× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Розділ 007. Повод для сплетен

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром следующего дня Вэй Тинцзюнь взял несколько лепёшек, закинул за спину лук со стрелами и ушёл в горы.


Домашние, похоже, давно к этому привыкли. За завтраком одного человека недоставало, но никто даже не спросил, куда он подевался.


После еды госпожа Вэй отвела Мэн Цзэ в сторону и принялась снова подробно разъяснять правила. Он добродушно слушал, не перебивая, и лишь когда у госпожи Вэй пересохло горло от долгих наставлений и она собралась его отпустить, заговорил о покупке продуктов.


Лицо госпожи Вэй помрачнело, но она всё же вынесла из комнаты десять вэней и велела:


— Не забудь купить мясо!


Мэн Цзэ взвесил монеты на ладони, припомнил здешние цены и с сомнением заметил:


— Сейчас мясо стоит семь-восемь вэней за цзинь. Боюсь, этих денег не хватит на продукты для двух трапез.


Госпожа Вэй язвительно ответила:


— Недавно у нас вымогатели двадцать лянов серебра забрали, теперь и сотни вэней не осталось. В доме несколько ртов, всех надо кормить каждый день. Не стану экономить — через несколько дней придётся одним ветром питаться!


*Вот оно что, решила завуалированно меня обругать*. По выражению госпожи Вэй Мэн Цзэ понял, что она ждёт новых возражений, чтобы получить повод для насмешек и выместить накопившуюся злость.


Разумеется, такого удовольствия он ей не доставит. К тому же спорить о давно принятом решении не имело смысла.


Выйдя со двора, Мэн Цзэ ускорил шаг и направился к мяснику Чжану. Уже поздновато: надо успеть купить мясо до того, как тот уедет торговать в городок.


— Ой, кто это у нас? Гляньте-ка, молодой супруг из семьи Вэй пожаловал! — внезапно раздался насмешливый голос.


Мэн Цзэ обернулся. Говорила односельчанка госпожа Хэ. Рядом с ней на корточках сидели несколько женщин примерно того же возраста.


Они стирали бельё у реки и, услышав слова госпожи Хэ, дружно захихикали.


Одна встряхнула одежду и крикнула Мэн Цзэ:


— Это ты, что ли, родителей после свадьбы навещать идёшь? А где твой муженёк?


— Наверное, не захотел с ним идти. Насильно мил не будешь!


Остальные одобрительно загудели: «Это точно!», «Верно!».


Мэн Цзэ не стал обращать на них внимания и пошёл дальше.


— Ишь ты, в дом Вэй пробрался, сразу нос задрал! — госпожа Хэ не унималась. Со злостью бросила одежду в деревянный таз, подняв тучу брызг. — А мы-то раньше его жалели! Вот уж глаза нам застило! Дети Мэн Даю все как один с гнилой душонкой!


— Да уж, — согласилась госпожа У. Затем огляделась и, убедившись, что поблизости нет посторонних, подманила остальных.


— Мой муж говорит, Мэн Даю столько от Вэев получил! — Она показала два пальца.


— Два ляна серебра?! — ахнула одна из женщин.


— Совсем ничего не понимаешь! — Госпожа У закатила глаза. — Двадцать лянов!


Все шумно втянули воздух, а когда опомнились, глаза у каждой загорелись завистью. Двадцать лянов! Они целый год трудились до изнеможения, и если удавалось отложить пять-шесть лянов, это уже считалось удачей. И то при хорошей погоде, богатом урожае и условии, что все домашние здоровы и не случилось несчастья. А в плохой год не то что сберечь лян — ещё и в долги залезешь.


После этого женщины умолкли, но мысли у каждой кипели, словно масло на раскалённой сковороде.


Мэн Цзэ об их разговорах не знал. Да если бы и узнал, наверное, только посмеялся бы.


Он пришёл очень удачно: мясник Чжан как раз с утра зарезал свинью, и запах крови во дворе ещё не выветрился.


Мэн Цзэ сразу спросил, сколько стоят разные части туши, и выбрал кусок свиной грудинки и рёбрышки — как раз на десять вэней.


Мясник Чжан завернул покупку в сухой лист лотоса, протянул её Мэн Цзэ и спросил:


— Вэи не говорили, когда свадебный пир устроят? Сейчас со свежим мясом непросто. Если будете гостей собирать, лучше заранее договориться о поставках.


— Какой пир? — не сразу понял Мэн Цзэ.


В разговор вмешалась госпожа Чжан:


— Свадебный, разумеется! Ты ведь теперь новобрачный в доме Вэй. Как же без свадебного застолья? При таком хозяйстве им бы не меньше двадцати-тридцати столов накрыть!


Мэн Цзэ неопределённо улыбнулся:


— Не знаю. Как они решат, так и будет.


Мяснику Чжану не хотелось упустить крупный заказ, и он поспешил посоветовать:


— Ты тоже не будь таким простодушным. Неважно, мужчину в дом берут или женщину, — всё равно законного супруга, а не какую-нибудь маленькую наложницу на воспитание!


— Именно! Во всём остальном можешь уступать, но тут уступать нельзя. Иначе потом в доме Вэй головы не поднимешь, — поддержала мужа госпожа Чжан.


Мэн Цзэ закивал, словно принял их советы близко к сердцу. Супруги Чжан переглянулись и улыбнулись друг другу.

http://bllate.org/book/27137/3343235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу