Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 6

Воздух здесь оказался более спертым, чем в гостиной.

Возможно, виной тому было обилие бумаги: запах залежалых чернил смешивался с сырым, древесным ароматом бумажной массы, и этот запах, казалось, намертво въелся в ноздри.

Лин Янь взглянул на абажур, присел на корточки и похлопал по стопкам бумаги — вроде бы крепкие.

Стоило ему поставить ногу на одну из них и перенести лишь малую часть веса, как он почувствовал, что под подошвой что-то едва заметно накренилось. Затем раздался хруст, и в ту же секунду, когда он отскочил в сторону, добрая половина соседних стопок с грохотом обрушилась на пол.

Лин Янь: ……

К счастью, там не было ничего тяжелого, и шум от падения получился сухим и не слишком громким.

Лин Янь, чувствуя раздражение, замер на месте, уставившись на хаос под ногами и на мгновение полностью отключив мысли.

Вспомнив, что всего в нескольких шагах за дверью находится Цзян Юй, он внезапно решил, что оставаться здесь — не такой уж плохой вариант.

Он опустился на корточки, приподнял белую ткань и принялся неспешно наводить порядок.

Сплошь черновики.

Листы были испещрены крупными чертежами механизмов и длинными рядами расчетных формул. Часто на десяти или даже больше страницах сложные и точные вычисления заполняли буквально каждый свободный уголок.

Среди них попадались чертежи, не такие детализированные. Лин Янь понял, что это, судя по всему, конструкция крыла самолета, но не обычного гражданского лайнера — по виду это больше напоминало боевую технику.

Попалась ему и толстая тетрадь, на обложке которой значилось: Исследование пульсирующего давления и динамических нагрузок, а в скобках ниже были указаны модели самолетов.

Лин Янь заметил, что текст написан на немецком.

Держа тетрадь в руках, Лин Янь испытал невольный трепет.

Конечно, это вовсе не означало, что Лин Янь знал немецкий.

Просто когда-то давно, во время поездки в Мюнхен на соревнования, Цзэн Цинь насильно заставила его пройти двухмесячный ускоренный курс языка, поэтому базовые термины он все еще помнил.

Лин Янь подумал, что все эти бумаги, скорее всего, принадлежат Цзян Юю.

Нельзя было отрицать: видя перед собой такую серьезную работу, Лин Янь не мог не восхититься и не почувствовать легкую зависть.

Надо же, какой он способный!

Листая дальше, Лин Янь уже ничего не понимал, но тема его явно зацепила. Разве найдется парень, который останется равнодушным к самолетам? Опираясь на свои скудные познания немецкого, Лин Янь с необъяснимым восторгом разглядывал почти реалистичные чертежи.

Стопки быстро подошли к концу. Просматривая их на бегу, Лин Янь краем глаза вдруг заметил какой-то бланк с диагнозом.

На самом деле он не особо бросался в глаза, лишь наполовину выглядывал из бумаг, и если бы не случайность, Лин Янь мог бы его просто пропустить.

Вытянув листок, он поначалу не собирался вчитываться — все-таки чужая тайна.

Но, как назло, взгляд зацепился за четыре до боли знакомых иероглифа.

Слишком знакомых.

Настолько, что при одном их виде Лин Янь сразу вспомнил, как умерла его мать.

Бупропион.

Антидепрессант.

Глава 5. Хищные животные

Когда позвонил директор У, Цзян Юй как раз закончил вместе с Цзэн Цинь приводить гостиную в порядок.

После вечернего дождя небо заметно посветлело. Вечерняя заря была бледной, тонкие, струящиеся полоски света напоминали радужные блики, внезапно промелькнувшие на вымытом стекле.

— Ты ведь больше не вернешься, верно…

Хотя он был лишь отчимом, но все же вырастил мальчишку, как родного, и теперь, переживая по-отечески, он нерешительно подбирал слова.

Цзян Юй с досадой ответил:

— Я просто прибираюсь, вернусь. Но в ближайшие дни придется еще пару раз прийти, чтобы доделать.

— Да не возвращайся ты, — проворчал директор У.

Цзян Юй: ……

Он обернулся к Цзэн Цинь и, чтобы не ставить ее в неловкое положение, сделал несколько шагов в сторону главной спальни.

Цзэн Цинь, умевшая читать по лицам, смутно догадывалась, в чем дело, и одними губами произнесла:

— Я схожу куплю продуктов, может, потом вместе поужинаем?

Цзян Юй кивнул, соглашаясь.

— Дядя, — когда она вышла за дверь, Цзян Юй с улыбкой сказал в трубку, — Цзэн Цинь скоро уезжает за границу, у нас в любом случае ничего не выйдет.

— Вот именно потому, что уезжает, ты и должен приложить усилия! — телефон вырвали из рук, и в трубке послышался недовольный голос матери. — Постарайся ее удержать!

— Мам…

У Цзян Юя разболелась голова.

— Не вздумай возвращаться. Живи там, дома для тебя уже нет комнаты. Ты уже взрослый человек, до каких пор собираешься сидеть у родителей на шее?

Цзян Юй: ……

На самом деле у него была своя квартира — пусть небольшая, но для холостяка вполне подходящая. Однако мать Цзян Юя вечно ворчала, что там нет жизни, да и характер у сына был такой, что после развода, когда ему требовались регулярные осмотры, она, поразмыслив, сильно беспокоилась и вынудила его вернуться домой.

— Пока в институте праздники, провожай и встречай ее. По выходным сходи в кино, поужинай где-нибудь, не сиди вечно дома.

Цзян Юю буквально нечего было ответить.

В возникшей паузе на том конце провода послышалось приглушенное бормотание.

— Не дави на него. Ему уже тридцать…

Телефон, похоже, отложили, и, хотя их ссора была где-то далеко, Цзян Юй даже с закрытыми ушами понимал, о чем они спорят.

— У меня нет времени.

Цзян Юй тяжело вздохнул.

Трубку снова взяла мать, ее дыхание было неровным. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но директор У перебивал ее:

— Дай ему договорить…

Цзян Юй закрыл глаза и потер переносицу пальцами, его тон не допускал возражений:

— Праздники в институте — это праздники в лаборатории. Через несколько дней мне снова нужно идти. Данные должны быть внесены в компьютер. Мам, я правда не могу ни о чем другом думать. Я хочу довести эту работу до конца, это дело всей жизни отца…

— …и закончить как он? Умереть прямо за рабочим столом?! — ее голос сорвался. — Это дело его жизни, так неужели оно должно пожирать тебя вечно? Ты его сын, но ты и мой сын тоже!

В этот миг в голове словно замкнуло: резкий электрический треск пронзил мозг, острая боль прошила его от макушки до самых пят, и Цзян Юй, стоя на месте, мелко задрожал.

— Что ты такое несешь!

Директор У редко выходил из себя, но сейчас он не сдержался, выхватил телефон и, отойдя на несколько шагов в сторону, поспешно понизил голос:

— Цзян Юй, мать просто волнуется. У нее женская логика, она думает, что если Цзэн Цинь вышла на связь сейчас, значит, у нее к тебе остались чувства, вот и хочет, чтобы ты попытался все вернуть… Я сам в этом не очень понимаю, но Цзэн Цинь — хорошая девушка, ты…

http://bllate.org/book/27115/3275939