Готовый перевод The Salted Fish Demon Lord Refuses Overtime / Ленивый Владыка демонов: Увольнение из злодеев: Глава 10

Прежний владелец тела определенно не страдал перфекционизмом, подумал Шэнь Мотан.

Написанные и ненаписанные свитки, открытые и закрытые книги — повсюду валялись бумаги. В такой огромной комнате, если окинуть её беглым взглядом, пола было попросту не видно. Угол стены возле книжных полок напоминал место схода лавины, тянувшейся до самого возвышения. Это что, письменный стол? Если бы стопки свитков на нём не громоздились ещё выше, Шэнь Мотан ни за что не догадался бы, что здесь вообще есть мебель. Это выглядело даже более нелепо, чем бардак из белых пологов, который он увидел посреди ночи.

Шэнь Мотан приподнял ногу, пытаясь ступить внутрь, но, проколебавшись добрую минуту, так и не смог опустить её на пол. Не то чтобы он не хотел — просто некуда было наступить. Можно ли наступить на эту бумагу? Но, кажется, на ней записаны какие-то важные правила. А как насчет той? Только не говорите, что этот круглый, но в то же время квадратный чертеж — какая-то магическая формация. Под бумагами лежат книги, под книгами — бумаги; неужели ему придется лечь и перекатываться, чтобы пробраться внутрь?

Вид навеял воспоминания — нет, даже не так, он вызвал вспышку чужих воспоминаний. Перед глазами промелькнули кадры: прежний владелец тела ходит по комнате, опустив голову, словно что-то обдумывая или разыскивая. И состояние пола было точь-в-точь таким же, как сейчас.

Шэнь Мотан: «……»

Неудивительно, что Чан Цин предлагал свою помощь в уборке — это было весьма разумно. Как вообще можно находиться в таком месте, если его не привести в порядок?

Шэнь Мотан попытался настроиться, но так и не смог отождествить себя с тем человеком из воспоминаний, который мог спокойно ходить по этой свалке, даже не глядя под ноги. Действительно ли это неважно? Действительно ли всё в порядке? Неужели это была какая-то особая эстетическая причуда прежнего хозяина?

Он слишком долго колебался, стоя на одной ноге, и, потеряв равновесие, просто опустил её на пол. Ему даже захотелось закрыть дверь и открыть её заново. А лучше — не открывать вовсе. Но, вспомнив, как вчера полночи выбивался из сил, добираясь до Секты Двойной Луны, в то время как Чжао Вань доставил его туда мгновенно с помощью одной лишь формации, Шэнь Мотан решил, что это невозможно. По крайней мере, нужно сделать так, чтобы Чжао Вань или кто-то другой не могли вломиться сюда без всяких препятствий и предупреждений. К тому же это место можно назвать тем, где прежний владелец проводил в Секте Двойной Луны больше всего времени. Он надеялся найти здесь инструкцию к своим магическим артефактам. Особенно к тому, что отвечал за мгновенное перемещение — для побега это была незаменимая вещь.

Размышляя об этом, Шэнь Мотан обернулся, собираясь зайти внутрь, но вдруг заметил за дверью трех или четырех Маленьких демонов, которые украдкой наблюдали за ним. Их взгляды встретились.

Маленькие демоны чувствовали себя в полной безопасности: они неподвижно прятались за кустами, искренне веря, что их не обнаружили. И только когда они слишком долго смотрели друг на друга, они, полные удивления и подозрений, сбились в кучку и начали о чем-то шептаться, время от времени поглядывая в его сторону. Они явно не походили на тех, кто пришел в Павильон Сокровищ за информацией или обменом ценностями.

Пережив уже однажды инцидент с их удивительными путями отступления, Шэнь Мотан, несмотря на всю свою безмолвную досаду, невольно усмехнулся. Оглянувшись на хаос в комнате, он просто поманил их рукой:

— Те, что там, подойдите-ка сюда.

Маленькие демоны на мгновение замерли, затем в панике снова сбились в кучу. Судя по всему, дискуссия была весьма жаркой. Спустя некоторое время они все разом повернулись к нему и, переглядываясь с немым вопросом, начали указывать друг на друга. Восемь рук четырех демонов указывали в разные стороны, ни разу не повторившись.

Шэнь Мотан: «……»

Шэнь Мотан: «Все сюда».

***

Главный зал совещаний Секты Долгого Неба.

В зале находились только двое. Глава секты Чжао Лин восседал на почетном месте, сжимая в руке отчет о задании, состоящий всего из нескольких строк. Его брови были нахмурены, лицо омрачено. Он уже несколько раз перечитал бумагу, но не увидел в ней ничего, кроме формальной отписки. Гнев вскипел внутри, и он с силой швырнул отчет на стол:

— Я послал тебя проверить обстановку, ты именно так это делаешь? Раз так, то зачем мне вообще посылать тебя? Любой другой ученик справился бы не хуже!

Чжао Вань стоял внизу, не проронив ни слова. Его густые ресницы были опущены, скрывая усталость в глазах.

Чжао Лин резко встал, схватил отчет, скомкал его в комок и бросил в Чжао Ваня:

— Если не хочешь слушать, так делай работу как следует. Подобные вещи не должны повториться. Я могу сделать вид, что этого задания не существовало, но ты должен помнить: ты представляешь Секту Долгого Неба. Вне этих стен ты — Преподобный Меча, а не Чжао Вань!

Бумажный комок покатился к ногам Чжао Ваня. На нем виднелся помятый иероглиф «Тан» — его собственный почерк.

— Смерть Шэнь Мотана так и не была подтверждена, а его воскрешение вполне могло быть намеренным действием. Какое-то Демоническое существо смеет величать себя почтенным, это просто смешно. В любом случае, если они осмелятся хоть что-то предпринять, ты…

Чжао Вань уже давно привык к тому, что Чжао Лин возлагает на него непосильную ношу. Он машинально смотрел на бумажный комок, и голос Чжао Лина постепенно затихал, отдаляясь. Помятый иероглиф на бумаге вдруг начал превращаться в то самое лицо, невинное, как у юноши.

У него были прозрачные светло-фиолетовые глаза, похожие на глаза маленького беззащитного зверька. Когда он смотрел на него, в них всегда сквозила легкая растерянность, а голос звучал лениво, с мягкими интонациями, когда он произносил его имя.

Он просил его отдохнуть. Но… почему?

— …Время позднее, иди выполняй свое задание.

Чжао Вань пришел в себя, поклонился и произнес: «Слушаюсь», — но не сдвинулся с места, ожидая другой ритуал Чжао Лина.

И действительно, не прошло и мгновения, как гнев Чжао Лина утих. Хотя на вид ему было не больше тридцати-сорока лет, в его взгляде читалась глубокая, почти старческая усталость. Он вздохнул:

— Я знаю, что взвалил на твои плечи слишком много. Но Секта Долгого Неба должна развиваться и расти, многие секты следят за нами. Ради блага секты есть вещи, которые ты обязан сделать, и только ты можешь их сделать. Неважно, насколько это большое или маленькое дело. Более того, нельзя сказать, что ты просто представляешь Секту Долгого Неба. В некотором смысле, ты и есть Секта Долгого Неба. Ты понимаешь?

Чжао Вань кивнул:

— Сын понимает.

Чжао Лин, казалось, с некоторой жалостью добавил:

— Тебе нелегко. Если что-то нужно, просто скажи, я прикажу подготовить.

Чжао Вань поклонился:

— У сына всё хорошо, благодарю отца за заботу.

Однако Чжао Вань так и не поднял глаз на Чжао Лина, а взгляд самого Чжао Лина ни разу не задержался на нем.

***

Чжао Вань летел на мече сквозь лесную чащу, когда перед ним внезапно вспыхнул Талисман передачи сообщений. К нему прилагались три новых задания, а если добавить к ним те, что еще не были выполнены и лежали в его Пространственном мешочке, их стало уже семь.

http://bllate.org/book/27101/3273655