Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 8

Тот, чьи мысли были полны смятения, стоял в нескольких шагах, чувствуя давление, исходящее от молчаливого собеседника. Он опустил глаза и внезапно спросил:

— Учитель Цзян не отвечает на звонки?

Лицо Цзян Юя оставалось привычно холодным, без тени эмоций.

Помолчав мгновение, он подавил вспыхнувшее раздражение, нацепил маску вежливости и негромко, но сухо ответил:

— Не отвечаю.

Лин Янь поднял голову, мельком взглянув на Цзян Юя, и, пробормотав «понятно», почувствовал, как неловкость нарастает. Он отступил на пару шагов, прислонился к стене и больше не проронил ни слова.

Цзян Юй подумал, что этот ученик, которого привел Тренер Цзэн, ведет себя очень странно. Впрочем, тут же одернул себя: какое ему до этого дело?

Обойдя Лин Яня, Цзян Юй вышел из кухни на балкон.

Лин Янь наблюдал за его спиной — худощавой и прямой. Движения, с которыми тот прикуривал, были точными, лишенными какой-либо суетливости или лишней жестикуляции.

В облаках табачного дыма Цзян Юй курил очень медленно. Казалось, все его мысли растворились в этой дымке, плывущей перед глазами, и ему требовалось сосредоточиться, чтобы хоть что-то разобрать.

Цзян Юй курил почти полчаса, и все полчаса Лин Янь не сводил с него глаз.

Телефон на столе зазвонил пару раз и умолк. Лин Янь увидел всплывающее сообщение из WeChat.

Мама: Мама сказала глупость. Сынок, мама правда волнуется. Ты можешь перезвонить мне, когда будет время?

Дядя У: Твоя мама до слез расстроилась. Почему бы тебе не перезвонить ей? Она просто переживает за тебя, боится, что рядом никого нет, кто мог бы позаботиться. Мы все стареем и не можем оставить мысли о тебе в покое. Я знаю, что у тебя на уме...

— Ты что там смотришь?

Голос Цзян Юя прозвучал так неожиданно, что Лин Янь вздрогнул.

— Ни-ничего, ничего особенного.

В смятении в его голове мелькнула мысль: неужели учитель Цзян не любит Тренера Цзэн?

Цзян Юй не обратил на него внимания, взял телефон и ушел в кабинет.

Когда вернулась Цзэн Цинь, Лин Янь сидел на диване, поджав ноги, и играл в телефоне.

— Где учитель Цзян? — спросила Цзэн Цинь, торопливо разбирая вещи и не обнаружив никого в гостиной.

Лин Янь даже не поднял головы, лишь указал в сторону кабинета и медленно отозвался:

— Учитель Цзян там.

Цзэн Цинь, казалось, выдохнула с облегчением и потянулась к телефону, чтобы ответить на сообщение. Услышав из телефона Лин Яня игровое оповещение о приближении врага, она улыбнулась:

— Это игра в догонялки, да? Твой учитель Цзян тоже в нее играет, он очень хорош.

Лин Янь не знал, что ответить, лишь подумал про себя: он бы не стал играть со мной. Он сейчас на меня очень зол.

Цзян Юй выкурил всего одну сигарету. Когда Цзэн Цинь зашла в кабинет, он сидел на корточках, просматривая свои рукописи.

— Тетя тебя ищет.

Цзян Юй не обернулся, лишь хмыкнул.

На самом деле он ненавидел это чувство. Особенно сильно ненавидел. Все вокруг относились к нему как к бомбе, которая может самопроизвольно сдетонировать в любую минуту. Со временем даже сам Цзян Юй начал сомневаться: быть может, нынешнее спокойствие — лишь иллюзия, а он уже давно стоит на краю пропасти?

Именно из-за этого они с Цзэн Цинь несколько раз сильно ссорились. Позже Цзэн Цинь и сама не выдержала, решив, что она для Цзян Юя не жена, а скорее приставленный к нему контролер.

Цзэн Цинь знала, что сейчас у Цзян Юя тяжелое настроение, поэтому после паузы мягко произнесла:

— Тетя видела, что ты не отвечаешь на сообщения и звонки. Она не знала, что делать, ведь она знала, что ты со мной...

— Цзэн Цинь, мы развелись. Тебе не нужно объясняться, как раньше. Я знаю, что ты ненавидишь такое положение дел.

Цзян Юй был абсолютно спокоен.

Цзэн Цинь глубоко вздохнула, ее голос слегка дрогнул:

— Хорошо.

За ужином трое людей, погруженных в свои мысли, умудрились превратить трапезу в подобие безмятежной идиллии. Лин Янь был в полном замешательстве: настроение Цзян Юя ему было более-менее понятно, но почему Тренер Цзэн ведет себя так странно?

После ужина Цзэн Цинь ушла. У нее была собственная квартира недалеко от школы, которую она купила после развода. Раньше предполагалось, что Цзян Юй вернется в особняк семьи Цзян, но когда Цзэн Цинь, уходя, спросила об этом, он ответил:

— Я побуду здесь несколько дней, заодно разберу вещи.

Лин Янь, продолжавший играть, застыл, и в этот момент в игре его персонаж получил пулю в голову.

Его мозг лихорадочно заработал. Что?! Побуду несколько дней? Как? Почему?

Лин Янь понял, что больше не сможет относиться к Цзян Юю так же небрежно, как раньше, ничего не зная. Но стоило ему попробовать изменить манеру поведения, как он ловил на себе взгляд Цзян Юя — такой, каким смотрят на сумасшедших.

Лин Янь был в отчаянии.

Цзэн Цинь, узнав, что Цзян Юй остается, посмотрела на своего ученика, чувствуя, что нужно сказать ему что-то наедине, но... но звать Лин Яня куда-то сейчас было бы слишком подозрительно. Может, написать позже в WeChat?

Когда совершенно сбитый с толку Лин Янь встретился взглядом с такой же растерянной Цзэн Цинь, в его голове словно что-то щелкнуло, но мысль тут же ускользнула.

Повинуясь инстинкту, он сам не понял, как произнес:

— Учитель Цзян, Тренер Цзэн сказала, что вы отлично играете. Может, сыграем пару партий? Раз уж вы все равно здесь...

Голос его становился все тише.

И конечно, на него снова посмотрели как на сумасшедшего.

http://bllate.org/book/27115/3275941