Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 3

Прожив тридцать лет и однажды развёвшись, Цзян Юй думал:……

Одолженный портсигар всё ещё вертелся между большим и указательным пальцами, а добытая сигарета тлела от чирканьих зажигалкой.

Лин Янь присел на корточки в нескольких шагах от Цзян Юя, выпуская клубы дыма. Вытянув руки и свободно упершись локтями в колени, он то и дело бросал на него косые взгляды исподлобья.

Цзян Юй хранил полное равнодушие. От сигареты остался лишь крошечный окурок, но он больше не сделал ни одной затяжки.

Мгновенное изумление и шок растворились без следа. Сейчас для Цзян Юя Лин Яня словно не существовало.

Лин Янь подумал: неужели у того брезгливость? Хм.

И всё же на дне души шевельнулось странное сожаление. Ему казалось, что этот человек курит очень красиво.

Пока они бежали сюда всю дорогу, Лин Янь наблюдал за ним очень долго. Тогда дождь ещё не был таким сильным. Он мог отчетливо видеть, как тот слегка прищуривается, погруженный в мысли, а потом, сделав несколько затяжек и дождавшись, пока рассеется белый дым, неосознанно совершает едва заметное движение — проводит языком по губам.

Забывшись на полмомента, Лин Янь опустил голову и потёр нос. Непонятно почему, но ему самому вдруг расхотелось курить.

Цзян Юй внезапно направился в другую сторону.

Лин Янь опустил взгляд, уставившись на движущиеся носки обуви Цзян Юя, его брючины и чуть заметные складки при ходьбе. Если приглядеться, на поверхности туфель виднелись мелкие разводы — брызги от усилившегося дождя.

С зажатой в пальцах сигаретой Лин Янь на мгновение выпал из реальности.

Он вспомнил тот полудень, когда сукин сын-отец заставил его везти свадебные дары женщине на стороне.

Из дома он тогда вышел в то же время и в такую же погоду.

Он как раз вернулся из школы после тренировки.

Старик, заметив его, был в весьма неплохом настроении и с улыбкой бросил: «А вот и чемпион вернулся!» На нем был ультрамодный костюм, а каблуки туфель блестели так ярко, что отражали свет.

Когда капли дождя упали на сияющую кожу обуви, старик даже обеспокоенно опустил голову и окинул их двумя взглядами.

Сколько Лин Янь себя помнил, старик никогда ни к кому не относился с таким трепетом.

К женщине.

К женщине, которая не была его матерью.

Когда эконом вышел со свитком подарков в руках, он не заметил Лина — иначе точно постарался бы обойти стороной, а если бы не успел, то тут же замолчал бы, стоило кому-то заикнуться о Цзиньюй.

— …Все мелкие вещи здесь. А еще две виллы в Цзиньюй, их переоформили на имя госпожи Чэнь —

— Какого хрена ты несешь?! —

Пламя ярости вмиг охватило всё тело.

Лин Янь резким движением швырнул свой спортивный рюкзак — сумка со стуком вреднулась о дверцу машины. Повернувшись, он свирепо уставился на эконома и, чеканя каждое слово сквозь зубы, прорычал:

— Кому он отдал Цзиньюй моей мамы?! —

Эконом от испуга лишился дара речи. Зажав свиток подарков дрожащими губами, он посмотрел на отца Лина.

Поняв, что дело пахнет керосином, старик перестал разглядывать свои туфли, с натянутой улыбкой шагнул вперед и, словно опасаясь сына, неловко принялся объяснять:

— Сяоянь, это не та Цзиньюй, которую проектировала твоя мать, а дома во второй очереди. То, что принадлежало твоей маме, я всё сберег, потом всё достанется тебе!

Хотя подсознательно он понимал, что старик не был настолько бессердечным, последние слова отца в тот момент лишь подлили масла в огонь.

Лин Янь чувствовал, что все события дошли до точки, где любые его протесты с самого начала вот так легко и невесомо отметались и игнорировались.

Поэтому, когда старик ушел, он выкинул кое-что грандиозное.

Шум дождя то затихал, то усиливался.

Мрачно сделав еще несколько глубоких затяжек, Лин Янь отыскал глазами знакомые туфли.

Цзян Юй выбросил окурки в урну и не стал сразу возвращаться прежней дорогой.

Лин Янь поднял голову и, не глядя на собеседника, тихо спросил:

— Ждешь кого-то?

Цзян Юй снова взглянул на наручные часы и спустя мгновение холодно бросил короткое «угу», давая понять, что это был ответ.

— Кого? Ученика? Учителя? Может, я знаю.

Лин Янь посчитал, что не может просто так выкурить чужую сигарету. Покатав сигарету между пальцами — от сырости её белый бумажный цилиндр размяк и пропитался влагой, — он вдруг снова живо представил ту залитую светом изящную шею, интересно…

Лин Янь тряхнул головой, решив, что у него в голове завелась вода.

Однако Цзян Юй вовсе не собирался продолжать с ним разговор.

Прозвенел звонок с урока.

Словно услышав стартовый выстрел на соревнованиях, Лин Янь резко подорвался с места и с криком чёрт побери подскочил на ноги.

Движение было настолько резким, что застывший рядом, подобно ледяной статуе, Цзян Юй удостоил его еще одним небрежным взглядом.

Сигарета в руке еще не догорела, и Лин Янь сделал несколько жадных затяжек, но потоки воздуха хлынули не туда, и он снова закашлялся.

Рост метр девяносто, просторная спортивная одежда — когда он согнулся в три погибели, сдавленно кашляя, футболка на спине обтянула невероятно упругие мышцы, обнажив сухие, гармоничные линии плеч и спины, создающие идеальную V-образную фигуру. Казалось, в нем непрерывно бурлит скрытая сила, и даже кашель звучал оглушительно громко.

Потерпев пару секунд и сочтя это слишком шумным, Цзян Юй взял зонт и направился внутрь — искать Цзэн Цинь.

— Эй… —

Лин Янь окликнул его, зажав в пальцах портсигар.

Цзян Юй даже не обернулся.

Но, сделав всего несколько шагов, он вдруг замер.

Обладая превосходным зрением, Лин Янь издалека заметил идущую по лестнице Цзэн Цинь в элегантном темно-синем платье-рубашке, с сияющей улыбкой на лице.

— Черт.

Лин Янь оглянулся по сторонам — теперь было уже не до раздумий. Он тут же затушил оставшийся крошечный окурок и сунул его прямо в карман.

— Ай… — ладонь обожгло, но ничего страшного.

По крайней мере, это не шло ни в какое сравнение с нынешним чрезвычайным положением.

В прошлый раз, когда Цзэн Цинь поймала его с сигаретой, она заставила его отмахать пять кругов свободным стилем по тысяче метров.

Он тогда чуть не расстался с жизнью в бассейне.

Сколько Лин Янь себя помнил, боялся он мало кого. Тренер Цзэн была одной из них. К тому же женщина. Не станет же он спорить с женщиной.

Каждый раз, когда младшеклассник Лин Янь изнемогал от наказаний так, что его едва не выворачивало от утреннего завтрака, он думал именно так.

Последний урок второй половины дня. К тому же пятница.

Вокруг сновали туда-сюда ученики — шумно и оживленно.

Однако тренер Цзэн, казалось, вовсе его не замечая, спустилась по лестнице и направилась к…

Лин Янь не мог разглядеть выражение лица Цзян Юя, но, судя по всему, тот улыбался.

Цзян Цинь выглядела очень довольной: встретившись с ним, они тут же о чем-то заговорили.

— …Познакомься, это мой ученик.

Цзэн Цинь повела Цзян Юя к Лин Яню.

http://bllate.org/book/27115/3275936