× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sick Beauty Refuses to Be a Proper Substitute / Больная красавица больше не будет тенью: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет из коридора позволил Вэнь Суннину разглядеть, что перед ним спальня. Нащупав выключатель, он зажег свет и прищурился.

На прикроватной тумбочке стояла совместная фотография Цинь Му и еще одного человека. Вэнь Суннин взял рамку: на снимке молодой человек лучезарно улыбался, глядя в объектив, а двадцатилетний Цинь Му одной рукой обнимал его за плечи — этот жест, который должен был выглядеть интимным, в действительности выдавал некоторую напряженность и неловкость.

Фотография была сделана в университетском городке. Тот самый мягкий, утонченный юноша, так похожий на Вэнь Суннина, определенно был его белым лунным светом — Ся Цзинъюнем.

Цинь Му и Ся Цзинъюнь были сокурсниками. Цинь Му долгое время безответно любил Ся Цзинъюня, но после выпуска тот решил отправиться на стажировку за границу. Цинь Му остался один со своими тайными чувствами, так и не решившись признаться.

Вэнь Суннин знал: весь третий этаж, должно быть, заставлен вещами, связанными с Ся Цзинъюнем. Как только Ся Цзинъюнь вернется, Цинь Му первым делом приведет его сюда, чтобы тот наконец понял, какую любовь он хранил в сердце долгие годы.

Вэнь Суннина это лишь рассмешило.

Завести замену в доме, предназначенном для признания белому лунному свету, — ну ты даешь, Цинь Му.

Если не хочешь, чтобы замена увидела это, почему не запер дверь?

Или, может быть… всё это было сделано намеренно?

Хочешь посмотреть, как замена и белый лунный свет будут ревновать и бороться за тебя?

Вэнь Суннину вдруг страшно захотелось вскрыть череп Цинь Му, чтобы посмотреть, какое там устройство мозга, позволяющее совершать столь нелепые и сбивающие с толку поступки.

Более того, согласно тем подробностям, что были известны Вэнь Суннину, в будущем, когда Цинь Му всё же сойдется с Ся Цзинъюнем, он начнет тосковать по прежнему хозяину тела. В конце концов он внезапно осознает, что для него тот давно перестал быть просто заменой, и расстанется с Ся Цзинъюнем.

Таких людей даже подонком назвать мало.

Если судить только по внешности, Вэнь Суннин и Ся Цзинъюнь действительно были похожи на семьдесят процентов.

Однако нынешний Вэнь Суннин — уже не тот прежний хозяин тела, излишне замкнутый и вечно пытающийся угодить. От былой мягкости и хрупкости не осталось и следа, а проявившееся холодное безразличие походило на острый клинок, разрубающий любое сходство между ними.

Вэнь Суннин поставил рамку на место и оглядел комнату, обнаружив множество вещей, связанных с Ся Цзинъюнем.

Блокнот Ся Цзинъюня, его куртка, записки, баскетбольный мяч, которым он играл… и даже это: учебная парта, за которой сидел Ся Цзинъюнь. Это уже за гранью абсурда. Цинь Му что, собирался еще и признание на столе вырезать?

Вэнь Суннину это было неинтересно. Как только его слабые и ноющие ноги немного пришли в норму, он выключил свет и вышел.

Забрав куртку, он вернулся в спальню на первом этаже; пот уже почти обсох.

Вэнь Суннин решил, что сначала примет душ, а затем поскорее примется за писательство. Его контракт должен был пройти регистрацию примерно послезавтра, и после того как книга станет официальной, он сможет претендовать на соответствующие рейтинги.

Он изучил статистику других новинок: две тысячи знаков на главу, по главе утром и вечером — так проще привлечь читателей.

Но ему ни в коем случае нельзя ограничиваться четырьмя тысячами знаков. Состояние его тела нестабильно, а когда вернется Цинь Му — неизвестно. Нужно пользоваться временем сейчас и стараться накопить как можно больше глав, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств не прерывать публикацию.

Днем пришли новости и по поводу презентации в PowerPoint: заказчик остался очень доволен первым вариантом и даже не потребовал правок.

Вэнь Суннина это не удивило. Презентация, сделанная с его вкусом и по его стандартам, разумеется, была идеальной для начальника.

Оплата за коммерческий заказ была неплохой: Вэнь Суннину причиталось 350 юаней.

Глядя на жалкий остаток в 1500 юаней на счету, Вэнь Суннин задумался, не выкроить ли время на психологическую консультацию.

Побочные эффекты от лекарств были слишком сильными: постоянная сонливость очень мешала работать.

Лучшим вариантом, конечно, было бы сочетать медикаменты и терапию, но в городе Z один сеанс стоит минимум 400 юаней.

Однако экономить на лечении — не лучшая идея.

Вэнь Суннин твердо решил: как только он получит пару заказов такого же уровня и заработает еще немного денег, сразу запишется к психологу.

***

Му Юньшэн на цыпочках спустился в коридор и заглянул вниз: родители были в гостиной.

Он сделал несколько шагов вниз и услышал звуки, принадлежавшие третьему человеку — шаги были неровными, тяжелыми и легкими попеременно.

Прекрасно, брат тоже вернулся.

Му Юньшэн, конечно, не испытывал неприязни к Му Бояню, просто… когда вся их семья из четырех человек собиралась в такое время, можно было предвидеть, что ничем хорошим это не закончится.

Он раздраженно взъерошил волосы и, решив, что лучше спуститься самому, пока мать не начала его звать, пошел вниз.

Оказавшись на первом этаже, он увидел Му Бояня, который, опираясь на обеденный стол, пытался с трудом сесть. Му Юньшэн тихо позвал:

— Брат.

Му Боянь, явно сдерживая боль, кивнул ему:

— Как раз вовремя спустился, пора ужинать.

Му Юньшэн отодвинул стул рядом с ним и сел, повернувшись к нему:

— Ты как?

Му Боянь ответил спокойно:

— Нормально.

Му Юньшэн отнесся к этому скептически:

— Серьезно? Но ты же весь в лице изменился.

Несколько дней назад Му Боянь и Му Юньшэн вместе играли в баскетбол, и Му Боянь неудачно повредил колено. Тогда они подумали, что просто потянул мышцу, ничего серьезного, но в последующие дни боль становилась всё сильнее. В больнице сделали снимок и обнаружили разрыв мениска, требовалась операция.

Му Юньшэну даже досталось от отца, Му Шэна, — если бы он не затащил брата на площадку, травмы бы не случилось.

Двое братьев с разницей в восемь лет сидели рядом, но выглядели совершенно по-разному, унаследовав черты от своих матерей.

Му Боянь был статным и внушительным, с густыми бровями и яркими глазами — не то чтобы он был писаным красавцем, но всегда вызывал симпатию.

Му Юньшэн же был гораздо утонченнее: дед по материнской линии, выходец из далекой европейской страны, передал ему четверть иностранной крови. Высокий узкий нос, тонкие губы, светлый оттенок глаз, а гены отца и бабушки подарили ему мягкие темные волосы, не слишком выступающие скулы и надбровные дуги — его черты лица были гармоничными и мягкими.

Правда, копна черных волос была выкрашена в золотистый цвет.

— Еще бы ты имел наглость оправдываться, — Му Шэн бросил взгляд на младшего сына, сел напротив Му Бояня и спросил: — Время операции назначили?

Му Боянь ответил:

— Послезавтра. После операции нужно будет остаться в больнице на пару дней под наблюдением.

http://bllate.org/book/27121/3277365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу