Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 1

Глава 1. Чему ты улыбаешься?

В тот день, когда Цзян Юй отправился в школу Цзэн Цинь, чтобы отдать ключи, как раз начался первый дождь со времени наступления сезона дождей.

Воздух был влажным и знойным, а мерный шум дождя привносил в него умиротворение.

Пройдя через восточные ворота университета М., в обход искусственного озера, можно было сразу выйти к корпусу общественных аудиторий.

Цзян Юй остановился у входа в учебный корпус, сложил зонт и легко встряхнул запястье — капли воды сорвались вниз, падая на еще сухие ступени и оставляя на них темные следы.

Цзян Юй пару секунд посмотрел на это, прислонил зонт к стене и поднял взгляд на серо-голубое небо.

Нити дождя становились все гуще, влажность в воздухе нарастала.

Взглянув на наручные часы, он понял, что до назначенного времени оставалось еще четверть часа.

Опустив взгляд, Цзян Юй достал из кармана портсигар, зажал сигарету губами и зажег её. Движения были скупыми, ресницы по-прежнему были опущены, а между бровей залегла привычная легкая складка.

Сейчас было время занятий, и на главной аллее кампуса перед ним почти не было студентов. Однако молодежь есть молодежь — голоса звучали звонко, живо и бодро.

Цзян Юй автоматически отгородился от этих звуков, неторопливо покуривая и выпуская дым. Он выглядел таким тихим, словно выполнял какое-то сложное техническое упражнение. Общая атмосфера вокруг него казалась чересчур сдержанной, почти отрешенной. Одетый в самый обычный темный костюм без галстука, он не выглядел особенно официально, но в мимолетных взглядах проходящих мимо студентов невольно читалось желание посмотреть на него подольше.

Когда Цзэн Цинь позвонила ему, заведующие первым и вторым отделами как раз обсуждали возможность отправить инженеров, сражающихся на передовой, в отпуск.

Но главной причиной было то, что партию изношенного оборудования требовалось временно дозаказать из Хельсинки, после чего предстояло его установить и протестировать, а на это ушло бы не меньше трех недель. Институт пока не нуждался в таком количестве людей, так что было проще отпустить всех отдохнуть, чтобы по возвращении они с новыми силами взялись за работу.

В итоге всем безоговорочно дали пятнадцать дней отпуска.

Телефон завибрировал, и на экране высветилось имя Цзэн Цинь. В этот момент директор У из первого отдела стоял прямо рядом с Цзян Юем.

Директор У растерялся даже сильнее, чем он: вытаращив глаза, он застыл, внезапно позабыв все слова.

— Эм… ну… после окончания отпуска, двадцать седьмого числа в три часа дня все должны явиться в лабораторию! Отмечаетесь у своего старшего сокурсника Цзяна! Вы меня слышали? — Директор У повысил голос. — Цзян Юй, выйди-ка.

Стоило двери за спиной закрыться, как наполнявшие комнату оживленные разговоры и смех остались позади.

Директор У резко развернулся, обеспокоенный происходящим. Он ткнул пальцем в телефон Цзян Юя с таким видом, будто перед ним с небес свалилось неожиданное романтическое увлечение — в его взгляде даже искры мелькали:

— Цзян Юй, вы… эм, я имею в виду, вы что, до сих пор поддерживаете связь?

Цзян Юй положил вибрирующий телефон на стоявший рядом стол и пояснил:

— Нет. Мы не общаемся с самого развода.

— Не пытайся меня провести! Пусть я тебе не родной отец, но отчим всё же. У твоей мамы есть четкие указания: держать всё под жестким контролем. А ну-ка доложи мне всё как положенно!

Директор У подошел к двери своего кабинета, открыл её, пропуская мужчину внутрь, а затворив створки, принял позу отца, чья любовь подобна горе, состроив доброжелательное, но слегка комичное выражение лица.

Цзян Юй потер лоб и беспомощно произнес:

— Последние два года мы действительно не поддерживали никаких контактов.

— Тогда с какой стати человек среди бела дня звонит бывшему мужу?

Цзян Юй: ……

Что бы он ни сказал, это было бесполезно. Старики слишком сильно переживали из-за его личной жизни. В конце концов он просто нажал на кнопку приема вызова и включил громкую связь.

Директор У отступил на три шага назад, не зная, как себя вести. Его пожилое лицо слегка покраснело от смущения. На нем читалось: ладно, я не буду подслушивать, вы, голубки, сами разбирайтесь, но уже через пару секунд оно сменилось на: ну я хоть чуть-чуть послушаю, а ты, парень, давай говори по делу.

— Цзян Юй.

— Да, Цзэн Цинь.

— Ты, наверное, занят? Я не отвлекаю?

— Нет.

Мысли директора У: если ты скажешь еще пару слов, от тебя не убудет!

В голосе Цзэн Цинь проскользнули нотки нерешительности.

За те несколько лет после развода они не обменялись ни единым звонком.

Сейчас они были чужероднее, чем совершенно незнакомые люди.

— На самом деле ничего особенного, просто хотела узнать, как ты поживаешь в последнее время.

Глаза директора У едва не ослепли от усердия. Они так и бегали туда-сюда.

Цзян Юй, уловивший этот сигнал: ……

— Цзэн Цинь, что-то случилось?

В его памяти Цзэн Цинь всегда действовала решительно и никогда раньше не говорила столь уклончиво.

Даже их развод предложила именно она.

Она поступила прямо и не стала разводить волокиту, заявив, что на тот момент состояние Цзян Юя неблагоприятно сказывалось на них обоих, так что им стоило подумать о том, чтобы пожить отдельно какое-то время.

Цзян Юй чувствовал себя перед ней виноватым, поэтому, когда Цзэн Цинь заговорила о разводе, он переписал на её имя всё имущество, нажитое за эти годы.

Цзэн Цинь тогда пошутила:

— Это можно считать баснословными отступными?

Цзян Юй не отличался красноречием и лишь произнес: «Прости».

Цзэн Цинь вздохнула и в шутку бросила:

— К нам обоим отлично применима старая поговорка: есть судьба, но нет совместного пути. Я вовсе не Ван Баочуань, способная пережить с тобой любые невзгоды, и не Белая Змейка, которая ради тебя способна перевернуть горы и моря. Быть может, по своей природе я создана с характером коварной Дацзи, способной погубить целое государство?

Цзян Юю нравилось в Цзэн Цинь именно это, и, услышав такое, он подыграл ей:

— Надеюсь, ты еще встретишь своего Чжоу-цзиня, который устроит ради тебя виноградные пруды и мясные леса.

Цзэн Цинь рассмеялась так сильно, что едва устояла на ногах.

http://bllate.org/book/27115/3275934