× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чунсяо был насильно утащен Лин Танем и Хэ Сяочжи в неприметную маленькую лапшичную рядом с аэропортом. Нехотя усевшись рядом с Лин Танем, он принялся с кислым видом втягивать лапшу.

Хэ Сяочжи была крайне общительной девчонкой и ужасной болтушкой, к тому же Лин Тань всегда славился своим дружелюбием. Они быстро нашли общий язык, не успели толком познакомиться, как уже сдружились и теперь без умолку щебетали о том о сём.

— Старший Лин, а вы раньше случайно не в Авиакомпании Юньцзи работали? Почему потом ушли? — Хэ Сяочжи прикусила кончик палочек для еды и наконец задала самый главный вопрос.

Движения Вэй Чунсяо на миг замерли, и он бессознательно бросил косой взгляд на Лин Тань.

— Не называй меня старшим, я ведь всего лет на десять тебя старше, можешь просто звать меня братом, — непринужденно ответил Лин Тань. — Ты же сама человек из этой сферы, должна понимать, что в Тунъюань зарплаты высокие.

— …А?

— Угу, именно так, как ты и подумала. Я сам южанин, вырос в Тунъюань, а потом в одиночку уехал в Муань. Тут как раз дом заностальгировал, да и условия там получше, вот я и вернулся. — Лин Тань говорил с таким беззаботным видом, будто это сущая мелочь.

Хэ Сяочжи почувствовала невероятное удивление:

— Тогда…

А как же Старший Вэй?

Спросить вслух она не посмела.

Лин Тань озадаченно переспросил:

— Что тогда?

Хэ Сяочжи поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего, абсолютно ничего!

Она опустила голову и умолкла, но в мыслях у нее не переставая роились догадки.

В нынешние времена пилотам совсем не просто вот так взять и сменить авиакомпанию — разве не придется выплатить перевозчику баснословную неустойку за разрыв контракта? К тому же Авиакомпания Юньцзи заслуженно считалась самой совестливой в отрасли: зарплаты выше среднего, а главное — никакого прессинга сотрудников, график очень щадящий: четыре дня полетов на два выходных. Сколько курсантов лётных училищ штурмом пытались прорваться в Юньцзи! Разве эта компания принадлежит его семье, чтобы приходить и уходить, когда вздумается?

Так зачем же он тогда вернулся? Или, если подумать, ради кого?

Хэ Сяочжи уже успела насочинять у себя в голове слащавую любовную историю про богатого наследника — то ли он преследовал свою возлюбленную, то ли возлюбленного, — и эта догадка так ее развеселила, что, стоило ей поднять голову, как она тут же нос к носу столкнулась с холодным взглядом Вэй Чунсяо.

— Боюсь, во второй половине дня вылететь уже не удастся, — Вэй Чунсяо отвел глаза и посмотрел на сгустившиеся за окном грозовые тучи.

Провинция F находилась на юге: хотя на дворе стояла весна, сезон дождей уже вступил в свои права, и погода отличалась непостоянством. Рисковать в полетах было нельзя, и при малейшем намеке на грозу рейсы задерживали или отменяли.

Лин Тань достал телефон, взглянул на экран и произнес:

— Да, пришло уведомление. Рейс в Муань отменен, летим завтра рано утром первым бортом. Пошлите, поищем отель, а то через пару минут, похоже, хлынет ливень.

Экипажи в командировках обычно размещали в гостиницах, с которыми у авиакомпании был договор. Хэ Сяочжи была девушкой, поэтому ей предстояло делить номер с девчонками-бортпроводницами, а Вэй Чунсяо совершенно естественным образом подселили к Лин Таню.

Командир Вэй выразил крайнее несогласие с таким положением дел и сам отправился на стойку регистрации к девушке-администратору:

— Извините, я доплачу из своего кармана, организуйте мне отдельный одноместный номер.

Он уже полез в карман за кошельком, как вдруг чья-то рука перехватила его движение. Обладатель сияющей улыбки бесцеремонно закинул руку ему на плечо и легко его сжал.

— Не нужно, он просто поругался со мной и теперь вовсю добивается смены номера. Нам вполне хватит одного на двоих, извините за беспокойство, — улыбнувшись, произнес он администратору.

Девушка тут же пала жертвой его улыбки, легко кивнула, а затем принялась наблюдать, как этого рослого парня с крайне недовольным лицом уводят насильно. Глядя на двух красивых мужчин в форме, она несколько секунд в недоумении хлопала глазами, смутно ощущая, что здесь что-то не так.

Спустя двадцать минут Лин Тань, принявший душ и обернувший полотенце лишь вокруг бедер, вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Вэй Чунсяо, уже смирившийся со своей участью, решил философски отнестись к превратностям судьбы: он откинулся на изголовье кровати, прикрыл глаза в попытке собраться с мыслями и постарался полностью игнорировать присутствие еще одного человека в этом тесном пространстве.

Бушующий шквальный ветер барабанил по стеклам, а вспышки молний и грохот грома казались способными расколоть целый город. Ливень яростно буйствовал добрых полчаса, прежде чем умерить свой пыл, после чего перешел в мелкий моросящий дождь и постепенно начал стихать.

Лин Тань присел на свою кровать и попытался завязать разговор с Капитаном Дьяволом:

— Еще только чуть за три, неужели ты хочешь просидеть всю вторую половину дня взаперти в отеле? Давай позовем Хэ Сяочжи и пройдемся по магазинам.

Вэй Чунсяо никак на это не отреагировал.

— Когда на юге идет дождь, в этом есть своя, особенная красота. Я вот обожаю дождливые дни, пошли прогуляемся, воздух такой чистый.

— Капитан, ну что ты такой невозмутимый? Сидеть безвылазно под одеялом — на кого это похоже? Ты знаешь, какие животные вообще не любят двигаться?

Вэй Чунсяо приоткрыл один глаз, бросил на Лин Таня мимолетный взгляд, но даже не шевельнулся. В конце концов, утомившись от докучливого соседа, он отдал приказ:

— Надень одежду, а потом закрой рот.

Лин Тань тихонько усмехнулся, взял обручальное кольцо, которое снял перед душем и оставил на прикроватной тумбочке, бережно надел его на средний палец, а затем поднялся за одеждой.

В конце концов, Вэй Чунсяо заметил, что дождь на улице значительно утих, и всё вокруг окутала дымка тумана — пейзаж действительно выдался на редкость живописным. Смягчившись сердцем, он сжалился над ними и соизволил перенести свою осону на пешеходную улицу, чтобы составить компанию двум занудам на прогулке.

Выходя из отеля, Вэй Чунсяо захватил два зонта: один отдал Хэ Сяочжи, а второй протянул Лин Таню. Тань отмахнулся, показывая, что при таком слабом дожде можно и промочиться, на что Вэй Чунсяо лишь пожал плечами, воздержавшись от комментариев.

— Сяочжи, а почему тебя зовут именно так? — направляясь вслед за девушкой в сувенирный ларек, Лин Тань небрежно разглядывал стеклянную фоторамку и между делом задал вопрос.

— Я… вообще-то меня раньше звали по-другому. Просто в детстве я была очень низкорослой, худенькой и маленькой, и другие дети меня вечно обижали. Папа, узнав об этом, ужасно разозлился, стукнул кулаком по столу и с абсолютно серьезным видом заявил: наш ребенок хоть ростом и мал, но амбиции у него велики! Раз есть стремления, разве может служить преградой какой-то малый рост? После этого мама отвела меня менять имя…

— Пф-ф… — девушка так живо и красочно все описывала, что Лин Тань не удержался и расхохотался.

— Ха-ха-ха… ха… И как же тебя звали до этого? — спросил он, утирая выступившие от смеха слезы.

— Э-э, меня звали Хэ Сяомэн…

Ладно, как ни меняй имя, а склонность к милоте никуда не денется. Лин Тань с улыбкой покачал головой и, развернувшись, вышел из лавки.

Вэй Чунсяо и вовсе не стал заходить внутрь вместе с ними, сказав, что подождет снаружи. Но когда они вышли наружу, у входа в магазин никого не оказалось.

http://bllate.org/book/27096/3271916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода