Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 2

Женщина на том конце провода, казалось, больше не могла сдерживаться и прыснула со смеху.

Воспоминания о Цзэн Цинь мгновенно ожили, а в её голосе зазвучали улыбчивые нотки: Эй! Только ты меня понимаешь. Не буду тянуть кота за хвост. Ты не поверишь, у меня только что от этого мурашки по коже пошли.

Цзян Юй рассмеялся.

Директор У тоже прищурился, довольно улыбаясь. Между этими двумя явно что-то есть, что-то есть!

В те годы Цзян Юй целиком и полностью отдавался научным исследованиям. Мать Цзян Юя, не в силах на это смотреть, начала хлопотать, пытаясь устроить сыну свидание вслепую. Цзян Юй с детства рос послушным, всегда действовал по правилам и никогда не заставлял старших лишний раз волноваться.

Цзэн Цинь тогда ещё стажировалась в исследовательском институте. Директор У, видя беспокойство матери Цзян Юя и считая, что Цзэн Цинь — отличная кандидатура, рассказал о ней. Мать Цзян Юя обдумала всё до мелочей и тоже осталась довольна.

Позже, когда Цзян Юй вернулся из-за границы и устроился в институт, Цзэн Цинь приглянулся этот немногословный, строгий, а главное — чертовски красивый старший коллега, и она начала активно добиваться его расположения.

Со временем Цзян Юй обнаружил, что эта причудливая младшая коллега довольно милая, и под негласные ожидания всех окружающих они начали встречаться.

Однако дальнейшие события подтвердили слова Цзэн Цинь: им было суждено встретиться, но не суждено остаться вместе.

— Насчёт того дома в Шутине, ты ведь просил меня самой разобраться, помнишь?.. Я собираюсь уезжать за границу и хочу продать его до отъезда. Но подумала, что всё же стоит спросить тебя.

Лицо директора У в одно мгновение стало таким, словно в него ударила молния.

Уезжает за границу?

В смысле?

Невестка больше не вернётся?

А как же его сын?

Цзян Юй мягко ответил:

— Делай как считаешь нужным. Мне всё равно.

На том конце воцарилась пауза.

— М-м.

Цзян Юй терпеливо ждал.

— На самом деле, я так и не нашла ключи от того дома, — собравшись с духом, произнесла Цзэн Цинь. — Ты же знаешь, какая я рассеянная…

Цзян Юй тихо успокоил её:

— Ничего страшного. Хочешь, я подвезу их тебе? Я знаю, что там ещё остались мои вещи. Как раз сейчас в отпуске, могу заодно всё забрать.

— Хорошо.

Звонок ещё не был завершён, а директор У уже сверлил взглядом телефон сына, мечтая сам вставить пару ласковых.

Да таких, чтобы вернуть её обратно!

— И ещё кое-что. Прежде чем выставлять дом на продажу, я хочу разрешить пожить там одному моему студенту.

— Без проблем.

— Он заодно поможет тебе с переездом, — пояснила Цзэн Цинь. — Это парень из университетской команды по плаванию, которую я тренирую. В следующем месяце он должен представлять школу на турнире в Торонто. У него дома возникли проблемы, в общежитии тоже не заладилось, а это мешает тренировкам. Я его тренер и подумала, что этот дом…

— Хорошо. Никаких проблем.

До того как попасть в университет М, Цзэн Цинь была профессиональной спортсменкой в национальной сборной по плаванию, но сочла это слишком тяжёлым трудом и ушла. Позже, закончив стажировку в институте, она пришла работать в университет и в свободное от лекций время стала тренировать команду, воспитав нескольких талантливых учеников.

На самом деле, пока они не развелись, Цзэн Цинь частенько приводила студентов домой покормить.

Цзян Юй не видел в этом ничего особенного. Просто тогда он ещё не осознавал, что Цзэн Цинь так сильно хотела детей.

Ветер усилился. Косые струи дождя зачастили, и выдыхаемый Цзян Юем дым тут же рассеивался, словно превращаясь в туман.

Цзян Юй, зажав сигарету, снова взглянул на наручные часы.

Вдруг рядом раздался глухой стук.

К его ногам свалилась длинная спортивная сумка с синими и красными узорами, почти насквозь промокшая.

Цзян Юй поднял голову.

Высокий парень, на голову выше его самого — ростом под метр девяносто — весь дымящийся от жара, одним прыжком преодолел три ступени и, низко опустив голову, ввалился под навес. Встав справа от Цзян Юя, он небрежно провёл рукой по густым, влажным от пота волосам, упёрся руками в колени и принялся тяжело дышать.

Через мгновение, что-то вспомнив, он тихо выругался, глянул на свои спортивные часы — индикатор времени мигал, — и парень тут же ссутулился, прислонившись спиной к стене, чтобы перевести дух.

Спустя несколько секунд Цзян Юй отвёл взгляд и, не меняясь в лице, продолжил курить.

— Эй. Дядь, — подал голос парень.

Запах сигарет был до боли знакомым — именно такие курил его паршивый старик. Вечно жаловался, что они недостаточно крепкие, но при этом любил покрасоваться перед людьми.

Лин Янь сейчас попал в переплёт: в карманах ни гроша, даже двухсот юаней не наберётся, не говоря уже о том, чтобы купить такие дорогие сигареты, чтобы утолить никотиновый голод.

— Огоньку не одолжишь?

Дядь.

Цзян Юй нашёл это довольно забавным.

— А тебе есть восемнадцать? — голос звучал невозмутимо.

В поле зрения Лин Яня Цзян Юй слегка запрокинул голову. Его кожа была такой бледной, какая бывает только у людей, проводящих всё время в закрытых помещениях. Кадык медленно поднялся и опустился, пока он размеренно выпускал дым.

— Я вообще-то выше тебя.

Лин Янь полностью оправдывал своё имя.

Напористый, дерзкий, с бьющей через край энергией.

Цзян Юю не было нужды — да и желания — связываться с ним, поэтому он просто вытащил из кармана пачку сигарет и протянул парню.

Лин Янь победно вскинул брови и по-хозяйски принял её:

— Благодарю!

Цзян Юй сохранял полное спокойствие, не проронив с того момента больше ни слова. Однако, заметив, как Лин Янь с привычкой бывалого курильщика понюхал сигарету и стряхнул пепел, он всё понял. Уголки его губ едва заметно дрогнули, а взгляд устремился в мутную дождевую дымку.

— Ты чего лыбишься?

Лин Яню казалось, что этот человек рядом заставляет его задыхаться — за всю свою жизнь он ни от кого не чувствовал такого давления.

Даже его паршивый отец вызывал лишь ярость.

Наступали сумерки, дождь всё не унимался. Света было немного, и из широких окон учебного корпуса за их спинами пробивалось лишь несколько тусклых белых отблесков.

Цзян Юй стоял молча, их разделяло не больше метра.

Лицо этого человека — от уголков глаз до переносицы, челюсти и шеи, видневшейся в вырезе рубашки — было окутано тонкой дымкой мягкого света. Но этот естественный фильтр, который обычно придавал людям безобидный вид, здесь, наоборот, транслировал некую отчуждённую жёсткость и безупречное безразличие.

Горло неожиданно пересохло.

Лин Янь неловко сглотнул, потёр нос и вспомнил: Чёрт. Сигарету-то я ещё не прикурил.

Цзян Юй обернулся, и лицо Лин Яня, внезапно оказавшееся слишком близко, заполнило всё пространство.

Сигарета, которую он держал во рту, чуть не выпала.

Лин Янь нахмурился, их сигареты почти соприкоснулись, и в воздухе разлился манящий аромат табака. Лин Янь, явно теряя терпение, схватил Цзян Юя за затылок и пробормотал с угрозой:

— Не двигайся!

http://bllate.org/book/27115/3275935