Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Глава 019. Милый младший братишка

На этом переполох закончился. Госпожа Вэй по-прежнему ходила с мрачным лицом. Она позвала Вэй Тинцзюня в комнату старой госпожи Вэй, и несколько человек закрылись там для разговора.

Вэй Цинсун выглянул из своей комнаты и, заметив Мэн Цзэ, сердито заявил:

— Это всё из-за тебя! Мама расстроилась, бабушка тоже! Если у тебя есть хоть капля совести, уходи из нашего дома!

Перед Мэн Цзэ стоял сердитый малыш лет четырёх-пяти. Он изо всех сил старался выглядеть взрослым и даже делал вид, будто готов гневно ударить кулаком по столу. Глядя на него, Мэн Цзэ внезапно захотелось немного похулиганить.

— А вот и не уйду! Останусь у вас и никуда не денусь!

Глаза Вэй Цинсуна округлились: такой наглости он явно не ожидал.

— Ты… ты!.. — Малыш вытянул пухлый беленький палец, но никак не мог придумать достойного возражения.

— И ещё кое-что тебе скажу, — улыбаясь, медленно подошёл Мэн Цзэ к окну. — Твой старший брат меня очень любит. Если я уйду, он будет горевать!

Это был новый сокрушительный удар. Глаза Вэй Цинсуна наполнились слезами, которые вот-вот должны были пролиться.

— Врёшь! Брат больше всех любит меня! Тебя он не любит!

— О-о! — нарочно протянул Мэн Цзэ. — А в чём же проявляется его любовь? Он ведь с тобой даже не разговаривает и играть не берёт!

Вэй Цинсун осёкся. Кажется, всё действительно так и было!

Мать не позволяла ему сближаться со старшим братом, но тот был таким сильным и умелым, что мальчик искренне им восхищался. Однако брат не разговаривал с ним и не играл. Неужели правда совсем не любит его, а любит этого нехорошего человека?

Вэй Цинсуну стало невыносимо грустно. Слёзы закапали одна за другой, но он помнил материнские наставления: настоящий мужчина не должен плакать по пустякам. Потому мальчик плакал и одновременно вытирал глаза рукавом.

Но горе было слишком сильным, слёзы всё не кончались, как он ни старался их вытереть. В конце концов он закрыл лицо ладонями и зарыдал, вздрагивая плечами.

Мэн Цзэ понял, что переборщил, и почувствовал себя виноватым. Заодно ему стало стыдно за себя: зачем нужно было приставать к маленькому ребёнку?

— Ну ладно, ладно! Я тебя обманул. Твой брат больше всех любит именно тебя! — Он легонько похлопал мальчика по плечу, утешая.

— Негодяй! Обманщик! — возмущённо воскликнул Вэй Цинсун, поняв, что над ним подшутили, и захлопнул окно.

Мэн Цзэ с улыбкой покачал головой. Удивительно, как госпоже Вэй удалось вырастить настолько простодушного ребёнка.

Если бы Вэй Тинцзюнь сам не сказал ему, Мэн Цзэ ни за что бы не поверил, что эти двое — родные братья.

Вэй Тинцзюнь был высоким, крепким, с кожей пшеничного оттенка; в нём сразу узнавался бывший воин. А Вэй Цинсун унаследовал белую кожу и хрупкое сложение госпожи Вэй. Настоящий молодой господин из семьи учёных.

Возможно, мать предпочитала младшего сына отчасти и поэтому. К тому, кто на тебя похож, естественно чувствуешь большую близость. Тем более когда это такой маленький ребёнок.

Мэн Цзэ обернулся и вдруг обнаружил, что прямо у него за спиной бесшумно стоит Вэй Тинцзюнь.

— Когда ты успел выйти? Я и шагов не слышал! — Вспомнив, чем только что занимался, Мэн Цзэ густо покраснел. Попался на месте преступления! Вот стыд-то!

— Только что, — ответил Вэй Тинцзюнь, и на лице у него появилось непривычно мягкое выражение.

Разговор в комнате прошёл очень неприятно. Он всё время тревожился, что терпение Мэн Цзэ рано или поздно иссякнет из-за поведения его родных, и тогда тот уйдёт.

Но, увидев, как Мэн Цзэ дразнит его младшего брата и говорит, что Тинцзюнь любит его больше всех, он наконец немного успокоился.

По крайней мере, злобные слова, которые мать только что бросала ему в лицо, не испортили Мэн Цзэ настроение.

На самом деле тот и вправду не позволял чужим словам выводить себя из равновесия. Но кто знает, что он при этом думает?

Впервые в жизни Вэй Тинцзюнь ощутил смутный страх.

— Тебя тоже отругали? — спросил Мэн Цзэ, хотя по его тону было ясно, что он и так уверен в ответе.

Вэй Тинцзюнь кивнул, ничем не выдавая чувств.

— Привык уже. Как бы хорошо я ни поступил, они всё равно найдут повод придраться. И ты не обращай внимания. Не стоит злиться из-за подобного.

Он что, пытается таким образом его утешить?

Мэн Цзэ улыбнулся. Этот человек нравился ему всё больше.

http://bllate.org/book/27137/3343259