Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 11

Ответственный затаропливо проводил его в гримерную киногородка:

— Не переживай, они все приедут, сначала накрасимся, а перед началом съемок нужно будет прогнать сцену. Твоя роль — настоящая лакомая конфетка, восемнадцатисортные звезды о таком только мечтать могут, а тебе, подрабатывающему на полставки, такая халява перепала.

— Все приедут? Ну тогда хорошо.

Мин Ян сидел, позволяя колдовать над своим лицом. Гримерша, подбирая оттенок тонального крема, приговаривала:

— Братец, ну у тебя и кожа! Просто загляденье. Какими масками пользуешься в повседневности, посоветуй сестричке.

Мин Ян сначала хотел покачать головой, но вспомнил, что идет процесс макияжа, замер с окаменевшей шеей и ответил:

— Я не пользуюсь масками.

— Это же вопиющая несправедливость! Никакие старания в постпродакшене не сравнятся с природной красотой.

Мин Ян ничего не ответил. Гримерша попросила его посмотреть наверх и снова восхитилась:

— Ты просто эльф. Ресницы — чистый восторг!

Потребовалось по задумке персонажа: она покрыла лицо Мин Яна желтоватым тональным кремом, но даже при этом Мин Ян выглядел невыразимо миловидным. Макияж у него был несложный, в основном под здоровый, загорелый цвет кожи.

Затем последовали требования к костюму: из-за гипса переодеться было невозможно, поэтому ответственный просто выдал Мин Яну две сотни юаней, чтобы выкупить одежду прямо с него, а гримерше поручил придумать, как ее состарить.

Гримерша терла край рубашки специальной теркой и не удержалась от вопроса:

— Качество у твоей одежды отличное, где купил и сколько стоила? Коллаборация с YS, подиумная вещь, оригинал стоит больше тридцати тысяч. Если удалось достать такого качества, обошлось наверняка недешево.

Мин Ян понятия не имел, сколько она стоила, но раз ответственный только что отдал за нее двести юаней, он резонно ответил:

— Двести.

Гримерша ахнула:

— Так дешево! Обязательно скинь мне ссылку потом, тоже себе такую добычу прикуплю. На Мин Яне она сидела очень хорошо.

Эту фактурную белую футболку господин Цзян приказал прислать для Мин Яна только сегодня утром. К текущему моменту ее затерли до неузнаваемости — от прежнего лоска подиумного наряда не осталось и следа.

Когда ответственный вывел Мин Яна из гримерки, тот превратился в загорелого паренька с дерзким и одновременно послушным выражением лица.

— Актер, играющий Линь Ю, подойдите ближе, давайте побыстрее прогоним сцену с братцем Чуанем!

Кто-то кричал в рупор, а ответственный торопил:

— Мин Ян, давай быстрее, не задерживай людей.

Мин Ян тоже считал, что заставлять других ждать нехорошо. Он подбежал трусцой и поклонился:

— Здравствуйте.

— Все на месте? Быстро, живо прогоняем пару раз и начинаем съемку! — Режиссер Чжан сидел перед монитором и тоже орал в большой рупор.

В этом эпизоде Линь Ю отправляется в больницу снимать гипс, но его застает старший брат Линь Чжао. Линь Ю не удается избавиться от гипса, и он сбегает из больницы, охваченный протестом.

Синь Шичуань тоже был одет в потрепанную одежду, а вот лицо загримировали чуть светлее, чем у Мин Яна. Он передал сценарий помощнику, настроился на нужный лад и начал сцену. Практически мгновенно в его глазах вспыхнула ярость. Он с силой толкнул Мин Яна и рявкнул:

— Так и не повзрослел, да? Мама еще на операционном столе, а ты чего устраиваешь?

Мин Ян изобразил испуг, словно хотел что-то сказать, но передумал, и в конце концов понурил голову, умолкнув.

Синь Шичуань, уперев руки в боки, обошел вокруг него кругом, продолжая отчитывать:

— Тебе кажется, дома мало беспорядка? Ладно ты сбежал с уроков, но пойти снимать гипс — это по-твоему что? Рука больше не нужна? Умоляю тебя, братец, угомонись ты хоть в этот критический момент!

Мин Ян поднял голову, по щекам покатились слезы. На самом деле, если бы Синь Шичуань его не толкнул, он, пожалуй, и не расплакался бы: было слишком больно, от гипса рука онемела.

Заметив это, Синь Шичуань на секунду замер, и тон его смягчился:

— Сяо Ю, послушайся. Автокатастрофа — это случайность, никто тебя не винит, отец в тот день просто со зла наговорил лишнего. Никто не утверждал, что ты не родной. Мама очнется и сама тебе все расскажет.

Мин Ян терпел изо всех сил, вытер слезы и собрался уходить.

Синь Шичуань схватил его за руку и приказал:

— Марш домой!

Мин Ян стряхнул его руку:

— Не твое дело, оставь меня в покое!

На этом эпизод подошел к концу. Режиссер Чжан посмотрел в монитор, держа в руках большой рупор, и кивнул:

— Шичуань отыграл нормально, актер, исполняющий роль Линь Ю, тоже неплох. Только вот когда произносишь эту фразу, можно добавить в мягкость чуточку твердости, легкий бунтарский дух тоже не помешает. Проблем особо нет, обдумайте эту фразу и сразу начнем съемку.

Мин Ян кивнул. Синь Шичуань протянул ему салфетку, чтобы вытереть слезы, и спросил:

— Я случайно не слишком сильно толкнул?

Ему показалось, что боль на лице Мин Яна вовсе не была наигранной.

Мин Ян покачал головой:

— Нет, не сильно.

— У тебя отлично получается играть глазами, у меня было полное погружение, атмосфера вышла что надо, — Синь Шичуань оглядел его лицо и добавил: — Этот грим тебе не идет, тяжеловат.

Он попросил у помощника еще одну салфетку и слегка помог Мин Яну стереть излишки, после чего сразу понял, почему нанесли такой плотный слой — оказывается, чтобы замазать белизну...

— Прости, тебе, наверное, придется подправить макияж.

Не дожидаясь команд, проворная гримерша подскочила и по привычному алгоритму принялась маскировать белизну, соображая, что Мин Яну еще предстоит плакать и вытирать слезы, поэтому поверх она сбрызнула лицо фиксирующим спреем и припудрила рассыпчатой пудрой.

— Я не понимаю, что значит с мягкостью и твердостью... — тихо спросил Мин Ян у стоявшего рядом Синь Шичуаня. — Можешь меня научить?

Синь Шичуань немного подумал и объяснил:

— Мягкость — это когда ты говоришь так, как сейчас. Попробуй разозлиться чуть сильнее, посмотрим, получится ли передать твердость.

Тогда Мин Ян заговорил свирепо-милым голосом, и Синь Шичуань вовремя зажал ему рот рукой, чтобы не рассмеяться в голос:

— Примерно в таком духе, только постарайся сделать это естественнее и чуть-чуть погромче.

После официальной команды мотора Мин Ян отработал штатно. Благодаря подсказкам Синь Шичуаня единственная реплика удалась на славу, и режиссер Чжан остался очень доволен.

Ради надежности их заставили пройти сцену еще несколько раз, и работу закончили только в темноте. Мин Ян уставился на коробку с обедом, которую ему вручил сотрудник съемочной группы, погрузившись в какие-то мысли.

Он жутко проголодался, но господин Цзян обещал сегодня сводить его в какое-то вкусное место. Мало того, что господин Цзян пропал из виду, так у него еще и живот сводило от голода, а пальцы в гипсе даже не могли удержать палочки для еды...

http://bllate.org/book/27095/3271737