Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 14

Цзэн Цинь была очень довольна. Дав указания четверке продолжать тренировки после обеда, она сказала Лин Яню: Сегодня ты держался очень уверенно! Надеюсь, на соревнованиях будет так же, и никакие эмоции или люди не смогут на тебя повлиять.

Лин Янь молча кивнул и, развернувшись, направился в душевую.

Твой учитель Цзян Юй такой же. Сохраняет спокойствие при любых переменах. Тебе стоит у него поучиться.

Цзэн Цинь смотрела ему вслед и улыбаясь добавила это напоследок.

Шаги Лин Яня замерли.

Лин Янь: ……совершенно не зная, что ответить.

А на душе вмиг стало неспокойно. Мысли метались, словно в игре в «ударь крота»: стоило одной исчезнуть, как перед глазами тут же всплывал образ Цзян Юя, стоящего под лампой и с усмешкой глядящего на него.

Лишь спустя долгое время Лин Янь окончательно пришел в себя, стоя под струями душа и едва не сходя с ума от досады.

Какого черта происходит?

Неужели в него вселился Цзян Юй?

Почему именно Цзян Юй?!

С ума сойти…

С ума сойти.

С ума сойти!!!

После завершения утренней тренировки Лин Янь позвонил дворецкому и попросил привезти паспорт и остальные документы.

Услышав просьбу, дворецкий ответил с некоторой нерешительностью, но, зная нрав Лин Яня, лишь сказал: Сяо Янь, когда ты вернешься навестить нас?

Честно говоря, после того пожара Лин Янь чувствовал лишь полное опустошение.

Реакция отца была вполне ожидаемой, но он и представить не мог, что старик окажется настолько безжалостным.

Оказывается, он встретил свою истинную любовь. Хм.

Он сказал, что больше не признает меня, и не разрешил возвращаться. У меня не настолько толстая кожа, пусть будет так. Прости меня, дядя Чжоу, за то, что в прошлый раз сорвался на тебя…

Ох! Что же это делается!

Дворецкий Чжоу был одновременно взволнован и встревожен. Так где же ты сейчас живешь? Есть ли у тебя деньги?

Со мной все хорошо. На следующей неделе возвращается дядя, я переберусь к нему.

Лин Яню было все равно, и теперь, когда всё уже произошло, он даже испытывал странное чувство облегчения.

Дядя Чжоу, я на все смотрю проще. Он никогда не любил мою маму, так с чего бы ему заботиться о том, жив я или мертв? Он просто неблагодарный волк, он виноват перед мамой.

— А я сын этого неблагодарного волка, и никогда не стану тем сыном, который будет проявлять к нему сыновнюю почтительность.

…

Когда дворецкий привез документы, дневная тренировка Лин Яня уже закончилась.

Хэ Силу и остальные только что ушли. Лин Янь ждал дядю Чжоу у входа в бассейн, а забрав вещи, направился в офис, чтобы отдать их Цзэн Цинь.

Придя с опозданием, дядя Чжоу с сожалением сказал: Твой отец узнал и снова устроил скандал. Мне показалось, он не хотел тебя ругать, в глубине души он всё ещё хочет, чтобы ты вернулся и признал свою вину.

Лин Янь: Оу.

Дядя Чжоу: …

Дверь в кабинет Цзэн Цинь была приоткрыта, внутри слышались голоса учителей.

Лин Янь постоял у входа несколько секунд, уже собираясь постучать, как вдруг услышал имя, ставшее ему за последние пару дней слишком знакомым.

…Я не верю, что Цзян Юй к тебе равнодушен — если бы чувств не осталось, зачем было привозить тебе ключи? Ехать через весь город ради ключей? От института досюда на машине больше часа! Послушай меня, используй этот шанс, чтобы наладить отношения…

Голос Цзэн Цинь звучал тихо, без особой заинтересованности: На самом деле, я чувствую…

Что ты можешь чувствовать? Разве ты не жалела о разводе сразу после того, как всё закончилось? Две ночи проплакала у меня. Ты ведь уже два года тянешь, и с его родителями ладишь лучше, чем со своими, а если ты говоришь, что у тебя нет намерений, то небо должно тебя покарать!

Но я не могу постоянно его обманывать, а если потом не получится уехать за границу…

Сиди спокойно и жди! Всегда представится случай! К тому же, оформление визы и эмиграция занимают около полугода…

Раздался оглушительный грохот, и через мгновение вспыхнула ослепительная молния — действительно начался гром.

В кабинете наступила тишина, а чуть позже послышались смех и шутки.

Что я говорила? Даже небеса не могут на это смотреть!

Учитель Хуан! — голос Цзэн Цинь звучал одновременно весело и обеспокоенно.

Лин Янь молча отступил на несколько шагов и прислонился к стене.

Когда он шел сюда, снова начался дождь.

Мелкий дождь, в сезон муссонов он лил временами, без сильного напора.

Но сейчас Лин Янь бессознательно подумал, что дождь должен был усилиться.

Когда он постучал и вошел, Цзэн Цинь как раз собиралась уходить с работы. Увидев Лин Яня с паспортом, она удивилась: Мог бы принести завтра. Зачем пришел сейчас?

Лин Янь положил документы на стол, сунул руки в карманы и небрежно ответил: Как раз домой привезли.

Цзэн Цинь поняла, в чем дело. Убрав документы в ящик стола, она подняла голову и сказала Лин Яню: Пойдем вместе? Вы ведь еще не решили, где ужинать? Что будете есть?

Лин Янь остался стоять на месте: Я поем в столовой.

А как же твой учитель Цзян Юй? — усмехнулась Цзэн Цинь, вывела его из кабинета и заперла дверь.

Лин Янь ничего не ответил.

На самом деле, до того как прийти сюда, Лин Янь думал, что, как и утром, прихватит для Цзян Юя еды из столовой.

Пойдем. Я вернусь и приготовлю вам поесть.

Лин Янь, идя следом, несколько раз кивнул, решив, что это отличная идея.

На самом деле, даже лучше, чем дома.

Но когда они вернулись, обнаружили, что в доме в жилом комплексе никого нет.

Человек, который обещал сегодня не выходить, после звонка ответил, что еще днем ушел встретиться с друзьями и вернется поздно вечером.

Цзэн Цинь, казалось, была разочарована. Сказав что-то в трубку, она повернулась к Лин Яню: Тогда я поужинаю с тобой.

Цзян Юй что-то сказал, и Цзэн Цинь, улыбаясь, обернулась и спросила Лин Яня: Твой учитель Цзян Юй спрашивает, сделал ли ты дубликат ключей?

Лин Янь вытащил из кармана два ключа: один новенький, другой слегка потертый.

Он сделал… ну что ж, тогда поедим вдвоем.

Лин Янь слушал её, глядя на ключи, и сам не зная почему, вдруг почувствовал облегчение.

Глава 11. Напролом

После ужина и уборки было уже больше семи часов.

Цзэн Цинь прождала до девяти с лишним, но Цзян Юй так и не вернулся.

Лин Янь замечал её рассеянность.

Она несколько раз доставала телефон, собираясь что-то сделать, но, помедлив, снова убирала его.

http://bllate.org/book/27115/3275947