Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 7

— Ясно.

Цзян Юй не стал продолжать, и разговор оборвался, едва смолкли его слова.

В квартире царила пустота. За окном заметно стемнело, но поскольку наступило лето, до настоящей ночи было еще далеко. Цзян Юй положил телефон на стол, поднялся и направился на кухню. Ему нужно было чем-то занять себя.

За последние два года он научился неплохо контролировать свои эмоции. Самым тяжелым был период сразу после того, как он перестал принимать лекарства. Внутри него словно разрослась пустынная поляна, и каждый раз ему приходилось склоняться, чтобы с большим трудом выкорчевывать сорняки. За раз удавалось вырвать лишь пару штук, и каждое такое усилие выматывало до предела. К счастью, теперь там не осталось ничего. Пустота была идеально чистой. Совершенно ничего.

Так даже лучше. По крайней мере, он мог свободно дышать.

Цзян Юй машинально открыл кран и начал мыть посуду.

Телефон на столе снова зазвонил. На самом деле, мать Цзян Юя занервничала сразу после того, как он повесил трубку. Стоило ей осознать, что именно она выпалила, как она тут же забыла о том, насколько сильно это могло ранить сына, и глаза её мгновенно покраснели от беспокойства. Директор У, не найдя другого выхода, снова набрал номер, но ответа не последовало.

— Учитель Цзян…

Когда прозвучал голос Лин Яня, Цзян Юй с изумлением вспомнил, что в квартире, оказывается, кто-то есть.

Встретившись с ним взглядом на несколько секунд, Цзян Юй почувствовал, что этот возмутитель спокойствия ведет себя как-то странно. Необъяснимо странно. Это было похоже на то, как будто свирепого доисторического хищника внезапно заколдовали, превратив в клыкастого… кролика?

Лин Янь, увидев его, сам подошел ближе. Возможно, из-за последствий магии, его движения выглядели несколько жеманно. Мало того что он подошел первым, так еще и на третьем шаге крайне нарочито оскалился в улыбке.

Цзян Юй: …

Жуткое зрелище.

Мокрые тарелки, которые он держал, забрали из рук. Человек, забравший их, поднял голову и неловко улыбнулся:

— Я уже протер плафоны. Нужно сделать что-то еще? Я готов помочь.

Цзян Юй: …

Это с ним что-то не так или с этим парнем?

У Лин Яня были красивые, выразительные черты лица, особенно выделялась переносица, делавшая его взгляд глубоким. Когда он улыбался, это притягивало внимание. Но обычно он ходил с таким свирепым видом, что даже его привлекательность невольно пропитывалась угрозой. А сейчас этот разъяренный демон осторожно расставлял тарелки и, повернувшись к Цзян Юю, принялся его внимательно разглядывать. В его глазах читалась какая-то сложная смесь чувств, отдающая печалью.

Цзян Юй: …

Он скосил глаза на отражение в висящем на стене лезвии ножа. С его лицом всё было в порядке! Почему этот пацан смотрит на него так, словно он редкий зверек?

Лин Янь сам не мог привыкнуть к собственной внезапной перемене, поэтому его движения и речь были сбивчивыми. Он опустил голову, недовольно буркнул что-то себе под нос, а затем снова посмотрел на Цзян Юя — теперь уже с осторожностью, искренностью и всё еще очень тихим голосом:

— Простите за грубость в машине, учитель Цзян, не злитесь.

В конце он нахмурился и добавил:

— Злиться вредно для здоровья.

Цзян Юй: Полное отсутствие слов.

Лин Янь почесал голову, неловко сунул руку в карман и нащупал там пачку сигарет. В голове тут же сработал сигнал тревоги, и он поспешно вытащил руку обратно.

— Я виноват. Я… я верну вам их. Учитель Цзян, пожалуйста, не злитесь…

Цзян Юй хотел сдержаться, но не смог. Он нахмурился, вглядываясь в парня:

— Что с тобой такое?

— А? — Лин Яню было очень тяжело.

Цзян Юй не собирался вникать в подростковую психологию и внезапные душевные расстройства. Его взгляд упал на пачку сигарет, и он решил, что это как раз кстати. Он взял её, вытащил сигарету, зажал между пальцев и уже собрался достать зажигалку, чтобы прикурить…

Сигарету у него выхватили.

Лин Янь, поникший, как ошпаренный овощ, сжал сигарету в кулаке так сильно, что костяшки побелели. Не глядя на Цзян Юя, он глухо произнес:

— Может, не стоит курить?

Цзян Юй: …

Голова начинала болеть.

Скудные медицинские познания Лин Яня касались исключительно депрессии. Он знал, какие лекарства нужны, какими бывают побочные эффекты, каковы типичные симптомы, как проявляется болезнь на ранних стадиях и к каким крайностям она ведет в тяжелых случаях. Он даже знал, какие фрукты помогают стабилизировать настроение, а в каких овощах больше микроэлементов. Лин Янь знал почти всё, потому что в течение года и пяти месяцев, пока болела мать Лин Яня, именно он был рядом с ней.

Но мать не нуждалась в нем. В тот период она практически не разговаривала с Лин Янем нормально. Спустя годы Лин Янь вспоминал, что мать говорила ему лишь две вещи. Либо спрашивала: А где отец? Отец придет? Он вернется ужинать? Куда он делся? Либо бросала: Отойди от меня, я не буду есть, иди ищи отца.

Однажды, когда Лин Янь лежал на диване с высокой температурой, мать просто сидела за обеденным столом в другом конце гостиной, два часа смотрела на часы на стене, а потом встала и ушла в свою комнату. Если бы вечером не пришла няня, чтобы приготовить ужин, она бы даже не узнала, что Лин Янь в бреду от жара. После того случая отец Лина запретил сыну находиться рядом с матерью.

Лин Янь противился, а отец, не в силах понять его, кричал на парня, который всё еще был под капельницей:

— Ты считаешь её матерью, а она признает тебя сыном?! Она сейчас, наверное, даже не знает, кто она сама!

— Она не забыла меня, она просто больна.

Высокая температура замедляла реакции Лин Яня, и голос его звучал бессильно. Лишь спустя долгое время он смог выдавить эти слова. Отец Лина помрачнел, но ничего не ответил. Однако уже на следующий день он распорядился отправить мать в специализированную больницу. Позже, в результате несчастного случая, мать покончила с собой. С тех пор Лин Янь возненавидел отца.

Телефон на столе продолжал звонить. Двое стояли друг напротив друга: один терзаемый внутренними противоречиями, другой — раздраженный до предела.

http://bllate.org/book/27115/3275940