× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 019. Всю ночь — каждый сам по себе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Чжии вернулся из районной клиники в резиденцию Лу, облака на горизонте стали ещё тяжелее. Хотя до ночи оставалось время, уже к вечеру сумерки сгустились так, будто наступила глубокая ночь.


Опираясь на трость, он всё так же незаметно вошёл через боковую дверь, на которую никто не обращал внимания, и медленно, осторожно, шаг за шагом добрался до гостевой спальни на втором этаже. За весь путь он не потревожил ни одного слугу и не дал никому в доме понять, что куда-то выходил.


Только вернувшись в эту комнату, свою единственную безопасную зону, он позволил себе прислонить всё время напряжённое тело к дверному полотну и медленно выдохнуть накопившийся за дорогу тяжёлый воздух.


Тупая распирающая боль в тазобедренном суставе продолжала расползаться, будто тончайшие ледяные нити впивались вдоль кости всё глубже. В каждом вдохе чувствовалась едва заметная слабость, а сил поднять руку почти не осталось — дорога в одиночку выжала из него всё.


Он не стал сразу включать свет. В слабом свете, проникавшем с улицы, медленно добрался до кровати, сел, осторожно достал трость, спрятанную под плащом, аккуратно сложил её и снова убрал в самый потайной угол шкафа — будто её здесь никогда и не было.


Следуя только что услышанным от врача рекомендациям, он осторожно наклеил обезболивающий пластырь на самое болезненное место в области тазобедренного сустава. Прохладная лекарственная поверхность коснулась кожи и немного притупила острую боль. Затем он вовремя воспользовался ингалятором от астмы — умело и бесшумно, не издав ни единого лишнего звука.


Закончив, Шэнь Чжии тихо прислонился к изголовью. Он больше не двигался без необходимости и не произносил ни слова. Всё его тело словно растворилось в темноте, превратившись в тень — такую тихую, что почти прозрачную.


За окном ветер швырял в стекло остатки дождя, рождая мелкие глухие звуки. В гостевой спальне стояла тишина; лишь его собственное лёгкое дыхание, почти неслышное, медленно колебало воздух.


Он не осмеливался зажечь свет, раздвинуть шторы и даже резко поменять позу. Просто сохранял самое безопасное и незаметное положение, тихо оставаясь в том крошечном пространстве, которое принадлежало только ему.


Ровно в восемь вечера снизу донёсся знакомый тихий звук открывающейся входной двери.


Пальцы Шэнь Чжии едва заметно сжались. Даже не глядя, он знал: вернулся Лу Тинчжоу.


От мужчины всегда тянуло холодноватой атмосферой деловых встреч, иногда смешанной с лёгким запахом алкоголя. Шёл он ровно и уверенно, держался отчуждённо. Войдя, Лу Тинчжоу ни на мгновение не задержался и даже не посмотрел в сторону второго этажа, а сразу направился в личный кабинет на первом. Тяжёлая дверь тихо закрылась, окончательно разделив внутреннее и внешнее пространство на два никак не связанных мира.


В последнее время Лу Тинчжоу с головой ушёл в крайне важный международный проект. Давление было огромным, график — плотным, а горы документов и отчётов в кабинете ясно обещали ещё одну ночь без сна, полностью отданную работе.


Тонкая полоска света от настольной лампы просачивалась из-под двери. Вскоре снизу донёсся чёткий, ровный стук клавиш — быстрый, не терпящий помех ритм, словно невидимая стена, окончательно отгородившая гостевую спальню Шэнь Чжии.


Шэнь Чжии по-прежнему неподвижно сидел у изголовья и слушал звуки снизу.


Он прекрасно понимал: для Лу Тинчжоу его существование было всего лишь незначительной декорацией в коммерческом браке — прозрачным человеком, от которого требовалось только вести себя тихо и не создавать проблем.


В мире Лу Тинчжоу были лишь дела, выгода, планы расширения и сроки. Для Шэнь Чжии там никогда не оставляли даже крошечного места. Ему не было дела, болен ли тот сейчас, мучается ли, устал ли, едва держится или один терпит боль.


К одиннадцати вечера слуги уже разошлись отдыхать. Вся резиденция Лу погрузилась в полную тишину, и оставалось всего два звука: непрерывный стук клавиатуры Лу Тинчжоу и почти несуществующее дыхание Шэнь Чжии.


После долгой неподвижности тупая боль в тазобедренном суставе стала заметнее. Правая нога понемногу онемела и одеревенела. Он слегка пошевелил пальцами ноги — и тонкая боль мгновенно прострелила вверх, заставив его инстинктивно сжать губы.


Щекочущее чувство в горле тоже время от времени накатывало без предупреждения. Тогда Шэнь Чжии тут же закрывал рот рукой и изо всех сил подавлял рвущийся наружу кашель, не позволяя себе издать ни звука, способного потревожить человека этажом ниже.


Даже в безопасной гостевой спальне он уже привык терпеть и сдерживаться до предела.


Его болезни, слабость и беспомощность могли существовать только за этой закрытой дверью — не имея отношения ни к чему снаружи, ни к человеку внизу, ни к этому роскошному и холодному дому.


Время текло секунда за секундой, ночь становилась всё глубже. Свет в кабинете не гас, а стук клавиш почти не прекращался.


Так Шэнь Чжии и просидел в гостевой спальне всю ночь. Ни опоры, ни вопроса о самочувствии, ни тепла — только бесконечная тишина и боль, которую он переносил один. С ними он дожил от поздней ночи до рассвета, от непроглядной темноты до первых слабых лучей.


Они находились в одной вилле, их разделяло всего чуть больше десятка метров, но расстояние между сердцами было словно до самого края света. Они будто жили в двух временных потоках, которым не суждено пересечься.


Один всю ночь не спал ради работы и никого вокруг не замечал; другой всю ночь терпел боль и не смел надеяться хотя бы на крупицу заботы.


В пять утра горизонт едва осветлился. Лу Тинчжоу наконец закрыл последний документ, коротко размялся, привёл стол в порядок и собрался ехать прямо в компанию.


С начала и до конца он ни разу не посмотрел на второй этаж, не заметил закрытую дверь гостевой спальни и не знал, что совсем рядом кто-то, лишь бы не потревожить его, молча провёл целую бессонную ночь.


В шесть утра машина личного помощника точно по расписанию остановилась у входа. Лу Тинчжоу взял портфель, сразу вышел, сел в автомобиль и уехал, не задержавшись ни на минуту.


Свет, горевший всю ночь, и безмолвное мучение, тянувшееся всю ночь, в конце концов лишь воплотили ту далёкую и молчаливую отчуждённость, что существовала между ними.


Его занятость не имела к Шэнь Чжии никакого отношения.


А о борьбе Шэнь Чжии никто никогда не знал.

http://bllate.org/book/27127/3299965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода