× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Perfect secret marriage / Идеальный тайный брак [Шоу-бизнес]: Глава 7.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Си снова проснулся, было уже почти десять часов.

Он редко позволял себе спать допоздна. Даже если ложился очень поздно, на следующее утро всё равно вставал в привычное время. Эта привычка сформировалась ещё в детстве и была своего рода тренировкой самодисциплины.

Он отсоединил телефон от зарядки возле кровати и посмотрел на экран.

Как и следовало ожидать, будильник оказался выключен.

Пэй Юйсина рядом не было. Янь Си предположил, что мужчина готовит завтрак внизу.

Когда они оба находились дома, Пэй Юйсин лично занимался всеми бытовыми мелочами. Казалось, ему искренне нравились эти повседневные хлопоты супружеской жизни.

Янь Си зарылся лицом в подушку и позволил себе ещё немного полениться.

Он уловил оставшийся на ней запах Пэй Юйсина. Молодое тело, однажды познавшее удовольствие, уже не могло его забыть. Казалось, он до сих пор ощущал приятную дрожь, оставленную прикосновениями мужчины.

Всякий раз, когда Янь Си становилось особенно стыдно, Пэй Юйсин наклонялся, нежно обнимал его за плечи и шептал на ухо разные слова. От его глубокого, бархатистого голоса каждая нервная клетка возбуждённо трепетала.

Янь Си невольно закрывал глаза и сам тянулся ближе, дрожа всем телом и погружаясь в эти ощущения.

Всё это противоречило воспитанию, которое он получил. Янь Си казалось, что с ним происходит что-то странное.

Нельзя сказать, что он ничего не знал об интимной жизни. Просто господин Янь Пэйли воспитывал его очень строго. Дедушка опасался, что в возрасте, когда следовало усердно трудиться, внук растратит время на удовольствия.

Многолетние наставления приучили Янь Си не отвлекаться на романтические отношения. Его двоюродные братья успели сменить по несколько девушек, а он даже не задумывался о собственной личной жизни.

Поэтому предложение дедушки устроить ему свидание вслепую до сих пор казалось невероятным.

Физическая близость завораживала, вызывала привыкание, но одновременно казалась чем-то не совсем правильным.

Янь Си насторожился.

Пэй Юйсин успокоил его:

— Не бойся. Получать удовольствие не значит опускаться. Ты просто следуешь человеческой природе.

Словно желая окончательно его успокоить, мужчина начал вести сдержанную, размеренную жизнь.

По вечерам после душа он некоторое время читал сценарии, а когда молодой супруг ложился в кровать, заботливо поправлял ему подушку и выключал свет.

В темноте он становился похож на монаха, погрузившегося в медитацию и полностью освободившегося от мирских желаний.

Однако, когда молодой муж протягивал к нему руку, Пэй Юйсин не отстранялся.

Их пальцы переплетались, и по ощущениям было совершенно ясно, что мужчина вовсе не настолько равнодушен к плотским удовольствиям.

Но Янь Си молчал, и он тоже ничего не говорил.

Когда молодой супруг укладывал голову ему на плечо, Пэй Юйсин поглаживал его шею и хрипловатым, но спокойным голосом произносил:

— Спи.

Так продолжалось несколько дней подряд.

По сравнению с прежними ночами, полными страсти, жизнь Янь Си ничуть не изменилась. Он не пропускал ни тренировок, ни тех немногочисленных коммерческих мероприятий, которые ему удавалось получить.

Если уж говорить о каких-то переменах, то разве что в одном отношении его самообладание заметно ослабло.

Янь Си вовсе не сомневался в собственной привлекательности для мужчины. В конце концов, каждую ночь они лежали так близко друг к другу, что телесные реакции невозможно было скрыть.

Иногда терпеть становилось особенно трудно.

Тогда Янь Си набрался смелости, посмотрел на Пэй Юйсина, краснея до самых ушей, а его руки начали вести себя не слишком послушно.

Мужчина спокойно перехватил его запястье. Выражение лица оставалось невозмутимым, только дыхание становилось тяжелее.

Некоторое время они смотрели друг другу в глаза.

Затем Пэй Юйсин хрипло спросил:

— Больше не боишься?

— Не боюсь, — ответил Янь Си. — Если это ты, мне не страшно.

Большой палец Пэй Юйсина нежно погладил его по щеке. Взгляд мужчины смягчился.

— Угу.

Янь Си посмотрел на уголки его губ.

Кажется, мужчина улыбнулся. А может, и нет. Но в любом случае выглядел он прекрасно.

Пожалуй, следовать человеческой природе было не так уж плохо.

*

Янь Си всегда считал, что в романтических отношениях обладает исключительным самообладанием.

До прихода в индустрию развлечений, когда он собирался с двоюродными братьями, разговоры неизбежно заходили на подобные темы.

Они без всякого стеснения обсуждали свои идеалы, начиная с ярких гонконгских актрис двадцатилетней давности и заканчивая нынешними айдолами с невинной внешностью.

Янь Си не испытывал желания участвовать в этих разговорах и тихо сидел, словно зритель.

Однажды старший двоюродный брат не выдержал:

— Ты что, от танцев совсем поглупел? Рядом с тобой мы выглядим какими-то неприличными типами.

Янь Си лишь улыбнулся:

— Да нет, мне интересно вас слушать.

Второй двоюродный брат придвинулся ближе:

— В шоу-бизнесе столько красивых мужчин и женщин. Неужели нет ни одного человека, с которым ты хотел бы переспать?

Янь Си только открыл рот, но брат тут же перебил его:

— Только не говори, что нет! Не поверю. Сегодня ты обязан назвать хотя бы одного!

Янь Си: «…»

Возможно, именно потому, что он обычно выглядел мягким, покладистым и строго следовал собственным принципам, окружающим особенно хотелось выведать у него что-нибудь настолько не соответствующее его характеру.

Братья окружили его с двух сторон и явно не собирались отступать, пока не добьются ответа.

В гостиной в это время показывали «Истребителя бессмертных».

Услышав знакомые реплики, Янь Си словно ухватился за спасительную соломинку:

— Ну, Пэй Юйсин, наверное.

«…»

Оба брата посмотрели на него со сложными выражениями лиц. В их глазах читалось беспокойство: «И как же нам спасти нашего глупенького братишку?»

Наконец старший похлопал его по плечу:

— Молодой человек, мечтать не вредно. Бери номерок и становись в очередь.

Теперь, вспоминая тот разговор, Янь Си находил происходящее поразительным. Тогда он просто назвал первое пришедшее в голову имя, а в итоге его слова оказались пророческими.

К тому же, возможно, именно из-за Пэй Юйсина, в вопросах чувств он оказался далеко не таким хладнокровным, как предполагал.

Янь Си провёл ладонью по лицу, поднялся с кровати и отправился умываться.

Подпись на пояснице заметно побледнела. Иероглиф «行» уже расплылся в сплошное пятно, хотя резкие, уверенные штрихи ещё можно было различить.

Он пару раз потёр кожу рукой. Чернила размазались, но полностью не исчезли.

Когда Янь Си закончил приводить себя в порядок, было уже почти половина одиннадцатого.

Пэй Юйсин действительно находился на кухне.

Высокий, крепко сложенный мужчина с широкими плечами и узкой талией стоял к нему спиной. На нём был тёмно-коричневый передник, закрывавший нижнюю часть тела.

Сейчас он разливал по мискам ароматную рисовую кашу.

Если бы кто-нибудь сфотографировал эту сцену, публика наверняка пришла бы в изумление.

И всё же в ней не было ничего неестественного. Скорее, она вызвала бы лёгкую зависть к человеку, которому досталась такая нежная забота Пэй Юйсина.

Наверное, как разом съесть несколько килограммов лимонов.

Янь Си отодвинул стул и только успел сесть за обеденный стол, как перед ним уже появился аппетитный завтрак.

Заметив, что молодой супруг постоянно растирает шею, Пэй Юйсин спросил:

— Плохо спал?

— Немного.

Возможно, он лежал в неудобной позе, поэтому левая сторона шеи слегка болела.

Лицо Пэй Юйсина стало серьёзным:

— Нужно показаться врачу.

Он сразу достал телефон, собираясь записать Янь Си на приём к специалисту.

Тот рассмеялся:

— Да ничего настолько серьёзного. Немного разомну, и всё пройдёт.

Однако Пэй Юйсин не согласился:

— Ты танцор, и я хочу, чтобы твоё тело всегда оставалось здоровым.

Янь Си очень усердно тренировался, поэтому синяки на его теле были обычным делом.

Однажды он подвернул ногу, и та ужасно распухла. Его срочно отвезли в больницу и тщательно обследовали. К счастью, кости не пострадали, поэтому требовался лишь небольшой отдых.

Сам Янь Си ничуть не испугался. В детстве ему доводилось переносить и более тяжёлые испытания.

Когда он был ещё в том возрасте, когда детям свойственно искать утешения у взрослых, от изнеможения у него нередко текли слёзы, и он никак не мог перестать всхлипывать.

Но вскоре мальчик брал себя в руки, вытирал слёзы тыльной стороной ладони и, терпя боль, продолжал отрабатывать основные движения.

Родные подбадривали его, но не утешали. Любить не значит баловать. Чтобы возвыситься над другими сначала нужно вынести немало страданий.

Таково было семейное правило Яней.

Но Пэй Юйсин тогда выглядел очень недовольным. Его губы сжались в суровую прямую линию, и он сам спросил врача, не следует ли оставить Янь Си в больнице для наблюдения.

Это была известная частная клиника. Поговаривали, что Пэй Юйсин владел частью её акций, но слухи оставались неподтверждёнными.

Впрочем, с его возможностями устроить Янь Си в больницу немедленно не составило бы труда. Однако молодой человек отказался ещё до того, как врач успел ответить.

За годы занятий танцами он сталкивался с бесчисленными трудностями и не собирался поднимать шум из-за такой мелочи.

Пэй Юйсин всё равно беспокоился.

Тогда Янь Си сказал:

— Я хочу остаться дома.

Мужчина молча смотрел на него две секунды, после чего наконец уступил. С тех пор Пэй Юйсин уделял его здоровью особое внимание.

Янь Си взглянул на него:

— Это всё потому, что у тебя рука слишком твёрдая.

Он прекрасно помнил, что перед сном лежал головой на подушке. Но когда среди ночи ненадолго проснулся, обнаружил, что спит на руке мужчины. К счастью, кондиционер хорошо охлаждал комнату, поэтому они хотя бы не обливались потом.

Янь Си всегда спал очень спокойно и мог поклясться, что сам на чужую руку не перекатывался.

Пэй Юйсин лишь слегка улыбнулся и ничего не объяснил. Его поймали на месте преступления, но он ничуть не смутился.Более того, в уголках глаз даже мелькнуло довольство человека, добившегося своего.

От этого у Янь Си защемило сердце.

После завтрака он решил немного посидеть с телефоном, пока еда переваривается.

Список популярных тем уже полностью обновился. Первые три места занимали разоблачения о тайном браке и рождении ребёнка у одной не слишком известной актрисы. История вызвала немало обсуждений и полностью завладела вниманием пользователей.

А вот новости о Пэй Юйсине исчезли бесследно.

После определённого момента прошлой ночью маркетинговые аккаунты словно по волшебству замерли и перестали публиковать какие-либо материалы о нём.

Все популярные посты с нападками на Юань И тоже пропали.

Пользователь по имени ДихлофосФруктовыйЙогурт, с которым Янь Си спорил вчера, больше ничего не ответил.

Когда Янь Си открыл его страницу, система сообщила, что аккаунт удалён.

Вообще-то общение Пэй Юйсина и Юань И вызвало немалый интерес, ведь прошло столько лет, и никто не ожидал, что они снова будут как-то взаимодействовать. Все полагали, что после той неловкой истории им будет настолько неудобно друг перед другом, что они предпочтут никогда больше не общаться.

Но оба повели себя совершенно открыто и непринуждённо, проявив взрослую рассудительность.

У Янь Си возникло странное ощущение, будто эту тему намеренно выставили прямо перед его глазами.

Он невольно усмехнулся.

История с признанием Юань И произошла ещё тогда, когда он учился в старших классах. С чего бы ему теперь придавать ей такое значение?

В те времена соседка по парте даже обсуждала с ним эту новость. Девушка была ужасно возмущена. По её мнению, никто не имел права претендовать на её кумира. Он был рождён, чтобы стоять на самой вершине пирамиды, и никто в мире его не достоин.

Янь Си тогда ещё согласился:

— Ага.

Теперь он только радовался, что окончил школу много лет назад, иначе ему наверняка больно досталось бы учебником. У его соседки по парте была довольно тяжёлая рука.

Янь Си ещё немного полистал Weibo, но ничего нового не обнаружил. Выйдя из приложения, он заметил сообщения, которые брат Фэн отправил в групповой чат.

Брат Фэн: [Благодаря моему невероятному красноречию я уговорил старого одноклассника добавить вам целых две секунды экранного времени! [крутой]]

Ся Цзэфань: [Невероятное красноречие [не надо]. Непробиваемая, словно крепостная стена, наглость [ОК].]

Брат Фэн: [Неважно, насколько высока гора, если на ней живёт бессмертный. Неважно, насколько толстая кожа, главное, чтобы от неё была польза.]

Брат Фэн: [В этом выпуске участвует Пэй Юйсин! Несколько гостей уже связались со съёмочной группой! Вы хоть представляете, как трудно мне было выбить эти две секунды?!]

Линь И: [Это мои две секунды?]

Брат Фэн: [А что интересного в том, как ты пару раз строил милые рожицы? Вот китайский танец Янь Си действительно может привлечь внимание.]

Линь И: [Ся Цзэфань, брат Фэн ни во что не ставит твой рэп.]

Ся Цзэфань: [Отвали.]

Линь И: [Цзи Чжоу, а твои музыка и слова вообще просто фон!]

Цзи Чжоу: [1]

Очевидно, он не особенно хотел с ним разговаривать.

Линь И: [QAQ]

Линь И: [Брат, они меня обижают.]

Янь Си: [^_^]

Линь И решил, что больше не может оставаться в этой группе.

Новости об участии Пэй Юйсина в развлекательном шоу уже исчезли из списка популярных тем, но стоило поискать информацию об «Актёрском мастерстве», как сразу находилось множество комментариев от зрителей, с нетерпением ожидавших выпуска.

Разумеется, встречались и недовольные.

Некоторые преданные поклонники актёрского таланта Пэй Юйсина были против его участия в развлекательной программе, ведь чрезмерное присутствие на экране лишало актёра новизны в глазах публики и могло привести к тому, что зрители начинали воспринимать его исключительно в одном образе.

В индустрии развлечений подобных примеров хватало.

Взять хотя бы Эр Хаомина. В молодости он получил премию «Золотой медведь» за лучший дебют, и ему прочили блестящее будущее.

Однако позднее он стал постоянным участником одного комедийного шоу. Теперь, какую бы роль он ни исполнял, зрителям казалось, что он просто кривляется и изображает шута. Погрузиться в сюжет становилось очень трудно.

Поэтому опасения поклонников Пэй Юйсина были вполне понятны.

Одна публикация с резкой критикой собрала больше сотни ответов. Она находилась среди популярных материалов о Пэй Юйсине, а в комментариях поклонники наперебой высказывали своё мнение и шумно спорили.

Даже Янь Си наткнулся на неё.

Интересно, видел ли её сам Пэй Юйсин?

Он не стал беспокоить мужчину из-за этого и полностью ему доверял.

Хотя внешне Пэй Юйсин казался мягким, но несколько отстранённым человеком, на самом деле он очень уважал своих поклонников и собственные работы. Он никогда не стал бы разочаровывать зрителей ради лёгкого заработка.

Просто Пэй Юйсин не считал нужным специально объясняться по таким мелочам, поэтому поклонники продолжали тревожиться и с этим беспокойством наконец дождались выхода нового выпуска «Актёрского мастерства».

Хотя появление загадочного гостя анонсировали заранее, в момент его выхода экран всё равно заполнился бесконечными «А-А-А-А-А!».

Пэй Юйсин появился в повседневной одежде, без макияжа. Он держался с младшими коллегами мягко и учтиво.

Когда сотрудник принёс ему стул, мужчина слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Сотрудник на мгновение застыл, а затем возбуждённо убежал мелкими шажками. Монтажёры даже добавили рядом с ним забавный эффект убегающих ножек со звуком «топ-топ-топ».

Далее показали реакцию остальных гостей.

Большинство были одновременно удивлены и обрадованы. Только участники VIC заметно нервничали, резко выделяясь на фоне всеобщего восторга.

[Это я, когда во время работы за спиной внезапно появляется начальник.]

[Это я, когда делаю домашку на летних каникулах, а учитель неожиданно приходит с проверкой.]

[Выражение лица Жэнь Сяо: [улыбка] [оцепенение] [оцепенение] [ужас] [растерянность] [вымученная улыбка, вынужденная работа на камеру]]

[Капитан Жэнь: Человеческие радости и горести не совпадают. А вы все просто зрители моих страданий.]

Под комментарием с перечислением выражений лица уже вовсю смеялись. Янь Си тоже развеселился и поставил лайк.

Сцену с автографами также включили в выпуск, но оставили лишь сам процесс раздачи подписей. За исключением нескольких популярных гостей, всех остальных показали в ускоренной перемотке, а NEVER вообще не попали в кадр.

Последним появился Су Чжи.

Скорость воспроизведения вернулась к нормальной, и зрителям подробно показали, почему ему не достался автограф.

— Прости, мы уже закончили.

Камера переключилась на лицо Су Чжи. Рядом добавили плачущий смайлик, а на фоне заиграла жалобная, трагическая музыка. Но именно благодаря этому сцена получилась скорее весёлой, совсем не такой, как на съёмочной площадке.

Затем Су Чжи спросил, может ли надеяться на автограф в следующий раз. Получив утвердительный ответ, он радостно показал в камеру знак победы.

Весь экран заняло его лицо с безупречным макияжем.

Но Янь Си прекрасно помнил, что тогда Су Чжи едва не расплакался и вернулся на место с натянутой улыбкой. Похоже, этот кадр сняли уже после окончания съёмок.

Янь Си был потрясён до глубины души. Видимо, ему ещё слишком мало довелось повидать. Он невольно подумал: «И так тоже можно?»

Тем временем среди бегущих комментариев появились недовольные высказывания.

Хотя монтажёры превратили ситуацию в комедийную сцену, поклонникам Су Чжи это совершенно не понравилось. Споры начались не только среди комментариев поверх видео, но и под самим выпуском.

К сожалению, поклонникам Су Чжи не удалось добиться особого успеха. У Пэй Юйсина была огромная аудитория обычных зрителей. Даже люди, не считавшие себя его поклонниками, охотно покупали билеты на фильмы с его участием.

А тут ещё присоединились поклонники всей группы VIC.

Их оказалось так много, что сообщения фанатов Су Чжи практически утонули в общем потоке.

Впрочем, продолжалось это недолго.

Когда полоса воспроизведения перевалила за середину, началось состязание талантов между NEVER и VIC.

После представления участников настала очередь обменяться вызывающими заявлениями. Но Пэй Юйсин неожиданно прервал этот момент, упомянув выражение «Персики и сливы молчат, но под ними сама собой возникает тропинка».

Затем с лёгкой улыбкой добавил:

— Мне лично очень нравится эта строка.

[Всё понял. Пойду набью себе эту фразу татуировкой.]

[ПерсикиИСливыМолчат: Братья, я правильно ник сменил?]

[ПодНимиВозникаетТропинка: .]

[??? Вы что, настолько быстро печатаете?]

[Почему мне кажется, что кумир вкладывает в свои слова какой-то скрытый смысл? Чешу затылок.]

На экране участники VIC уже начали выступление. Комментарии быстро переключились на другую тему. Восторг превращался в бесконечный поток букв, настолько плотный и хаотичный, что у Янь Си зарябило в глазах.

Он совершенно перестал различать происходящее на экране. Даже спустя довольно долгое время после окончания выступления восторженные крики в комментариях не стихали.

Наконец настала очередь NEVER.

Количество зрителей, одновременно смотревших трансляцию, уже превысило триста тысяч, и Янь Си неожиданно занервничал.

Обсуждали их пока немного, так как первой половине выпуска группа практически не появлялась в кадре. Даже при выходе участников их имена просто подписали сбоку.

Большинство зрителей всё ещё находились под впечатлением от выступления VIC.

Кто-то удивлялся появлению очередной новой группы. Среди немногочисленных положительных комментариев в основном хвалили внешность Линь И и Янь Си.

Один был живым и милым, а его подмигивания выглядели естественно и приятно. Другой держался прямо, словно сосна, и обладал изящной, благородной манерой поведения, напоминавшей орхидею.

[Красивые-то красивые, но бросая вызов VIC Они явно переоценивают свои силы.]

[Поклонники VIC опять возомнили о себе невесть что. Вы правда считаете, что в китайском шоу-бизнесе больше никого нет? [смех]]

[А, так это шавка FI! На прошлой Азиатской церемонии ваши любимчики ушли с пустыми руками. Уже успели выплакаться?]

[Не знаю, на что способна эта новая группа, но FI точно переоценивают себя. Может, они даже с такой малоизвестной группкой не справятся.]

[Ну, это ты загнул. FI таких слабаков без проблем разнесут.]

[Твою мать, твою мать, твою мать! Танец этого парня просто невероятный!]

Не только зрители, но и сам Янь Си пристально смотрел на экран. Его ладони слегка вспотели.

К счастью, благодаря прочной танцевальной подготовке он исполнил этот номер на очень высоком уровне. Несколько прыжков и сальто, а также гибкость тела делали его похожим на журавля, который вот-вот расправит крылья и взлетит.

По плотности комментариев выступление ничуть не уступало номеру VIC. Вся прежняя неприятная атмосфера споров мгновенно исчезла.

[Я поклонница VIC и признаю, что это было круто. Даже наш капитан Жэнь протянул руку, предлагая добавить друг друга в друзья.]

[Какой красивый танец, у-у-у! Это состязание просто битва небожителей!]

[У того парня, который читает рэп, голос немного соблазнительный...]

[Вы успешно заставили меня выйти из видео и открыть музыкальное приложение.]

[А где та шавка FI, которая только что тут гавкала? Почему замолчала?]

[Хе-хе. И вы уже впечатлились? Это же сплошные базовые движения! Такое даже малыши, которые только пришли в детский сад, умеют.]

[Я учусь на танцора. Если за тем номером нет хотя бы десяти лет подготовки, я съем свою клавиатуру в прямом эфире!]

[Так что, детсадовцы из FI, кто-нибудь из вас выйдет и покажет нам такое?]

После столь яркого состязания дальнейшая часть программы казалась несколько пресной.

Когда объявили результаты, экран заполнился мно%D

http://bllate.org/book/27126/3279349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода