× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Розділ 008. В гостях у семьи Лян

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если не заглядывать внутрь помещений, дом начальника бригады был похож на дом Ци Мо: слева держали домашнюю птицу и скот, справа располагалась кухня, напротив ворот — общая комната и жилые помещения. Единственное заметное отличие заключалось в том, что комнаты имелись ещё и по обе стороны от входа.


Ци Мо привёл гостя на кухню. Там женщина средних лет в серой холщовой одежде подбрасывала дрова в печь. Услышав шаги, она подняла голову.


Увидев Ци Мо, супруга начальника бригады Ли Чуньхуа улыбнулась:


— Парень Ци пришёл! Муж говорил, у тебя появился новый друг. Где он? Привёл?


— …Привёл. — Раз уж так вышло, Ци Мо не стал ничего объяснять. Он подошёл, сменил её у печи и показал стоявшего за его спиной юношу: — Тётушка, это Ши И. Пока живёт у меня.


Когда Ци Мо отступил в сторону, Ши И уже успел привычно улыбнуться и почтительно поздоровался:


— Здравствуйте, тётушка! Меня зовут Ши И. Можете звать меня молодой Ши.


В деревне все целыми днями трудились в полях. Мало у кого оставались силы заботиться о внешности. Все ходили в тёмно-синих, зелёных или серых простых одеждах без особого покроя, удобных для работы. Вид у людей был неприметный и зачастую пыльный; особенно выделяться было некому.


И вдруг перед Ли Чуньхуа появился Ши И в новеньком сером костюме народного покроя. Глаза у неё сразу засветились:


— Молодой Ши, значит? Какой же ты красавец!


Если бы они не были едва знакомы, она непременно спросила бы, есть ли у него невеста.


Ши И слышал подобные комплименты с детства и давно привык. Более того, он умел ловко отвечать похвалой на похвалу:


— Вы тоже очень красивая, тётушка! Если бы брат Мо не сказал, что вы жена начальника бригады, я бы подумал, что вы моя ровесница, старшая сестра!


Ци Мо, который никогда ничего подобного ему не говорил, сидя на низкой скамейке у печи, бросил в его сторону многозначительный взгляд.


Видимо, опасаясь, что он разоблачит выдумку, мальчишка при этом взгляде заискивающе улыбнулся ему. Разве что не написал у себя на лбу: «Ну пожалуйста!»


Некоторое время они молча смотрели друг на друга, после чего Ци Мо первым отвёл глаза.


Когда тот не выдал его, Ши И облегчённо выдохнул и одновременно окончательно кое-что понял: в мелочах Ци Мо не склонен придираться к людям, даже малознакомым.


В глубине души такие люди всё-таки холодны: многое их попросту не занимает и не волнует.


Но именно такой человек сейчас был Ши И нужен в качестве «помощника». Пока Ци Мо не станет его разоблачать, возможностей открывается множество.


Люди этого времени по большей части были сдержанны, а в общении мужчин и женщин соблюдали строгие границы. Когда Ли Чуньхуа в последний раз слышала такой прямой комплимент, да ещё о собственной красоте?


Пусть она прекрасно понимала, что молодой человек нарочно старается ей понравиться, всё равно не удержалась и расплылась в улыбке, показав ровные ряды зубов:


— Ну и сладкий у тебя язык! Неудивительно, что только приехал — и уже подружился с парнем Ци. Ты в нашей бригаде Сянъян первый такой!


Сказав это, она даже показала Ши И большой палец.


— А? — Он удивлённо покосился на Ци Мо, но тот уже отвернулся и молча возился у печи.


Тогда Ши И придвинулся к Ли Чуньхуа и тихонько спросил:


— Тётушка, а с братом Мо трудно подружиться?


— А разве нет? — ответила она вопросом на вопрос, фактически уже дав ответ.


Ши И не нашёлся что сказать. Пусть они с Ци Мо и считались «друзьями», на самом деле они почти совсем не знали друг друга.


Но ради новых сведений о Ци Мо он притворился недоумевающим, кивнул и сказал:


— Нет, нетрудно.


Ли Чуньхуа снова одобрительно подняла большой палец:


— Вот потому ты с парнем Ци и подружился! А знаешь, сколько у него друзей в нашей бригаде?


— Сколько? — Вот это Ши И было и вправду любопытно.


Ли Чуньхуа загадочно подняла указательный палец и беззвучно приложила его к губам, мол, тише. Затем прошептала:


— Чуть позже расскажу.


— Хорошо. — Ши И посмотрел на Ци Мо, не понимая, слышал ли тот их разговор. Тот уже помогал варить корм свиньям. Ши И стало неловко: — Тётушка, может, я чем-то помогу?


— Ты гость! Где это видано, чтобы гостей заставляли работать? Отдыхай, парень Ци сам со всем управится. — Как и начальник бригады, Ли Чуньхуа считала Ци Мо почти своим племянником и ничуть не стеснялась давать ему поручения. — Парень Ци, потом замеси тесто. Как поднимется, позови меня. А я пока отведу молодого Ши посидеть в общей комнате.


Ши И хотел возразить, что тоже может помочь, но прежде, чем открыл рот, услышал низкое:


— Угу.


Он ещё попытался что-то сказать, но Ли Чуньхуа уже схватила его за рукав и увела.


— Не беспокойся о нём, он тут всё знает, справится. А ты ведь с новеньким Цзоу тоже дружишь? — Выйдя из кухни, она сразу отпустила его рукав.


В эти времена строгие правила приличия при общении мужчин и женщин уже существовали. Не будь она старшей по возрасту и не находись её муж дома, ей было бы неудобно даже потянуть молодого мужчину за руку.


— Угу, мы одноклассники. — Ши И оглянулся и как назло встретился с глубоким взглядом Ци Мо. Почему-то почувствовав себя виноватым, он тут же отвернулся и сам последовал за Ли Чуньхуа в общую комнату.


— Вот это да! — Ли Чуньхуа по-настоящему удивилась. — Вы ещё и одноклассники! Вместе попали к нам в деревню — вот уж судьба свела!


Ши И лишь улыбнулся и промолчал. Какая ещё судьба? Просто он отправился вместо двоюродной сестры; иначе сюда приехали бы два совершенно незнакомых друг другу человека.


Он протянул хозяйке бумажный свёрток, который нёс всю дорогу:


— Тётушка, это арахисовые конфеты, я привёз их из дома. Домашние, сами делали. Не побрезгуйте.


— Арахисовые конфеты нынче недёшевы! Это здесь не город, где всё можно в любой момент купить. Оставь себе, будешь есть! — Ли Чуньхуа тем временем приготовила ему сладкую воду в эмалированной кружке. — Ты у нас впервые, угостить особо нечем. Вот, выпей водички с сахаром.


— Спасибо, тётушка! У меня ещё есть такие конфеты. Возьмите, пожалуйста, а то мне будет неловко у вас обедать. — Ши И решительно вложил свёрток ей в руку, а потом отпил сладкой воды. Она оказалась очень сладкой, и глаза сами собой довольно прищурились.


В эти годы сладкой водой угощали далеко не всякого гостя, а только важного.


Если бы тётушка приготовила её уже после того, как получила конфеты, можно было бы подумать, что дело в подарке. Но когда он протянул свёрток, вода с сахаром уже была готова.


Ши И не считал себя особенно важным гостем для семьи начальника бригады. Значит, либо семья жила довольно обеспеченно, либо его так приняли ради Ци Мо. А может, и то и другое.


Ли Чуньхуа отмахнулась:


— За что благодарить? Ты ведь не просто так ешь и пьёшь у нас. Если подумать, это мы ещё в выигрыше.


— Тогда, тётушка, если в следующий раз приготовите что-нибудь вкусное, не прогоняйте меня, когда приду поесть на дармовщинку, — лукаво улыбнулся Ши И.


Ли Чуньхуа погрозила ему пальцем:


— Ах вот оно что! Значит, ты к этому всё и вёл?


— Никак нет. — Ши И обхватил кружку ладонями и стал пить сладкую воду маленькими глотками, совсем как ребёнок.


Дети Ли Чуньхуа уже выросли, и теперь рядом с ней оставался только старший сын. Увидев такого открытого, сладкоречивого и смышлёного юношу, она невольно стала относиться к нему как к младшему члену семьи. Её взгляд буквально лучился одобрением.


Ши И такие взгляды были знакомы. Но знакомы — ещё не значит привычны!


Он опустил ресницы и незаметно перевёл разговор на другую тему, заодно выведывая нужное:


— Кстати, тётушка, а сколько у брата Мо друзей?


Если их можно пересчитать по пальцам, значит, их мало и отношения с ними наверняка действительно близкие.


Если он сумеет стать одним из этих друзей, Ци Мо, может, и не станет его специально опекать, зато, когда отремонтируют общежитие образованной молодёжи, возможно, сам предложит ему остаться, даже без просьб.


От этой мысли на сердце Ши И стало жарко, а интерес ко всему, что касалось Ци Мо, усилился.


Увидев его сияющие, словно звёзды, глаза, Ли Чуньхуа уже не захотела больше дразнить его тайнами:


— Во всей нашей бригаде у него, если точно посчитать, только один друг. С тобой стало двое.


Вспомнив холодный и замкнутый характер Ци Мо, она покачала головой:


— В деревне все считают его слишком холодным. Здоровенный, высокий, не улыбается — посмотришь и сразу кажется, что с ним слова не скажешь. У кого смелости мало, рядом с ним и минуты не выдержит.


— А?! — На этот раз Ши И удивился по-настоящему. — Вместе со мной всего двое? Как такое возможно?


— А почему невозможно? — Ли Чуньхуа вздохнула и принялась рассказывать о «славных подвигах» Ци Мо за последние пять лет.


Ши И слушал, не переставая изумляться.

http://bllate.org/book/27129/3300795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу