Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 11

После уроков Лу Ци собрал восьмерых членов баскетбольной команды у цветочной клумбы внизу. Когда спорторг раздал план тренировок, ребята в один голос завыли от горя.

— Тренировки каждый день по часу, а в выходные — по три часа... Черт, Лу-лу, это уже какой-то адский график!

Чэнь Фан поднял руку и робко спросил:

— Лу-эр, а еще не поздно выйти из команды?

— Если посмеешь уйти, — пригрозил ему Лу Ци, — забудь о том, чтобы брать что-нибудь вкусненькое из моего ящика.

— Ладно, ладно, — вмешался Лю Чжэньминь, пытаясь сгладить углы. — Раз уж Лу так детально все расписал, это наверняка стоило ему больших усилий.

Лу Ци выпятил грудь и с гордостью произнес:

— Конечно! Я потратил на это два урока. Ты даже не представляешь, как сильно мне хотелось спать на математике, но я держался из последних сил.

Ради бесконечных запасов закусок в ящике Лу Ци ребята захлопали в ладоши, что заметно польстило тщеславию главного организатора.

В этот момент из учебного корпуса вышел Цзи Шифэн. На нем были темно-синяя толстовка с капюшоном, повседневные джинсы и белые кеды. Высокий, длинноногий, он выглядел невероятно эффектно на фоне остальных второкурсников.

Он перекинул рюкзак через одно плечо, одну руку держал в кармане толстовки, а из ворота тянулся белый провод наушников — сами наушники уже были в ушах.

Те самые парни, что только что хлопали Лу Ци, вмиг приклеились взглядами к Цзи Шифэну.

— Черт, какой же он крутой.

— У меня рост метр восемьдесят, а он выше меня на полголовы. Интересно, сколько в нем? Наверное, за метр восемьдесят пять перевалит. Как он таким вымахал?

— Даже девчонки из первого класса прибегали на него поглазеть. Твою мать, ну и фанатки!

Оставленный без внимания главный организатор: «...»

Почему этот Цзи Шифэн такой невыносимый? Куда бы ни пошел, вечно притягивает к себе всё внимание!

Лу Ци прочистил горло, сердито уставился в спину удаляющегося Цзи Шифэна и, будто объявляя войну, громко крикнул:

— Парни, не бойтесь! Под моим началом наша баскетбольная команда восемнадцатого класса обязательно победит!

Цзи Шифэн не замедлил шага и даже не обернулся — неизвестно, услышал ли он вообще что-то.

Лу Ци забрался на цветочную клумбу и, глядя на отдаляющегося Цзи Шифэна, внезапно ощутил укол зависти.

Что ни говори, а крут он был по-настоящему.

***

Вернувшись вечером домой, Лу Ци принялся переворачивать всё в своей комнате вверх дном.

Лу Цзукан как раз возился в гостиной с новым камнем фэншуй, когда сверху донесся грохот. Он вздрогнул, и камень едва не выскользнул из рук.

— Лу Дафу! У тебя что, опять припадок?! — рявкнул Лу Цзукан и крикнул Лу И: — Поднимись, посмотри, что с твоим братом, опять он за свое.

Лу И, качавший железо в саду, тяжело дышал:

— Не пойду.

— Хорошо, — пригрозил Лу Цзукан, — тогда я позвоню твоему учителю и завтра же тебя запишут на вечерние занятия.

Лу И тут же бросил гантели и бросился наверх:

— Лу Дафу! Ты опять за свое?!

Лу Ци в ответ проревел:

— В доме площадью шестьсот квадратов что, нельзя найти одни паршивые наушники с проводом?!

***

Одного лишь плана тренировок Лу Ци показалось мало. Он попросил отца найти в компании талантливого аналитика, чтобы тот проанализировал физические данные всех восьми членов их баскетбольной команды.

Выпускник престижного вуза с магистерской степенью воспринял слова сына босса как указ императора. Он добросовестно проработал весь вечер и создал блестящий отчет в виде изящной презентации, пестрящей столбчатыми диаграммами, круговыми графиками и линиями трендов. Он даже для собственных отчетов так не старался.

К несчастью, сын босса не отличался острым умом. Посмотрев на графики, он ничего не понял и спросил аналитика:

— Слушай, брат, ты мне просто подытожь: моя команда сможет выиграть хоть один матч?

Аналитик ответил в строго профессиональной манере:

— Вероятность, безусловно, есть. Сейчас у нас лишь сырые данные, поэтому точно предсказать процент побед невозможно. Но я верю, что после ваших тренировок показатели игроков обязательно вырастут.

Лу Ци довольно задрал нос, выхватив главное:

— То есть ключ к победе — это я?

— В командной победе важен каждый, — дипломатично заметил аналитик, а затем, увидев умоляющий взгляд Лу Ци, добавил против совести: — Разумеется, роль главного организатора — ключевая.

Лу Ци был на седьмом небе от счастья и поднял большой палец вверх:

— Брат, отличный анализ. Сразу видно выпускника престижного вуза — видишь самую суть.

Аналитик вытер пот со лба и подумал: «Твою ж мать, как же тяжело работать».

***

Полный уверенности, Лу Ци устроил днем на физкультуре тренировочный матч с третьим классом, но с треском провалился.

После игры баскетболисты сидели на краю площадки, понурив головы.

Лу Ци изо всех сил пытался поднять их боевой дух, выдавая порцию за порцией «душевного супа»:

— Поражение — мать успеха! В жизни всякое бывает, не унывать же нам теперь! Пусть слива пахнет сладостью лишь в мороз, а в море баскетбола горечь — наш корабль!

Чэнь Фан опустил голову:

— Лу-эр, нам правда нужно заполучить Цзи Шифэна. Я узнавал, он основной игрок сборной первой школы, играл на провинциальных соревнованиях.

— Ни за что, — тут же отрезал Лу Ци. — Я уже наобещал с три короба. Не верю я, что наша команда без него не справится!

Цзи Шифэн, только что пробежавший два километра, проходил мимо площадки, тяжело дыша. Он задрал голову и залпом выпил полбутылки воды.

Перед физкультурой он переоделся в футболку с коротким рукавом, обнажив крепкие руки с четким рельефом. Когда он поднял руку, подол футболки приподнялся, явив взору наметившиеся линии мышц пресса.

— Цзи Шифэн! — крикнул спорторг и бросил ему баскетбольный мяч.

Цзи Шифэн поймал его и, повинуясь рефлексу, тут же подбросил мяч в сторону кольца.

С расстояния в десяток метров мяч, коснувшись края кольца, плавно описал круг и уверенно нырнул в сетку.

— Черт... — Лу Ци сглотнул.

Некоторые вещи, черт возьми, приходится признать: без Цзи Шифэна их баскетбольной команде действительно конец!

http://bllate.org/book/27117/3276571