Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 15

Лин Янь считал, что самое сложное в этом мире — разобраться в женских мыслях.

— Тренер, а почему бы вам просто не позвонить и не спросить? — Лин Янь, играя с телефоном, привычно открыл игру и, ожидая подбора союзников, обратился к Цзэн Цинь.

То, что он услышал сегодня после обеда у двери в кабинет, дало ему примерное представление об их нынешних отношениях. Честно говоря, всё это было до крайности запутанно. Есть ли у Цзян Юя ещё чувства к Тренеру Цзэн, Лин Янь не знал, но вот чувства Тренера Цзэн были написаны у неё на лице предельно ясно.

— Забудь, не буду его беспокоить. А вдруг у него дела? К тому же у меня сейчас нет никакого права вмешиваться…

Остальные слова затихли на полуслове. Лин Янь захлопал глазами, поднял взгляд от экрана телефона, и в его лёгкой улыбке промелькнуло мимолётное любопытство, словно он ждал, что Цзэн Цинь продолжит.

На самом деле, он сам терзался сомнениями куда сильнее неё. А что, если Цзэн Цинь сейчас выложит всё как есть? Что ему тогда сказать? Извините, тренер, я сегодня днём случайно всё подслушал? Тогда ему можно сразу идти топиться. Или притвориться мертвым и молча слушать дальше? Но Лин Янь чувствовал, что такую роль сыграть слишком сложно, да и не в его это характере.

Цзэн Цинь поджала губы и перевела взгляд обратно на свой телефон. Обсуждать свои отношения с Цзян Юем с собственным учеником было совершенно некстати, поэтому она подняла голову и легко улыбнулась:

— Поздно уже, иди отдыхай, завтра у тебя тренировка. Я пойду.

Лин Янь поднялся следом, сунул телефон в карман брюк и, засунув руки в карманы, хотел было сказать что-то, чтобы утешить её. В конце концов, если бы Цзэн Цинь не приходила сюда специально ждать Цзян Юя, он бы не попробовал этот домашний ужин, вкус которого успел позабыть. Да и готовила она очень даже неплохо.

— Вы тоже не переживайте. Учитель Цзян — такой вз-ро-слый человек, не пропадет.

Лин Янь произнёс это очень искренне. Услышав растянутое «такой взрослый», Цзэн Цинь невольно рассмеялась. Натягивая обувь, она бросила:

— И то верно. Ты вполне мог бы звать его дядей. Он же старше тебя лет на десять…

Лин Янь скривил губы и натянуто хмыкнул. В голове тут же всплыло то вчерашнее, сказанное в порыве раздражения в ванной: дядя Юй. Неужели эта парочка сговорилась, чтобы извести его?

После ухода Цзэн Цинь Лин Янь занялся своими делами. Сыграл пару партий, и тут пришло сообщение от Фу Си в WeChat — она спрашивала, как ему живётся одному и не переехать ли к ним. Лин Янь ответил «Всё нормально, не нужно» и отложил телефон, собираясь в душ.

Именно в этот момент раздался стук в дверь. Лин Янь подумал: «Как же вовремя». Если бы он уже зашёл в ванную, то как бы Цзян Юй ни стучал, он бы ничего не услышал, и тому пришлось бы подождать. А дядя Юй сегодня просто чудо как хорош.

Однако Цзян Юй вернулся не один, да и не на своих двоих в прямом смысле слова.

— …Я тебе говорю, Цзян Юй, ну куда это годится… Столько лет прошло, а никакого прогресса. Три рюмки — и всё, хватит, чуть больше — и ты уже в отключке? Вернётся на следующей неделе Фан Минбо, и ты опять так же? Минбо же, наверное, в ярости будет! Столько лет не виделись, наконец-то собрались — эй! Спасибо тебе, ты, это самое, студент, да? Ученик Цзэн Цинь?

Лин Янь открыл им дверь и при упоминании имени Фан Минбо замер. Имя то же самое, что и у его дяди, хотя его дядя — Фан Минбо. Лин Янь про себя проворчал, что, должно быть, ослышался, — все пьяные говорят невнятно.

От обоих посетителей разило спиртным. Цзян Юй повис на плече у спутника, опустив голову, так что выражения лица было не разобрать, но, судя по тому, как его волокли, сознание его уже уплыло куда-то далеко. Тот, кто поддерживал Цзян Юя, перекинул пиджак через плечо, а на груди его рубашки виднелись пятна от красного вина. Впрочем, шёл он довольно уверенно, выглядел солидно и, входя, с извиняющейся улыбкой вежливо кивнул Лин Яню.

Лин Янь пришёл в себя и поспешил на помощь, ответив:

— Да, я ученик учителя Цзэн, временно здесь живу.

Юй Чэнъань кивнул и с усмешкой пробормотал:

— А я ведь говорил, что между этими двумя что-то есть…

Спустя мгновение, что-то вспомнив, он нахмурился и, склонившись к уху Цзян Юя, рявкнул:

— Цзян Юй, ну имей совесть! Человек даже ученика прислал за тобой присматривать! И бегает туда-сюда… и завтраки тебе носит! Ну почему ты такой толстокожий?

Лин Янь, стоявший рядом: «???»

Завтраки носит? Человек? Прислал?

Черт. Лин Яня охватило необъяснимое раздражение. Выходит, он тут выступает в роли «заботливой хозяюшки», которую «прислали»? С этой мыслью он посмотрел на Юй Чэнъаня уже совсем недружелюбно.

Юй Чэнъань этого даже не заметил и продолжал кричать на пьяного в стельку Цзян Юя. Цзян Юя, видимо, этот шум уже достал, и он, невесть откуда взяв силы, оттолкнул от себя назойливого Юй Чэнъаня. Тот не ожидал такого поворота, пошатнулся, наткнулся на диван и тяжело на него повалился. Алкоголь ударил в голову, Юй Чэнъань обхватил себя за лоб и начал что-то бессвязно бормотать, долго не в силах прийти в себя.

Этот толчок сработал как противодействие, и Цзян Юй полетел прямо на Лин Яня. Ноги его не слушались, и в момент столкновения он подогнул колени, едва не рухнув на пол.

У Лин Яня голова пошла кругом. Что за цирк они тут устроили?! В обычные дни такой строгий и серьёзный человек, а сейчас ведёт себя как маленький, толкается. Лин Янь усмехнулся, схватил Цзян Юя за руку, пытаясь поставить его прямо, но тот словно превратился в кисель, не в силах даже стоять.

Лин Янь, не раздумывая, подхватил его на руки. Он не видел в этом ничего зазорного — сейчас это казалось самым простым выходом. Но человек в его руках внезапно замер.

Даже будучи пьяным, Цзян Юй сохранял хоть крохотную крупицу сознания. Уставившись на грудь Лин Яня, он пробормотал:

— Опусти меня, это не подобает…

Лин Янь подумал, что от этого человека одни хлопоты. Даже не глядя на него, он решительно направился в главную спальню:

— Я бы с радостью тебя опустил, но ты сам-то идти можешь? Дядя Юй?

Слова «дядя Юй», слетевшие с губ Лин Яня, не выражали никакого почтения к старшим — в них сквозило одно лишь дерзкое пренебрежение.

http://bllate.org/book/27115/3275948