Готовый перевод Shura Field Romance in Monster Dating Show / Шоу свиданий с чудовищами: Арена безумной любви: Глава 4

Мы пушечное мясо, мы пушечное мясо, с ног до головы в пыли, подуй — и превратимся в ничто!

Бай Юань пропустил эти слова мимо ушей. Окутавший его туман рассеялся, открывая взору интерьер особняка в классическом европейском стиле. Каждая деталь мебели была изготовлена на заказ у известного дизайнера и привезена из-за океана; отборная древесина и кожа — роскошь, доведённая до абсолюта.

Было очевидно, что Ло Имин, с которым Бай Юаню предстояло иметь дело сегодня, — ярчайший представитель категории холодных и бесчувственных.

Настолько холодных, что он даже не ел.

Судя по заданиям, выдаваемым Система, он был не более чем ходячим лакомством, призванным утолить голод Ло Имина. Размышляя о словах Система о том, что тому жалко его убивать, Бай Юань невольно усмехнулся с изрядной долей иронии.

Если бы это был Ло Имин из времен их первой встречи, ему действительно было бы жалко. Тогда он притворялся перед Бай Юанем нормальным человеком: правдоподобно нанял шеф-повара, чтобы тот готовил любимую человеческую еду специально для Бай Юаня, скупал для него бесчисленные предметы роскоши, наряжал его, баловал и холил.

Собственнический инстинкт Ло Имина достигал немыслимых масштабов: на коллекционные вещи, приглянувшиеся ему, он не жалел никаких денег, даже если на аукционах их цена взлетала до небес, а затем навеки запирал их в сокровищнице особняка, жадничая показывать их миру.

Замеченная им жертва, даже сбежав в другую страну ради спасения жизни, неизменно обнаруживала его на своём балконе точно в назначенный час — в те моменты, когда несчастного мучали кошмары, вампир выпивал его кровь, переполненную восхитительным вкусом страха.

Люцзян как гармоничная вселенная подразумевала, что Ло Имин придерживался принципов устойчивого развития и никогда не убивал своих жертв.

И лишь Бай Юань оказался единственным объектом его внимания, к которому Ло Имин никак не мог решиться прикусить губу.

Заботливо выхаживая Бай Юаня, ничего не смысливший в романтике и страсти Ло Имин утешал себя тем, что просто позволяет своей добыче стать ещё немного аппетитнее.

Однако дни шли, время шло, и по мере того, как Бай Юань под его присмотром становился всё более ароматным, мягким, соблазнительным и поразительно красивым, Ло Имин чувствовал, что подступиться к нему становится всё труднее.

В итоге в этом Мир-план Бай Юань с лёгкостью забрал все сцены, положенные главной героине, заставив Ло Имина крутиться исключительно вокруг себя. С самого начала и до конца Ло Имин даже в глаза не видел настоящую главную героиню.

Он лишь издалека взглянул на неё однажды, и в его глазах она — та, кто по воле судьбы должна была стать его второй половинкой, — оставила лишь мимолетный образ случайного прохожего.

Поэтому Ло Имин решил вернуться домой, чтобы продолжить их маленькие игры с Бай Юанем — полные двусмысленности, натянутости и пропитанные тончайшими нотками жути.

Конец, разумеется, не был счастливым. Осознав наконец, что он вовсе не выкармливает добычу, а всем сердцем желает завладеть этой красотой, Ло Имин наконец решился сорвать эту преграду между ними.

Услышав высокопарные и величественные слова признания Ло Имина, Бай Юань тут же изобразил крайнее удивление и ответил ему так:

— А? Я ведь просто искала себе кормильца, с чего тебе вообще приходить к таким выводам?

Слишком прямолинейно! Бай Юань даже не думал о том, чтобы обманывать Ло Имина.

—...Кормильца?

— Ну да, в общем-то, спасибо тебе. Если бы не ты, я бы не дожил до сегодняшнего дня. Ты подарил мне сытую и беззаботную жизнь, и это как раз то, чего я хотел.

Бай Юань всё ещё помнил выражение лица Ло Имина в тот момент: на его красивом лице проступили трещины, казалось, оно вот-вот рассыплется на куски, на и без того бледной коже вздулись жгуты вен, сквозь которые отчетливо проступали даже те сосуды, по которым струилась кровь добычи.

За окном свирепствовал шторм, ветки деревьев неистово метались, отбрасывая в комнату демонически искривленные тени.

— Неужели всё, чем я для тебя являюсь, — это лишь способ сытой жизни?

— А как иначе? К тому же, разве ты не затем изначально притащил меня домой, чтобы откормить и как следует насладиться мной?

Ло Имин попятился на несколько шагов, и тени уродливых деревьев окутали его целиком, отчего Бай Юаню показалось, что он сейчас превратится в какого-то непостижимого монстра.

Голос Ло Имина прозвучал ледяно:

— Ты ничего не знаешь и никогда даже не пытался понять моё сердце.

Раскат грома потряс небеса за окном, ослепительная вспышка молнии залила полумрак комнаты мертвенно-белым светом, стирая все краски обстановки. Стоя спиной к сиянию молнии, Ло Имин походил на чёрную башню, выросшую из-под земли.

Он медленно произнес:

— Бай Юань, я заставлю тебя понять.

— Если не поймёшь за день — потратим на это месяц; не поймёшь за месяц — пройдёт год, десять лет, сто лет. Моя жизнь бесконечна, я могу вечно оставаться рядом с тобой.

Бай Юань утаил свою сущность Пушечное мясо, способного возрождаться бесконечное число раз. Столкнувшись с этим Вампир, чей Показатель порчи взлетал до небес, он не выказал ни малейшего страха и бросил ему вызов:

— Но моя жизнь ограничена. Ты что же, хочешь заставить мой труп всё понять?

Ло Имин рассмеялся, и его клыки сверкнули хищным блеском.

— Почему бы и нет? Я забальзамирую тебя в формалине и поставлю в своей сокровищнице, я даже смогу обнимать тебя во сне. Ты вечно, до самого конца будешь принадлежать только мне.

Бай Юань возразил:

— Ты любишь всё идеальное, но я ведь состарюсь.

— Я не против твоей старости. Если ты хочешь вечно оставаться молодым, я могу превратить тебя в такое же существо, как я.

Бай Юаню больше нечего было сказать. Ло Имин вознамерился взять своё, и нравилось это Бай Юаню или нет, желал он того или нет, тот собирался присвоить его целиком.

— Ло Имин.

— Что такое, Юань-юань? Попрощайся со своими родными и друзьями. Отныне я стану для тебя единственным, они канут в реку времени, а ты обретешь вечную жизнь вместе со мной.

Бай Юань улыбнулся, его алые губы слегка приоткрылись:

— Прощай.

Глядя на постепенно исчезающего Бай Юаня, Ло Имин чувствовал, как страх в его глазах сменяется яростью, а затем — абсолютным отчаянием. Подобно темной туче, он бросился вперед, но не смог удержать даже кончика его пальца.

В самую последнюю секунду своего исчезновения Бай Юань нанес контрольный удар:

— Больше не увидимся, А-Мин.

И вот теперь, стоя вновь в этом привычном особняке, где он провел добрых полгода в роскоши, Бай Юань наконец-то осознал: за каждый эффектный уход после того, как покрасовался, рано или поздно придется расплачиваться.

Сейчас Бай Юань не рискнул бы утверждать, сможет ли Ло Имин сохранить хоть капельку самообладания, если снова вопьется зубами ему в шею.

Ход мысли Ло Имина сильно отличался от человеческого. Он был вампиром, прожившим неизвестно сколько веков, спал днем и бодрствовал ночью, неуловимым и загадочным. Никто не мог отыскать его — разве что он сам пожелает найти тебя.

http://bllate.org/book/27105/3274527