Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 006. Первое знакомство с мелодрамой

В полдень Лин Сунцин стоял на площади у въезда в деревню и вспоминал, что произошло после обеда. От одного воспоминания у него до сих пор болела голова.

【Дзинь-дзинь-дзинь! Хозяин, просыпайся!】

В голове внезапно взвыла оглушительная сигнализация. Лин Сунцин нахмурился и резко распахнул глаза.

— Система! Я просил тебя разбудить меня, но не таким способом! Немедленно выключи! У меня от шума голова раскалывается! — процедил он сквозь зубы.

Система неловко хихикнула и попыталась оправдаться:

【Но зато от такого звонка ты сразу проснулся!】

— Это не значит, что так можно! Ты что, мечтаешь поскорее сменить хозяина?

Система снова неловко засмеялась:

【Тогда в следующий раз попробую другой способ.】

Лин Сунцин холодно отверг её услуги будильника:

— Не нужно! В следующий раз сам поставлю будильник!

Бригадир Лю ещё не пришёл. Новые молодые переселенцы один за другим собирались на площади.

Стоял июнь, разгар лета. Жаркий воздух бил в лицо, словно в парилке. Лин Даган рядом уже обливался потом.

Стоявший под деревом Лин Сунцин тоже невольно нахмурился. Посмотрев на Лин Дагана, он порадовался, что сам почти не потеет. Иначе в летнюю жару пришлось бы ходить весь мокрый и липкий — ужасно неприятно.

Неподалёку показались Су Цянь, Лю Сяоли и Сюй Сюхун. Подходя, Су Цянь спросила:

— Товарищ Лин Сунцин, товарищ Лин Даган, бригадир Лю ещё не приходил?

— Ещё нет! — недовольно ответил Лин Даган. Его лицо побледнело, брови сошлись. — Почему он так долго не идёт?

— Товарищ Лин Даган, разве ты не знаешь, что сейчас пора двойной страды — уборки раннего риса и посадки позднего? Времени мало, работы много, бригадир Лю тоже очень занят.

— Наша группа как раз угодила на двойную страду. В деревне все, кто только способен работать в поле, обязаны выходить. Лучше приготовьтесь, — объяснила Су Цянь, оправдывая бригадира.

Услышав это, другие переселенцы заметно побледнели. Лин Сунцин втайне порадовался, что у него есть сверхспособность, иначе такая работа оказалась бы непосильной. Тем более сейчас, когда он ещё не вполне восстановился.

Через некоторое время бригадир Лю торопливо подошёл:

— Все собрались? Сначала отведу вас за инструментами, потом пойдём работать в поле.

Вскоре вся компания оказалась на полях. Зрелище было впечатляющим: одновременно трудилось около сотни человек. Похоже, бригада Дафэн и правда была большой деревней.

Лин Сунцина и Лин Дагана определили в группу Цинь Сыняня, а девушек-переселенок — к женщинам из общежития молодых переселенцев.

Цинь Сынянь повёл обоих новичков к месту работы и по пути объяснял:

— Наша группа в основном осваивает целину. Нас трое, плюс две тётушки.

— Задание тяжёлое. Работайте осторожно, не доводите себя до изнеможения. Иначе не заработаете трудодней, не получите зерна и придётся голодать.

Закончив, он опустил взгляд на Лин Сунцина, чья кожа на солнце казалась ослепительно белой, и на миг замялся.

— В такую погоду на поле лучше надевать шляпу и накидывать одежду, защищаясь от солнца. Если обгоришь, будет много неприятностей. В деревне и лекарств-то нет — придётся ехать за ними в медпункт коммуны.

Лин Сунцин послушно кивнул:

— Хорошо, понял.

Добравшись до поля, они разделили обязанности и принялись работать.

Спустя какое-то время Лин Сунцин с его отличным слухом уловил разговор двух тётушек из своей группы, которые беседовали за работой неподалёку.

— Ой, да нам в группу ещё двух парней-переселенцев дали! И как теперь план выполнять?

— Ох, бригадир тоже хорош! Отправил к нам двух новичков. Да, оба парни, только один высокий, худой, белолицый, словно никогда рук не пачкал, а второй беленький и пухленький. Сразу видно — дома не работали. Это я их не принижаю, конечно!

— И не говори!

— Я-то надеялась, что попадём в одну группу с этим здоровяком Цинь Сынянем. С ним можно пораньше закончить работу и уйти домой. А нам вместо этого аж двух переселенцев навязали!

— Точно! Разве раньше переселенцев не распределяли вместе? Почему на этот раз их к нам поставили?

— Да всё из-за тех, что живут в общежитии. Бригадир сначала хотел собрать их в одну группу, чтобы они помогали друг другу. Но как только их собралось много, тут же начались ссоры!

— Вот и пришлось уменьшить число переселенцев в той группе!

【Эй, хозяин, оказывается, тот самый белоручка-красавчик — это ты!】

Услышав систему, Лин Сунцин поднял голову и посмотрел на женщин.

— Ой, помолчи! Этот парень, белолицый как красавчик-бездельник, на нас смотрит!

— Чего бояться? Далеко же. Они нас не слышат.

Двое мужчин с отличным слухом:

Белолицый красавчик Лин Сунцин: «…»

Здоровяк Цинь Сынянь: «…»

В этот момент система снова заговорила:

【Хе-хе, хозяин, не напоминает ли тебе всё это фермерскую игру? Каждый стоит на своём участке и механически работает. Посмотри, как ловко трудятся люди из вашей группы! А вот Лин Даган явно не справляется. Ты только глянь на него: кажется, совсем ослаб.】

— Хе-хе! Какая же ты у меня несравненно милая система! А сама не хочешь поиграть в такую игру?

Система предпочла замолчать.

Поставив её на место, Лин Сунцин обратил внимание на Лин Дагана. Бледное прежде лицо юноши покраснело. Тот обливался потом, тяжело дышал и выглядел так, словно вот-вот упадёт.

Лин Сунцин забеспокоился:

— Товарищ Лин Даган, ты в порядке? Может, отдохнёшь немного?

Лин Даган прекратил работу, вытер пот и, задыхаясь, поднял голову:

— Всё хорошо. Я ещё могу работать! — Сказав это, он снова взялся за дело.

Лин Сунцин не стал настаивать.

Ему вдруг стало любопытно, почему Лин Даган отправился в деревню. С виду он усердно работал, а на самом деле расспрашивал систему о сплетнях. Он даже не заметил, как Цинь Сынянь несколько раз посмотрел в его сторону.

— Система, ты знаешь, почему Лин Даган уехал в деревню?

【Не знаю. Сейчас у меня совсем недостаточно энергии для получения таких сведений. Можешь спросить его сегодня за ужином. Вот когда накоплю достаточно энергии, смогу собирать информацию.】

— И какая от тебя тогда польза! — недовольно сказал Лин Сунцин, так и не получив ответа.

【Я… у-у-у…】 — Системе нечего было возразить.

Лин Сунцин продолжил нудное освоение земли. Через некоторое время он заметил, что силы у него словно прибавляется. Тогда он ускорился и вскоре закончил обрабатывать весь отведённый ему участок.

Завершив работу, он самодовольно сообщил системе:

— Система, гляди! Я столько времени проработал без остановки и даже не запыхался! Наверное, тело уже окончательно слилось с душой!

Не дожидаясь ответа, Лин Сунцин повернул голову и осмотрелся. Остальные ещё работали.

Только Цинь Сынянь, похоже, тоже закончил и теперь смотрел в его сторону. Лин Сунцин широко улыбнулся ему и подумал, что физическая выносливость людей этого мира, видимо, тоже не так уж проста.

Цинь Сынянь, увидев, как быстро Лин Сунцин закончил работу, про себя удивился. Неужели он ошибся в нём? На вид парень высокий, худощавый, белокожий, совершенно не похожий на человека, привыкшего к сельскому труду, а работает на удивление быстро.

Он подошёл к Лин Сунцину:

— Товарищ Лин Сунцин, ты тоже уже закончил? Тебе стало лучше? Давай немного посидим в тени дерева. Всё равно домой можно идти лишь после того, как учётчик запишет нам трудодни.

— Давай. Думаю, я уже почти восстановился. Пойдём передохнём.

Но когда Лин Сунцин и Цинь Сынянь прошли половину пути, неподалёку внезапно раздались громкие голоса спорящих людей.

В ту же секунду система взволнованно воскликнула:

【Хозяин! Я почувствовала колебания энергии! Скорее туда!】

Лин Сунцин остановился и повернул голову в сторону шума.

— Товарищ Цинь Сынянь, давай посмотрим! Кажется, там что-то произошло? — Не дожидаясь ответа, Лин Сунцин схватил его за руку и потащил к собравшейся толпе поглазеть на скандал.

На самом деле Цинь Сыняня происходящее совершенно не интересовало. Он смотрел на руку Лин Сунцина, державшую его за предплечье, и весь напрягся. Глядя на его азартное, любопытное лицо, Цинь Сынянь немного разволновался.

Затем он, ничем не выдавая чувств, незаметно протиснулся через толпу и провёл Лин Сунцина на самое удобное место для наблюдения.

— Ой, ну как можно так себя вести? Не хочешь помогать — не надо, зачем же ещё ругаться? Не понимаю, почему она ко мне так придирается! Я всего лишь не могу справиться с таким объёмом работы и попросила немного помочь. Тогда ведь все смогли бы раньше пойти домой! — говорила со слезами на глазах хрупкая с виду девушка-переселенка.

— Бай Жужу, хочешь помощи — проси других девушек-переселенок! Почему ты обязательно лезешь к моему парню? Прекрасно знаешь, что у него есть девушка, и всё равно липнешь! Имей хоть немного стыда! — в ярости выговаривала ей другая переселенка.

Бай Жужу обиженно сказала:

— Товарищ Чэнь Сюцзюань, не пойми меня неправильно. Между нами действительно ничего нет! Я просто попросила его помочь. Неужели ты злишься только потому, что товарищ Фан Годун согласился за меня поработать? Я ведь тоже хотела, чтобы все раньше закончили.

На фоне обиженной Бай Жужу Чэнь Сюцзюань выглядела скандалисткой, устраивающей ссору на пустом месте. Многие зеваки сочувственно смотрели на Бай Жужу и принялись осуждать Чэнь Сюцзюань.

— Да ведь девушка ничего такого не сделала!

— Точно! Просто попросила о помощи. Зачем раздувать из мухи слона?

— Верно! Раньше управятся — раньше домой вернутся. Разве это плохо?

Видя, как всё больше людей защищают Бай Жужу, Чэнь Сюцзюань задрожала от ярости.

— Фан Годун! А ну скажи, на чьей ты стороне?

Почувствовав, что дело принимает дурной оборот, Бай Жужу поспешно вмешалась:

— Прости! Я не нарочно! Во всём виновата я! Я не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня!

Фан Годун до этого прятался в толпе, но теперь вынужден был выйти:

— Чэнь Сюцзюань, хватит устраивать сцены! Я всего лишь помог ей поработать. Больше ничего не было.

— Вот как! Значит, это я сцены устраиваю? Теперь я наконец увидела, чего ты стоишь! Наверняка эти дни ты страшно собой доволен, да? Приятно, когда из-за тебя две девушки соперничают? Или ты уже забыл о Лян Хуншане, который до сих пор лежит в больнице?! — Чэнь Сюцзюань смотрела на него с отвращением.

От Бай Жужу так и веяло притворной невинностью «белого лотоса». Лин Сунцина передёрнуло от отвращения. Цинь Сынянь решил, что тот всё ещё плохо себя чувствует, и совершенно естественно снял с себя верхнюю куртку, набросив её на плечи Лин Сунцина.

Лин Сунцин придержал куртку, поднял лицо и наклонился к уху Цинь Сыняня:

— Со мной всё в порядке. Меня просто от них передёрнуло.

Цинь Сынянь кивнул, и кончики его ушей слегка покраснели.

Когда прозвучало имя Лян Хуншаня, шумная толпа на миг затихла, но вскоре разговоры вспыхнули с новой силой.

Кто-то, не понимая происходящего, спросил:

— А почему все вдруг замолчали, когда вспомнили Лян Хуншаня? Что случилось?

— И правда, — поддержала его молодая жена, которая только позавчера вышла замуж и переехала сюда.

Одна из тётушек с увлечением принялась объяснять:

— Неужели вы не знаете? Товарищ Лян Хуншань тоже живёт в общежитии молодых переселенцев!

— Три года он уже в нашей производственной бригаде. Парень честный, порядочный, и наш бухгалтер Лю решил познакомить его со своей дочерью Лю Мэймэй.

— Его семья тоже считала, что ему уже пора жениться. Совсем недавно обе семьи договорились через сваху о помолвке. У нас в бригаде они считались официальной парой.

— А потом эта переселенка Бай Жужу всё испортила своими выходками! Из-за неё между влюблёнными возникло чудовищное недоразумение. Теперь оба в больнице лежат!

— А? Что же произошло? Кто-то погиб? Неужели всё настолько серьёзно? — удивлённо спросила Су Цянь.

Она думала: «Почему в моей прошлой жизни ничего подобного не было? Что происходит? Может, это тот самый эффект бабочки, о котором пишут в книгах? Неужели этот мир начал меняться?»

Надо сказать, Су Цянь угадала: мир действительно начал развиваться в неизвестном направлении.

Чэнь Сюцзюань по-прежнему смотрела с отвращением и ответила:

— Всё из-за мерзких проделок этой дряни Бай Жужу! Товарищ Лян Хуншань и Лю Мэймэй уже были помолвлены, и Бай Жужу прекрасно об этом знала!

— Но с тех пор как она приехала в общежитие, постоянно строила из себя слабенькую и беспомощную. То этого сделать не может, то того. Даже когда просишь пол подмести — сто отговорок найдёт.

— Всё время придумывала предлоги, чтобы ей кто-нибудь помогал. Раз-другой помочь мы не против, но кто выдержит такое постоянно? Только честный и простодушный товарищ Лян Хуншань ничего не замечал. Бай Жужу раз за разом обращалась к нему, а он каждый раз помогал.

— Несколько раз Лю Мэймэй приходила повидаться с женихом и заставала Бай Жужу за разговорами с ним. Та ещё и вела себя так, будто они очень близки, и прямо при Лю Мэймэй произносила двусмысленные фразочки.

Стоявшая рядом переселенка Ци Фан поддержала:

— Именно! Мы-то все прекрасно знаем, какая Бай Жужу на самом деле, а вот те двое влюблённых не понимали!

Другая девушка-переселенка, Фан Цин, продолжила:

— При Лю Мэймэй она говорила товарищу Лян Хуншаню что-то вроде: «Мне достаточно издали видеть, что ты счастлив. Надеюсь, она сделает тебя счастливее, чем смогла бы я».

— Или ещё: «Раз вы с Мэймэй обручились, мне теперь больше нельзя просить тебя о помощи? Наверное, нам следует держаться на расстоянии?»

— А то и вовсе: «Когда приходит Лю Мэймэй, я даже поговорить с тобой боюсь. Вдруг она нас неправильно поймёт? Не хочу создавать тебе неприятности». Если услышать каждую фразу отдельно, вроде ничего особенного, но когда такое повторяют постоянно, поневоле начинаешь задумываться! Стоит прислушаться — и недоразумение уже готово. Ой, всё, меня сейчас стошнит. Ци Фан, расскажи дальше!

— Хорошо, — подхватила Ци Фан. — И это ещё не всё. А самое страшное произошло недавно. Несколько дней назад влюблённые опять поссорились из-за Бай Жужу. Тогда она специально нашла Лю Мэймэй наедине и принялась говорить: «Я правда не нарочно, во всём моя вина. Из-за меня товарищ Лян Хуншань до сих пор на тебя сердится. Как же будет плохо, если из-за меня вы отмените свадьбу! Я совсем не хочу никому причинять боль».

— Лю Мэймэй и без того была страшно зла, а от этих двусмысленных слов рассердилась ещё сильнее. Она покраснела от слёз и гнева, решила, что Лян Хуншань хочет отменить помолвку и жалеет, что вообще с ней обручился.

— Если помолвку разорвут, как ей потом людям в глаза смотреть? В отчаянии она бросилась в реку! Товарищ Лян Хуншань, услышав об этом, тоже прыгнул в воду, чтобы её спасти.

— Да только забыл, что сам не умеет плавать! В итоге оба начали тонуть. Хорошо ещё, что мимо проходил товарищ Цинь Сынянь и вытащил их. Сейчас оба лежат в больнице, но, к счастью, их жизни ничто не угрожает. А Бай Жужу после всего случившегося ведёт себя как ни в чём не бывало! Мне за неё стыдно!

http://bllate.org/book/27130/3300981