× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Лишний ключ

Цзян Юй, разумеется, не собирался играть с ним в компьютерные игры. Как только Цзэн Цинь ушла, Цзян Юй скрылся в кабинете, оставив Лин Яня в одиночестве — пусть тот занимается, чем хочет.

Лин Янь был готов убить себя от досады. Он навострил уши, пытаясь, словно заправский следователь, уловить хоть какой-то звук из кабинета, но в конце концов решил: если останется здесь еще хоть немного, то точно сойдет с ума.

Не в силах больше терпеть, он выключил игру и парой сообщений в мессенджере вытащил из дома своего приятеля Фу Си.

Фу Си тоже учился в Университете М, но из-за того, что в школе перепрыгнул через класс, уже был на четвертом курсе и сейчас проходил практику в юридической фирме. В ответ на приглашение Фу Си с улыбкой сообщил, что занят — изучает дело о разводе с многомиллионным иском, готовя почву для собственной карьеры.

Лин Янь показал ему в ответ средний палец и, не дожидаясь ответа, буркнул: «Не хочешь — как хочешь».

Он сунул телефон в карман, подхватил неразобранную сумку с полным комплектом снаряжения для плавания и на цыпочках прокрался к двери кабинета. Постоял, прижавшись ухом к дереву — внутри стояла абсолютная тишина.

Ничего не заподозрив, Лин Янь решил, что Цзян Юй все еще занят своими делами, и, подхватив сумку, направился к выходу из квартиры. Но стоило ему потянуться к дверной ручке, как за спиной раздался холодный, равнодушный голос:

— Лишнего ключа нет. После двенадцати ночи открывать некому.

Лин Янь застыл, чувствуя, как тело наливается свинцом. Он обернулся и увидел Цзян Юя: волосы еще влажные, взгляд слегка скользит по нему. В выражении лица было меньше отчужденности и больше мягкости, а во всем облике — непринужденная расслабленность.

Цзян Юй переоделся в домашнюю одежду: широкие рукава и свободный воротник выдавали, что он только что принял душ. Даже на таком расстоянии Лин Янь уловил тонкий, едва уловимый аромат — смесь запаха воды и свежести после купания.

Сладко-терпкий. Чистый.

Будто остывший чай. Фруктовый чай.

Лин Янь моргнул и машинально облизнул нижнюю губу.

Цзян Юй, держа в руках чашку, от которой поднимался пар, стоял в теплом свете гостиной и смотрел на него с самым невозмутимым видом. Казалось, такой уход Лин Яня его ничуть не удивляет. Более того, исходя из слов Цзян Юя, Лин Янь понял: если бы он не ушел, это выглядело бы куда страннее.

Какое-то время Лин Янь молча сглатывал ком в горле, чувствуя, как онемение кожи головы понемногу отступает, а затем отвел взгляд:

— Понял.

Цзян Юй смерил его коротким взглядом, ничего больше не сказал, развернулся и, не спеша, потягивая чай, ушел обратно в кабинет.

***

Бассейн для тренировок в Университете М работал круглосуточно. Когда Лин Янь вошел в здание, вечерние тренировки уже подходили к концу.

Графики первой и второй команд были разнесены во времени. С одной стороны, университет заботился о рациональном использовании ресурсов, с другой — Лин Янь из первой команды и Хэ Силу из второй при каждой встрече норовили ввязаться в драку.

Хэ Силу, только что вышедший из душа, собирал вещи, готовясь идти в общежитие. Увидев, как Лин Янь входит с сумкой, он удивленно приподнял бровь и с усмешкой бросил:

— Какая неожиданность! Даже без тренера Цзэн наш молодой господин Лин решил устроить себе внеплановую тренировку?

Лин Яню сегодня было не до него. С каменным лицом он прошел мимо Хэ Силу, не удостоив того даже взглядом. Нацепил очки для плавания, взобрался на стартовую тумбу, пригнулся и рыбкой нырнул в лазурную гладь воды.

Он проплыл восемьсот метров на одном дыхании, и только тогда беспокойное, давящее чувство в груди немного утихло. Но стоило закрыть глаза и, раскинув руки, сделать глубокий вдох, как перед глазами снова возник образ Цзян Юя, стоящего под светом ламп с чашкой в руках.

— Черт.

Лин Янь тихо выругался.

Впервые в жизни он испытал по отношению к человеку чувство, которое можно было описать как полную растерянность. Цзян Юй оказался для него слишком сильным потрясением.

Когда они встретились впервые, Лин Янь счел его расчетливым, хитрым и немного злорадным типом. Но позже, в кабинете, когда Лин Янь наткнулся на результаты медицинского осмотра, все прежние яростные мысли исчезли. В голове, кроме матери, не осталось никого, кроме Цзян Юя.

Забавно, подумал Лин Янь.

Впрочем, судя по состоянию Цзян Юя, он уже пошел на поправку. Иначе не стал бы заставлять его называть себя папой.

Внезапно кто-то с силой сжал кулак и ударил его в грудь, тяжело вздымающуюся после заплыва. Лин Янь среагировал молниеносно: не прошло и доли секунды, как он зачерпнул ладонями воду и окатил нападавшего.

Фу Си быстро отпрянул, но все равно промок до нитки.

— Офигеть! Ты сегодня что, пороху наелся?!

Фу Си стянул с себя нелепо смотревшийся в бассейне пиджак и бросил в сторону. Присев на край бортика, он достал из пластикового пакета банку пива, открыл ее и жадно приложился. Холодный напиток освежил, он потянулся, разминая шею, и проворчал:

— Я сегодня просто вымотался до смерти.

Лин Янь закатил глаза, потянулся за своей банкой, дернул кольцо, но пить не стал. Вместо этого спросил:

— Твоя должность в юридической фирме ведь устроена твоим отцом, верно?

— Он просто хочет уморить меня работой! Заставляет заниматься самыми мелкими, никчемными делами. Ты не представляешь, сколько томов дел мне приходится просматривать каждый день…

Фу Си залпом допил пиво и открыл следующую банку.

— Он хочет передать тебе фирму. Хочет, чтобы ты заложил хороший фундамент.

Лин Янь посмотрел на него с легкой завистью:

— По сравнению с моим отцом, твой — просто золото.

Фу Си скривил губы:

— Мне это не нужно. Я бы предпочел, чтобы он подарил мне кусок земли.

Лин Янь промолчал.

— Кстати, ты где сейчас живешь? Может, переберешься ко мне? У меня в той квартире есть свободная маленькая комната. Если молодой господин Лин не побрезгует, я всегда рад видеть тебя у себя!

Лин Янь молча пил пиво. Когда банка опустела, он начал нервно сминать ее в руке, издавая громкий хруст, погруженный в свои мысли.

Сначала Фу Си решил, что Лин Янь злится, но, выпив несколько банок, понял — дело не в этом. Лин Янь выглядел каким-то подавленным.

Поразмыслив, Фу Си решил, что Лин Яня, должно быть, выставил из дома отец, и теперь, осознав это, он расстроился.

— Да брось, — начал утешать его Фу Си. — Все знают, как твой отец тебя любит. За эти три года, что ты в сборной, он на каждый праздник присылает деньги. Посмотри на это оборудование — оно лучше, чем у национальной сборной!

http://bllate.org/book/27115/3275942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода