Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 4

Двое, стоявшие у входа и курившие, обменялись взглядами. В глазах друг у друга они прочитали нечто… сложное.

— Лин Янь, третьекурсник. В прошлом году стал чемпионом университета по плаванию. В этот раз он представит наш вуз на Торонтской лиге. Пожалуй, лучший из тех, кого я тренировала.

Лин Янь, глядя на Цзян Юя, по-дурацки улыбнулся и, как прилежный студент, спросил:

— Тренер, как… как мне к нему обращаться?

Цзэн Цинь повернула голову, насмешливо оглядела Цзян Юя и, подумав, ответила:

— Цзян Юй. Зови его учитель Цзян.

— Здравствуйте, учитель Цзян.

Цзян Юй промолчал, выражение его лица было непроницаемым. Лин Янь, который был на голову выше, невольно поумерил свой пыл. Казалось, взгляд этого человека был чем-то пропитан; он даже не произнес ни слова, но от него невольно становилось не по себе.

Прошло всего несколько секунд, но Лин Яню показалось, что целая вечность, прежде чем Цзян Юй чуть шевельнул губами и произнес:

— Здравствуй.

Голос прозвучал очень тихо. В этой спокойной, лишенной эмоций интонации Лин Янь почему-то что-то уловил и теперь смотрел на Цзян Юя с внезапным интересом.

Цзян Юй сохранял невозмутимость, но и взгляд не отвел.

Когда они подошли ближе, Цзэн Цинь нахмурилась. Её глаза мгновенно стали острыми, она уставилась на послушного с виду Лин Яня и помрачнела:

— Опять курил?

Лин Янь чуть не подпрыгнул.

— Не-не, что вы!

Боковым зрением он заметил, как уголок рта Цзян Юя дрогнул в полуулыбке. Ладони Лин Яня внезапно стали влажными, он сжал кулаки за спиной и, не задумываясь, выпалил:

— Это он курил! Тренер, учитель Цзян пришел вместе со мной — моя сумка до сих пор у входа стоит! Мы только что там вас ждали. Учитель Цзян всё это время курил!

Цзян Юй: …

Цзян Юй: С каким же удовольствием я бы заставил тебя вернуть мне пачку прямо сейчас.

Лин Янь: А вот и нет.

Глава 3. Кого ты называешь отцом

Дом в жилом комплексе Шутэн находился недалеко от университета, минут десять езды. Когда они с Цзэн Цинь поженились, выбрали это место как семейное гнездышко, учитывая, что ей нужно было каждый день ездить на работу. Впрочем, прожили они там меньше года.

Позже Цзэн Цинь съехала, и Цзян Юй полгода жил там один. После развода дом перешел в собственность Цзэн Цинь. За два года она там ни разу не появлялась, иначе не потеряла бы ключи.

Цзян Юй довез их до подземного паркинга университета. Пока они шли к машине, затяжной сезон дождей взял передышку. Цзэн Цинь расспрашивала о здоровье директора У и матери Цзян Юя.

Лин Янь, нагруженный огромной спортивной сумкой, шел следом, засунув руки в карманы. Его длинные ноги вышагивали медленно и лениво. По пути он приметил урну и, пока Цзэн Цинь не видела, щелчком отправил туда окурок, сразу почувствовав облегчение.

Но в следующую секунду он нащупал в кармане пачку сигарет, тихо цыкнул и, глядя в затылок Цзян Юю, подумал, что этот человек — настоящий подлец. Нельзя терять бдительность.

Но все же, какие у них отношения? Парень Тренера Цзэн? Вроде бы что-то такое прослеживалось. Лин Янь прищурился, оценивая расстояние между их плечами: нет, на влюбленных они не похожи. Если бы были парой, давно бы уже жались друг к другу, стали бы они оставлять такую дистанцию? Может, дело в возрасте? Люди постарше в отношениях обычно сдержанны.

Была еще одна версия: из-за его присутствия они не могли нормально пофлиртовать. Лин Янь молча отстал на пару шагов и вдруг почувствовал себя неуютно. Он словно фонарный столб маячил у них за спиной — неудивительно, что Тренер Цзэн говорила так тихо. В команде она ведет себя совсем иначе: её голос звучит как сонар, способный передавать сигналы через весь океан.

— …У них всё хорошо. Когда закончились весенние фонды, моя мама была за границей, дядя У беспокоился, а потом даже специально поехал навестить её, чтобы убедиться, что всё в порядке.

— Я слышала об этом от тетушки, — улыбнулась Цзэн Цинь, подняла глаза на Цзян Юя и через мгновение добавила: — А ты?

Цзян Юй повернул голову, его взгляд был мягким.

— Что со мной?

Лин Янь еще какое-то время изучал профиль Цзян Юя, а затем насмешливо фыркнул. Умеет же вешать лапшу на уши. Сразу видно — нехороший человек. Тренеру Цзэн лучше не попадаться на его удочку. Этот тип — темная лошадка.

Цзэн Цинь вдруг опустила взгляд на дорогу и тихо проговорила:

— В тот раз, когда мы созванивались с тетушкой, я спросила лишнее. Она сказала, что ты перестал принимать лекарства.

Цзян Юй не изменился в лице, лишь усмехнулся и, глядя вперед, ответил:

— Да, бросил, — он похлопал Цзэн Цинь по слегка поникшему плечу. — Не бери в голову, я же не могу пить их вечно, верно? — его голос звучал ободряюще и мягко.

Цзэн Цинь заволновалась, голос её стал громче:

— Ты же знаешь, я не это имела в виду…

Осознав, что её студент всё еще за спиной, она смутилась. Лин Янь, глядя на них, глупо улыбался, изображая полную невинность.

Черт. Ну нельзя было пофлиртовать в другое время? У меня уже лицо от этой гримасы свело!

— Я знаю.

Цзян Юй тоже оглянулся на Лин Яня, у того от натужной улыбки дернулся уголок рта.

Они сели в машину, Цзэн Цинь — на переднее пассажирское сиденье. Лин Янь, съежившись на заднем, наблюдал за ситуацией спереди и тайком вытащил из кармана пачку, пытаясь запихнуть её в щель между сиденьями…

— Лин Янь.

Голос Цзян Юя прозвучал вкрадчиво и приятно:

— Слышал, ты чемпион. Какие у тебя планы на будущее?

Лин Янь глубоко вздохнул, собираясь с духом. Он замер, изменил позу, чтобы закрыть собой обзор для Цзян Юя, который смотрел на него через зеркало заднего вида, и, глядя в улыбающиеся глаза Цзян Юя, по слогам отчетливо произнес:

— Дальше — забирать — чемпионство.

— Отлично.

Бросив эту небрежную фразу, Цзян Юй отвел взгляд и завел машину.

Черт возьми. И этот тип такой злопамятный?

Всю дорогу Цзэн Цинь давала наставления по поводу тренировок к предстоящим соревнованиям. Лин Янь не смел расслабиться, всю дорогу держа руки за спиной так, что они чуть не отсохли.

— Ты будешь жить здесь. Никаких неудобств не будет. Если будет время, можешь помогать учителю Цзяну с уборкой…

— Не нужно.

— Конечно! — Цзэн Цинь на секунду замерла, а потом рассмеялась и повернулась к Цзян Юю: — Ничего страшного, у него полно сил. Я спокойна, зная, что он будет у тебя. Не придется переживать, что он после тренировок будет шляться по барам и курить неизвестно где. Скоро медосмотр, как раз придет в себя.

http://bllate.org/book/27115/3275937