Ян пошарил в кармане и, наконец выудив удостоверение личности, протянул его прямо Цзян Чунняню. — Дом здесь.

Мяу-босс говорил, что в человеческом удостоверении личности указан домашний адрес. Мин Ян никогда там не бывал и понятия не имел, как туда добраться; если этот господин Цзян согласится отвезти его, он очень вежливо пригласит его подняться наверх и попить чаю.

Это был первый раз, когда кто-то вручал ему удостоверение личности, чтобы показать адрес. Цзян Чуннянь невольно опешил, но всё же взял документ.

— Мин Ян, — тихо прочёл Цзян Чуннянь и вернул удостоверение.

Мало того что лицо похоже, так ещё и фамилия та же, да и зарегистрированы оба в Цзинчэне. Цзян Чуннянь не верил, что в мире могут происходить такие совпадения.

К тому же, у Мин Чэня, кажется, не было родственников.

Цзян Чуннянь спросил:

— У тебя есть где жить в Ичэне?

http://bllate.org/book/27095/3271729