Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 10

— Но ты действительно перегнул палку, — Фу Си, вспоминая об этом, не мог решить: то ли изумляться, то ли смеяться. — Гнев твоего отца, боюсь, быстро не утихнет.

— Ну, отец и сын не держат зла дольше одной ночи...

— Дело не в нем.

— А?

— Я сказал, — Лин Янь окончательно развернулся, ухватился за перекладину и подтянулся, холодно бросив: — Дело не в этом остолопе-отце.

— ...

— Тогда что с тобой не так? — Фу Си, озадаченный, пошел следом за Лин Янем. — Кстати, ты так и не сказал, где сейчас живешь.

— У моего тренера.

— У тренера? — Фу Си догнал его, схватил за плечо и с опаской переспросил: — Серьезно? У той, что такая свирепая и строгая? У той, что каждый раз гоняет тебя до полусмерти?

Лин Янь чуть не рассмеялся, сбросил руку Фу Си и вошел в душ:

— Все не так преувеличено. У нее есть пустующая квартира, вот она и позволила мне там пожить.

— Ты там один?

Послышался шум воды.

Спустя некоторое время Лин Янь отозвался:

— Да. Один.

Стоило закрыть глаза, как перед ним снова возникал Цзян Юй.

В голове внезапно что-то мелькнуло, и Лин Янь машинально спросил:

— Который час?

Фу Си, находившийся за дверью, не расслышал, но Лин Яню было все равно. Он кое-как сполоснулся, выскочил наружу и заорал:

— Псина Фу! Который час?!

— Ох... — Фу Си медленно выудил телефон. — Одиннадцать... пятьдесят.

— Что случилось? Спешишь обратно? Может, потом зайдешь ко мне выпить? Если завтра нет тренировки, оставайся у меня! В конце концов, там есть кому тебе готовить...

— У меня нет запасных ключей. Если вернешься после двенадцати, никто тебе не откроет.

Лин Янь замер.

Фу Си почувствовал, как мимо него пронесся вихрь: Лин Янь на ходу натянул футболку, и еще через мгновение двухметровый парень с огромной спортивной сумкой наперевес исчез из виду.

Фу Си даже не успел заметить, что Лин Янь надел футболку наизнанку.

Дорога сюда заняла около двадцати минут, но Лин Янь, несясь сломя голову, в буквальном смысле втиснулся в график и в одиннадцать пятьдесят восемь постучал в дом.

Никто не открыл.

Нет, постойте... Лин Янь посмотрел на свои сверхточные спортивные часы: до полуночи оставалась еще целая минута!

Он что, уже уснул?

И что теперь делать?

Ночевать на пороге? На улице? В отеле?

Неужели он правда не станет больше его беспокоить?

Лин Янь, скорчившись у двери, начал паниковать, а следом разозлился:

Ну и бессердечный человек!

Я ведь хотел как лучше!

Подумаешь, отобрал одну сигарету!

Стоило ли так реагировать? Что за детство?

Внутри послышались зевки, и кто-то, шаркая тапочками, направился к выходу.

Как раз в тот момент, когда Лин Янь, обхватив сумку, озирался по сторонам в поисках ночлега, дверь отворилась.

Свет в гостиной был погашен, Цзян Юй стоял в дверях, подсвеченный лишь теплым желтым светом из глубины комнаты.

Цзян Юй проснулся от шума. Лин Янь был в этом уверен.

Хотя взгляд его был таким же, как несколько часов назад, в нем поубавилось остроты.

Пряди на лбу слегка растрепались, кожа казалась нежной, с тем мягким румянцем, который появляется только во сне. Даже движения, когда он открывал и закрывал дверь, были чуть замедленными — Цзян Юй явно пытался подавить зевоту.

Лин Янь вошел следом. На улице дождя не было, но он был пропитан влагой и взмок от пота.

При первом же взгляде на Цзян Юя, от которого веяло сухим теплом, Лин Янь с особой остротой ощутил собственную сырость.

Хочется в душ.

Цзян Юй смерил Лин Яня взглядом, будто что-то подметил: в его глазах внезапно блеснули искорки смеха, и он произнес в своей излюбленной манере, с привычной «подвоховской» интонацией:

— Полиция с проверкой пришла?

Лин Янь не понял, о чем речь, и на мгновение застыл. Из-за бешеного бега горячий пот заливал глаза, и его охватило раздражение.

Проследив за взглядом Цзян Юя, он увидел, что надел футболку наизнанку.

Черт возьми, выругался про себя Лин Янь.

Видя бешеную реакцию Лин Яня, Цзян Юй, закончив подшучивать, медленно зевнул и, развернувшись, направился в сторону комнат.

Позади послышался шум.

Лин Янь, сдерживая гнев, не знал, как достойно ответить.

В итоге он резко дернул за подол, прямо на глазах у Цзян Юя стянул футболку, обогнал его, сверкая голым торсом, и, не оглядываясь, пошагал вперед.

Цзян Юй: ...

Надо признать, тело у Лин Яня было действительно потрясающее.

Цзян Юй прищурился, разглядывая его крепкую узкую талию и бугристые мышцы плеч и спины. Сейчас, покрытый потом, он казался влажным и сияющим.

Хм.

Цзян Юй постоял на месте, моргая.

Никто не может устоять перед красотой.

А Лин Янь — это особая красота. Каждая линия его тела была наполнена силой и скрытой взрывной мощью. Наверное, во время соревнований эта красота раскрывается в полную силу.

— Эй.

Лин Янь обернулся и, увидев, что Цзян Юй задумчиво опустил глаза, подавил раздражение и снова спросил:

— В какой комнате я живу?

Цзян Юй, вдоволь налюбовавшись, снова неторопливо зевнул и повел Лин Яня к комнате напротив главной спальни.

— Твой Тренер Цзэн все прибрала, кондиционер работает, ванная через дорогу. Умеешь пользоваться?

Бросив эти пару фраз, он, по сути, схалтурил.

Цзян Юй был очень сонный; перед сном он принял успокоительное — средство не слишком сильное, но умиротворяющее. Сейчас ему хотелось одного — поскорее вернуться в комнату и продолжить спать.

— Не умею.

Голос Лин Яня донесся из-за спины — четко и прямо.

Цзян Юй почувствовал, как дернулся висок: надо было молчать.

Язык мой — враг мой.

Когда Цзян Юй завел его в ванную, Лин Янь, скрестив руки на груди, пошел следом и начал допрашивать его с пристрастием:

— А если вдруг кончится горячая вода?

http://bllate.org/book/27115/3275943