Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 11

— Не выйдет.

— А где здесь вытяжка?

Цзян Юй потер виски: — Смотри на иконки.

— А если кто-нибудь внезапно войдет...

Цзян Юй стиснул зубы: — Невозможно.

Подумав секунду, он нанес ответный удар: — Внезапно войдет? Что ты собрался делать в ванной?

Лин Янь, криво усмехнувшись, склонил голову, приблизился и уставился на хитринку в уголках глаз Цзян Юя, словно ожидая, что тот снова смутится.

В глубине души Лин Янь хмыкнул, понизил голос, и в его потемневшем взгляде промелькнуло нечто двусмысленное: — Как думаешь? Учитель Цзян?

Когда два лагеря сходятся в битве, побеждает тот, у кого толще кожа.

Лицо Цзян Юя не дрогнуло, он сохранял невозмутимый вид и продолжил: — Откуда мне знать? Я-то одежду наизнанку не надевал.

Убил без ножа.

Только слезинки, выступившие от зевка, все еще блестели в уголках глаз, а в ярком, как при дневном свете, помещении ванной в них отражались крошечные искры.

На шее безмятежно проступали тонкие голубоватые сосуды, и Лин Янь отчетливо видел даже пульсирующие ниточки под кожей на ушных раковинах.

Взгляд задержался, ощущая исходящее тепло.

Скрытая за такой хрупкой внешностью смертоносность — это было по-настоящему коварно.

Лин Янь наблюдал, но больше ничего не сказал.

То он доводит его до бешенства, то ставит в неловкое положение, то заставляет сердце трепетать.

Короче говоря, не такой уж он хороший человек.

На самом деле в этот момент у него на языке вертелось много слов.

Он даже подумал о чем-то другом: может, стоит уступить ему, не злить?

Но была и секунда, когда хотелось схватить этого человека за воротник и как следует пропесочить, а в крайнем случае — зашить ему рот.

Однако в итоге все это улетучилось.

Лин Янь внезапно поймал себя на мысли, что такой Цзян Юй — из последних сил сопротивляющийся сонливости и спорящий с ним — даже немного милый.

Стоило слову милый всплыть в голове, как лицо Лин Яня внезапно вспыхнуло.

Он осознал это почти подсознательно: уши горели, тело охватил жар.

Симптомы были очевидны, но причины Лин Янь не понимал.

А затем это заметил и Цзян Юй.

У Цзян Юя мысли не были такими сложными: для него Лин Янь был просто колючим ежом, который время от времени сходит с ума, притворяясь покладистым.

Увидев такую реакцию, он лишь поддел его: — А воображение у тебя хорошее.

Цзян Юй снова зевнул, не глядя на собеседника — глаза затуманились слезами, и он уже собирался закончить на этом и уйти победителем: — Не волнуйся, даже если ты там...

— Заткнись!

Лин Янь, почти не сдвинувшись с места, одной рукой схватил Цзян Юя за плечо, разворачивая к себе, а другой вцепился в воротник его одежды и рявкнул: — Ты можешь хоть раз... — он глубоко вдохнул, закрыл глаза, мечтая прочитать молитву, а когда снова открыл их и встретился с черными, как тушь, глазами Цзян Юя, то без всякой причины начал читать нотации: — Будучи учителем, веди себя подобающе!

Цзян Юй: ...

Что это за тон, полный разочарования, будто он ждет, что тот наконец одумается?

— Я вообще-то не учитель.

Глаза, полные слез, вот-вот должны были пролиться, Цзян Юй опустил голову и потер их, снова зевнув, и невозмутимо добавил.

Лин Янь: ...

— Тебе уже столько лет! Не позорь свои седины! Дядя Юй!

Цзян Юй: ...

Для начала отпусти мой воротник.

Глава 9. Воссоединение разбитого зеркала

На следующий день была ранняя тренировка, Лин Янь встал еще до шести.

Его биологические часы работали безупречно: стоило голове проясниться, как он тут же легко соскочил с кровати.

В квартире стояла тишина.

Уже наступило лето, светало рано.

Кухня выходила на восток, и в этот час она словно была залита золотом, которое пронизывало коридор и ложилось на пол гостиной, стоило войти — и сразу чувствовалось то самое легкое, раннее летнее тепло.

На столе лежали ключи и стикер.

Цзян Юй: Возьми, сделай дубликат. Завтра я никуда не выхожу.

Лин Янь взял ключи, бросил взгляд на закрытую дверь хозяйской спальни, но не придал значения и, собравшись, закинул рюкзак на плечо, собираясь уходить.

У самой двери он вдруг замер.

Если он сегодня не выходит, что он будет есть? Закажет доставку?

Лин Янь подумал, что он слишком уж отходчивый: вчера был готов зашить человеку рот, а спустя ночь уже беспокоится, что этот самый рот будет есть.

Да пусть хоть доставку ест, его-то какое дело.

Пока он думал об этом, присев завязать шнурки, в голове внезапно проскочило: вообще-то, еще рано.

Рано настолько, что он успел бы сбегать туда и обратно.

Лин Янь никогда раньше не носил никому завтрак.

Но почему-то, когда объектом стал Цзян Юй, это перестало казаться важным — хотя бы даже на пару процентов.

Когда Лин Янь вернулся с булочками из столовой, хворостом и кашей с консервированными яйцами и свининой, дверь в хозяйскую спальню все еще оставалась закрытой.

К тому времени пол был уже залит золотом, в гостиной стало совсем светло.

Температура поднималась, Лин Янь смахнул пот со лба, порываясь постучать — кашу-то надо есть горячей!

Но, подумав, решил оставить это дело.

Вчера тот был до смерти измотан, если разбудить его сейчас, еще неизвестно, как он начнет ворчать.

— Не зашивать же ему рот на самом деле.

Никем не потревоженный, Цзян Юй проспал до самого полудня.

Обычно в институте будильник звенел по три-пять раз. А после пробуждения ему еще нужно было время, чтобы прийти в себя, и лишь тогда, окончательно проснувшись, прежний Цзян Юй возвращался к жизни.

Когда позвонил Юй Чэнъань, Цзян Юй как раз безучастно смотрел на хворост, булочки и кашу перед собой.

— Ты где? Я звонил в институт, сказали, у вас отпуск?

— М-м, отпуск.

Цзян Юй догадался, кто все это приготовил. Он улыбнулся и постучал указательным пальцем по булочке — она уже остыла, но не до конца, на кончиках пальцев все еще чувствовалось остаточное тепло от масла.

— Так где ты сейчас?

— В Шэйтине.

— Шэйтин... — тон на том конце провода стал встревоженным, Юй Чэнъань пробормотал что-то, прошел несколько шагов, по-видимому, заходя в комнату, и спустя несколько секунд, понизив голос, начал жаловаться: — У меня тут группа данных по истребителю X31, помню, ты раньше в институте занимался этим направлением... Те данные, что у меня сейчас, прислали сегодня утром из института в Берлине. Наш босс, как только получил их, тут же вышел из себя, совещание пришлось экстренно остановить.

Юй Чэнъань раньше был коллегой Цзян Юя, они вместе работали над несколькими крупными проектами в институте. Позавчера, из-за того что в Департаменте иностранных дел не хватало людей, Цзян Юя хотели перевести туда, но он сам отказался. Позже директор У назначил Юй Чэнъаня консультантом.

http://bllate.org/book/27115/3275944