Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 005. Неизвестное будущее?

Вечером закат окрасил всё небо багрянцем. Деревенские жители уже закончили работу и готовили ужин по домам. Со стороны переулков доносились голоса играющих и возившихся детей. Лин Сунцин и Лин Даган шли за Цинь Сынянем в глубину деревни.

В южных деревнях большинство домов строили из жёлтого глиняного кирпича и крыли черепицей. Дома стояли беспорядочно: одни теснились друг к другу, другие окружали отдельные дворы.

Но была одна общая черта эпохи: днём почти все держали двери распахнутыми настежь. Возле некоторых домов находились огороженные плетнём дворики с личными огородами, на которых росла зелень. Другие хозяева любили раскладывать во дворе на просушку всевозможные сельскохозяйственные культуры.

Цинь Сынянь взглянул на шедшего рядом Лин Сунцина, чьи шаги становились всё тяжелее и медленнее. Его почти прозрачная белая кожа и слегка покрасневшие щёки вызвали у Цинь Сыняня беспокойство.

— Товарищ Лин Сунцин, ты как? Может, сделаем привал?

Лин Даган, слегка задыхаясь, тут же поддержал:

— Да, если тебе нехорошо, давайте немного отдохнём.

На самом деле он сам не прочь был передохнуть. Просто никто другой об этом не заговаривал, и ему было неловко попросить.

— А? Со мной всё хорошо! Просто перед отъездом в деревню я заболел и только недавно выздоровел. Пока немного ослаб, через несколько дней пройдёт, — невозмутимо соврал Лин Сунцин. Не рассказывать же, что тело ещё не успело как следует слиться с душой и поэтому у него нет сил!

Хотя Сунцин говорил, что всё в порядке, Цинь Сынянь всё равно тревожился.

— Давай я понесу твои вещи. Так тебе будет легче.

С этими словами он потянулся за багажом.

— Ты ведь только выздоровел, так что береги себя. Сейчас лучше не болеть. Наш деревенский лекарь умеет лечить лишь лёгкие болезни, а с чем-нибудь серьёзным придётся ехать в медпункт коммуны.

— Х-хорошо, — согласился Лин Сунцин, увидев, что Цинь Сынянь твёрдо намерен помочь. Он даже пожалел, что придумал историю о недавней болезни.

Дальше отказываться было бы уже чересчур церемонно. Он передал вещи Цинь Сыняню, недоумевая: «Неужели я сейчас выгляжу настолько слабым?»

С этой мыслью он обратился к системе:

— Я правда так жалко выгляжу?

【Да нет, хозяин! Лин Даган рядом с тобой выглядит куда слабее! Посмотри, как он пыхтит. Может, Цинь Сынянь просто никого, кроме тебя, не замечает!】

Лин Сунцин покосился на Лин Дагана, чьё дыхание становилось всё тяжелее, и на миг потерял дар речи.

«…»

Некоторое время трое шли молча. Вдруг Цинь Сынянь сказал:

— Потерпите ещё немного, уже почти пришли. Вон тот дом впереди — мой.

Чем глубже они заходили в деревню, тем выше поднималась дорога. Наконец они подошли к дому из цементных блоков под черепичной крышей. Цинь Сынянь остановился, открыл калитку и с улыбкой пригласил их во двор.

【Хозяин, тебе невероятно повезло! Это же цементный дом! В деревне такие по пальцам одной руки пересчитать можно. Похоже, твой хозяин — непростой человек!】

— Это тебе невероятно повезло! У меня не случайная удача, а наступившая светлая полоса! Ты ведь система, неужели даже его происхождение не знаешь? — Лин Сунцин слегка поддел её.

Система принялась мяться:

【Ну… хе-хе… Мне ведь энергии не хватает!】

Цинь Сынянь повёл гостей внутрь и, показывая на комнаты, объяснил:

— Комната с восточной стороны предназначена для вас.

Затем он украдкой взглянул на Лин Сунцина.

— А с западной стороны рядом есть небольшая кладовая. Если вас не смутит её размер, можете жить по отдельности. Я помогу вынести оттуда вещи.

Услышав, что каждому достанется своя комната, Лин Сунцин и Лин Даган радостно воскликнули одновременно:

— Я поселюсь в кладовой!

Они переглянулись.

— Товарищ Лин Даган, давай сыграем в «камень, ножницы, бумага». Проигравший займёт кладовую, — предложил Лин Сунцин.

— Давай! — согласился Лин Даган.

В итоге победил Лин Сунцин.

【Хозяин, ну тебе точно начало везти!】 — не удержалась система.

Цинь Сынянь, наблюдавший за распределением комнат, заговорил, лишь когда они договорились:

— Тогда пока отнесите багаж. После ужина всё разберёте и сможете нормально отдохнуть.

— Хорошо, спасибо, товарищ Цинь Сынянь. Тогда я сперва отнесу вещи, а потом приду помочь тебе на кухне, — поблагодарил его Лин Сунцин.

— Хорошо. — Цинь Сынянь кивнул, улыбаясь глазами.

Лин Сунцин направился к комнате. Он не знал, что Цинь Сынянь продолжал смотреть ему вслед, пока высокая, стройная и худощавая фигура не скрылась из виду. Только тогда хозяин дома повернулся и ушёл на кухню.

Лин Сунцин осмотрел комнату. Дверь находилась посередине стены, слева от входа было окно, пропускавшее достаточно света. Помещение было почти квадратным, с белыми внутренними стенами.

Вдоль двух противоположных стен по диагонали друг от друга стояли две деревянные кровати шириной полтора и длиной два метра. Напротив двери располагался шкаф у стены, под окном — стол. Обстановка была крайне скромной.

Он положил багаж на кровать и отправился на кухню. Едва войдя, увидел Цинь Сыняня, который жарил овощи.

Поверх белой нижней майки на нём была тёмно-синяя рубашка. Широкие плечи, узкая талия, закатанные рукава, под которыми выступали крепкие мышцы предплечий. При каждом движении ткань ощутимо натягивалась на руках.

В глазах Лин Сунцина промелькнул неясный тёмный огонёк.

— Товарищ Цинь Сынянь, тебе помочь? — спросил он.

Цинь Сынянь на мгновение замер, затем обернулся к нему.

— Не нужно. Осталось дожарить это блюдо, и всё будет готово. Помоги только отнести еду в главную комнату.

— Хорошо, тогда я начну относить. — Лин Сунцин взял блюда и вынес их.

Ночью свет керосиновой лампы заливал общую комнату. Лин Сунцин и Цинь Сынянь сидели за квадратным столом и беседовали.

— А где товарищ Лин Даган? Он ещё не закончил убираться? — озадаченно спросил Лин Сунцин.

Цинь Сынянь улыбнулся и объяснил:

— Да, пока не закончил. Я только что предлагал помочь, но он отказался и сказал, что, если ужин готов, можете есть без него, ждать необязательно.

— Вот как. Но всё-таки давай подождём и поедим вместе?

— Как хочешь.

Вскоре прибежал запыхавшийся Лин Даган. Едва усевшись, он спросил:

— Почему вы не начали без меня? Так ведь всё остынет! — Поняв, что его ждали, он даже немного смутился.

— Ничего страшного. Сейчас жарко, заодно остынем немного сами. Поедим сейчас, разницы никакой, — ответил Лин Сунцин. На самом деле он уже едва не захлёбывался слюной. Такого восхитительного запаха домашней еды он не чувствовал очень давно и мысленно в который раз сокрушился о собственных совершенно безнадёжных кулинарных способностях.

Лин Даган поспешно сказал:

— Тогда скорее начнём! Нечего вам из-за меня голодать.

Цинь Сынянь поддержал:

— Давайте есть. Попробуйте, как я готовлю. Это мои фирменные блюда.

И он принялся перечислять угощение:

— Салат из древесных грибов, огурцов и редьки соломкой; помидоры с яйцами; баклажаны с солёной рыбой в горшочке; куриный суп с кокосом.

— Да ты так потратился на нас! В следующий раз я угощу тебя. У меня ещё есть талоны на мясо, только не знаю, удастся ли купить его в снабженческом кооперативе, — сказал Лин Сунцин, глядя на блюда с нескрываемым восторгом.

Лин Даган тоже сглотнул слюну:

— У меня тоже есть мясные талоны. Если куплю мясо, угощу вас. Правда, готовить я не умею, придётся просить товарища Цинь Сыняня помочь.

— Я тоже! Я тоже плохо готовлю! — поспешно признался Лин Сунцин.

Затем он спросил Цинь Сыняня:

— Товарищ Цинь Сынянь, можно мне впредь питаться вместе с тобой? Половину продуктов я предоставлю, а за готовкой буду помогать и посуду мыть. Согласен?

Лин Даган тут же спохватился:

— Я тоже на таких условиях! Можно?

Цинь Сынянь посмотрел на обоих:

— Конечно!

— Тогда договорились, теперь готовим вместе, — сказал Лин Сунцин, принимаясь за еду.

Он незаметно ускорил темп и обратился к системе:

— Системочка, у-у-у, как же вкусно! Три года! Целых три года я не ел настоящей вкусной еды!

— Куриный суп с кокосом такой нежный и сладковатый! Мясо мягкое, но упругое, а какой аромат! Помидоры с яйцами просто тают во рту. Салат из грибов, огурца и редьки невероятно освежает, а баклажаны с солёной рыбой идеально подходят к рису!

Система бесстрастно ответила:

【Я всё равно не могу это ни понюхать, ни попробовать. Зачем мне рассказывать?!】

Но потом подумала и даже немного загордилась:

【И всё это благодаря мне! Если бы не я, ты бы разве попробовал такую вкусную еду?】

«Так что поторопись зарабатывать для меня энергию!» — добавила она про себя.

— Верно, всё благодаря тебе. Снова могу есть нормальную, вкусную пищу. — Лин Сунцин чуть задумался и сразу понял, к чему клонит система.

Он подхватил её мысль и ласково принялся уговаривать:

— Вот и помогай мне побольше с повседневными делами и работой. Тогда у меня будет время добывать тебе больше энергии.

Система подумала, решила, что в словах Лин Сунцина есть смысл, и согласилась.

Очень скоро трое взрослых мужчин смели со стола все блюда. Каждый даже слегка переел.

Лин Сунцин развалился в бамбуковом кресле, поднял перед Цинь Сынянем большой палец и сказал:

— Товарищ Цинь Сынянь, у тебя потрясающе вкусно получается! Не хуже, чем у повара государственного ресторана. Я так объелся!

— Ик! — Лин Даган сытно рыгнул. — Да, товарищ Цинь Сынянь, ты прекрасно готовишь.

Увидев, как сытый Лин Сунцин обмяк в бамбуковом кресле, Цинь Сынянь сверкнул глазами и со скрытым смыслом улыбнулся:

— Главное, что вам понравилось. Мне тоже приятно ужинать в вашей компании. Сегодня еда действительно пошла на славу.

Вот только неизвестно, имел ли Цинь Сынянь в виду аппетитную еду или человека перед собой.

— Сегодня посуду вымою я. А вы идите разбирать комнаты и как следует выспитесь. Завтра уже придётся выходить в поле.

После ужина Лин Сунцин помог Цинь Сыняню перенести одну кровать в комнату Лин Дагана.

Затем он прибрался у себя и вышел, чтобы найти Цинь Сыняня и помочь мыть посуду.

Только он переступил порог, как увидел идущего навстречу хозяина.

— Товарищ Лин Сунцин, у тебя есть таз для умывания? У меня остался один новый. Хочешь обменять на что-нибудь? Товарищ Лин Даган уже взял один, а второй ещё свободен.

Лин Сунцин обрадовался и улыбнулся:

— Мне как раз нужен таз! Можно обменять его на талоны для покупки ткани?

Он достал талоны и протянул Цинь Сыняню. Хотя в пространстве у него хранилось немало бытовых принадлежностей, доставать их на виду у других было неудобно.

Цинь Сынянь кивнул:

— Можно. Тогда я пойду. — Взяв талоны, он развернулся и ушёл.

— Эй, тебе помочь с посудой? — Лин Сунцин ещё не успел закончить благодарность, а тот уже скрылся из виду. Он подумал: «Не ожидал, что этот человек такой отзывчивый».

…

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро Лин Сунцина разбудил стук в дверь. Он поднял руку, посмотрел на часы и увидел, что уже половина седьмого. Пришлось смириться и вставать. Только-только оказался в безопасном месте, так хотелось поспать подольше!

Лин Даган за дверью стучал и звал:

— Товарищ Лин Сунцин, вставай! Скоро построение!

— Иду, иду! — поспешно отозвался Лин Сунцин.

Быстро умывшись, он вместе с Лин Даганом побежал к деревенскому въезду. Там уже стоял бригадир Лю, рядом с ним — женщина с корзинкой.

Остальные молодые переселенцы тоже постепенно подтягивались.

Бригадир Лю представил женщину:

— Это моя жена. Я принёс вам завтрак. С сегодняшнего дня готовить будете самостоятельно. Чуть позже жена покажет вам дорогу к снабженческому кооперативу. Покупайте там всё, чего вам недостаёт.

— В два часа дня снова собираемся здесь. Я распределю вам работу.

Пока Лин Сунцин ел, он оглядел окружающих и заметил, что не пришла только главная героиня Су Цянь.

Они ещё немного подождали. Уже почти пробило семь, когда Су Цянь в спешке прибежала, задыхаясь на ходу:

— Простите, я опоздала!

Бригадир Лю к тому времени ушёл. Осталась только его жена, ожидавшая переселенцев.

— Ничего страшного, ты ещё не совсем опоздала. Скорее поешь, потом покажу вам, как добираться до кооператива, — сказала жена деревенского старосты, протягивая Су Цянь завтрак.

【Хозяин, угадай, почему Су Цянь опоздала?】

Лин Сунцин ответил не задумываясь:

— Что тут гадать? Наверное, дурной сон приснился.

В голосе системы прозвучало изумление:

【Хозяин, ты угадал! Как догадался?】

— Она провела здесь только первую ночь. Вряд ли семья старухи Фан уже успела устроить скандал. Если не это, значит, плохо спала.

【Ну ладно!】 — разочарованно протянула система. Слишком умный хозяин — тоже не всегда хорошо. Иногда совершенно не чувствуешь удовлетворения от своей работы.

Когда Су Цянь поела, жена старосты повела Лин Сунцина и остальных в снабженческий кооператив.

По дороге им так и не попалось ни одного особенно наглого или скандального человека, и Лин Сунцин слегка разочаровался.

После похода в кооператив он вернулся в комнату. От прежнего воодушевления не осталось и следа. Лин Сунцин без сил раскинулся на кровати звездой.

— Система, скажи честно: ты опять тайком забирала мою энергию?

Система, чувствуя себя пойманной на месте преступления, взволнованно выпалила:

【Нет! Я правда не забирала!】

— М-м? Точно не забирала? Тогда чего так всполошилась? Лучше признавайся во всём. Чистосердечное признание смягчает наказание, упорное отрицание — отягчает! — договорив, Лин Сунцин тайком усмехнулся.

【Сначала пообещай, что не будешь злиться. Злость ведь вредит твоему здоровью.】

— Ладно, обещаю, что сердиться на тебя не стану. — В его глазах мелькнул смешок.

Вообще-то, оказавшись в совершенно незнакомом мире, Лин Сунцин был очень рад компании системы. Само её присутствие подтверждало, что он всё ещё жив.

【В общем, после пробуждения мне нужна энергия, чтобы поддерживать активное состояние. Без неё я снова засну. Если расходовать энергию только на поддержание связи, это никак не скажется на хозяине. Но вчера ночью я заметила, что энергия этого мира стабилизировалась, и взяла немного, чтобы всё разведать.】

«И сама себя этим подставила», — но последние слова система предпочла не произносить.

— Что это значит? Раньше ты говорила, что энергия мира беспорядочна и мы оказались внутри книги, — удивился Лин Сунцин.

【Да. Но теперь это уже не просто один книжный мир. Несколько отдельных миров разных книг объединились, образовав единый смешанный мир. А это значит, что дальнейшая история неизвестна! Одни события могут произойти раньше, другие — позже, а некоторые и вовсе исчезнуть!】

— Только не говори, что здесь снова начнётся апокалипсис!

【Не начнётся!】

Лин Сунцин задумался и вдруг взволнованно спросил:

— А призраки и нечисть появятся? Можно будет совершенствоваться до бессмертия? Или изучать магию?

【Нет. В ближайшие несколько сотен лет ничего такого не появится: энергии мира недостаточно для существования подобных созданий. Что будет через несколько веков — неизвестно. Но нас тогда здесь уже не будет.】

«…» Лин Сунцин зря обрадовался.

— Тогда я немного отдохну. Разбуди меня в час дня, — попросил он, успокоившись.

В голове раздался слегка подобострастный голос системы:

【О, хорошо-хорошо! Хозяин, спи спокойно!】

Лин Сунцин уже не мог бороться со сном и постепенно уснул.

http://bllate.org/book/27130/3300980