× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 025. Реальность (3). Ты что же, старая корова, на молодую травку заришься и Лоу Си обижаешь!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Телефон в кармане Се Вэйраня звонил всю дорогу. Лишь доехав на своём электроскутере до дома Лоу Си, он вытащил его из кармана.


Там было с десяток пропущенных звонков, все от матери, госпожи Цзинь Цзюй. Одной рукой он ловко набрал её номер, а другой снял шлем и повесил на руль.


Едва соединение установилось, на него посыпалась отборная брань:


— Се Вэйрань, тебе телефон-то нужен? Если не нужен, отдай кому-нибудь! Сто раз звоню, а ты трубку не берёшь! Ты что, оглох?!..


Се Вэйрань предвидел такое развитие событий, поэтому сразу отодвинул телефон подальше и убавил звук.


Госпожа Цзинь Цзюй продолжала с прежним пылом:


— Се Вэйрань, куда тебя, чёрт побери, понесло?! Большой пакет пельменей, который я с утра налепила и положила в холодильник, ты стащил?!


— Я к другу поесть еду, что же, с пустыми руками приезжать? — Се Вэйрань оглядел большой пакет пельменей и остался доволен.


— Я, мать твою, с самого утра несколько часов горбатилась! Хотела нам с отцом на обед пельменей сварить, а ты ни одного не оставил! Нам теперь что, воздухом питаться?!


— Что? Не слышу! Связь плохая!


— Да ты точно оглох, осёл тебя лягнул по башке! К Лоу Си, что ли, поехал? Тогда отныне его и называй мамой!


— Мам, он мужчина.


— Тогда называй папой! И домой не возвращайся, чёрт тебя побери!


— Мам, ты же старая корова, которая зарится на молодую травку! Так ты Лоу Си только обидишь!


— Да пошёл ты! Вали!


Се Вэйрань задумчиво посмотрел на оборвавшийся вызов. «Папой»… Ну, вообще-то, он уже так его называл.


В средней школе Се Вэйрань был рослым, крепким парнем из обеспеченной семьи. За ним ходила целая шайка прихлебателей. Только Лоу Си никогда перед ним не заискивал. Се Вэйрань несколько раз устраивал ему мелкие и крупные пакости, пока однажды Лоу Си не прижал его к подоконнику. Тогда Се Вэйрань совершенно искренне решил, что его сейчас отправят к покойной прабабушке, и немедленно закричал: «Папочка!»


Он взял пельмени и вошёл в дом. Лоу Си рисовал. Он лишь мельком взглянул на гостя и снова занялся работой.


— Си-Си, я принёс пельмени с говядиной! Мама налепила, давай в обед вместе поедим, — весело объявил Се Вэйрань.


На кухне он чувствовал себя как дома: сварил часть пельменей, остальные убрал в холодильник. У себя дома он никогда этим не занимался, но почему-то прислуживать Лоу Си выходило у него совершенно естественно.


— Вкусные пельмени, правда? Мама сегодня утром слепила, — похвастался Се Вэйрань так гордо, словно приготовил их сам.


Лоу Си кивнул:


— Вкусные.


Хорошо ещё, что это был именно Лоу Си. Другого игрока, только вернувшегося из Приморской тюрьмы, сейчас наверняка стошнило бы от одного вида говядины.


После обеда Лоу Си продолжил картину. Он работал над большим полотном маслом: ближний и дальний планы сплетались в единое целое, люди шли бок о бок с зомби…


Се Вэйрань немного понаблюдал. Он видел лишь, как Лоу Си накладывает друг на друга цветные пятна, и совершенно не понимал, что изображено. Расточив другу кучу преувеличенных комплиментов, он придвинул стул, уселся рядом и уткнулся в телефон.


— Почему ты сегодня ко мне приехал? — между делом спросил Лоу Си.


— Соскучился по тебе, вот и всё, — ответил Се Вэйрань, не отрывая взгляда от телефона и быстро шевеля пальцами по экрану.


Даже если бы тот ничего не сказал, Лоу Си и сам бы догадался. Се Вэйрань менял девушек чуть ли не через день, а когда от них совсем не оставалось покоя, сбегал к Лоу Си пожить пару дней в тишине.


— Си-Си! — Се Вэйрань вдруг что-то вспомнил и придвинулся к нему. — Можно я сниму твою подвеску? Друг моего отца разбирается в жадеите, я добавил его в WeChat.


Отец Се Вэйраня держал антикварную лавку и хорошо разбирался в старинных вещах. Однажды он случайно увидел подвеску на шее Лоу Си, сказал, что это, судя по всему, жадеит отличного качества, а бусина, скорее всего, снята с браслета. Он даже спросил, нет ли у Лоу Си дома остальных.


Но эту бусину Лоу Си носил с самого детства, и никаких других таких вещей в доме не было.


Неожиданно Се Вэйрань продолжал помнить об этом.


Лоу Си остановил работу. Руки у него были испачканы краской. Се Вэйрань сам достал из-под его воротника белую бусину, снял короткое видео и отправил специалисту.


Ответ пришёл очень скоро. Се Вэйрань включил голосовое сообщение, и раздался голос мужчины средних лет с лёгким юньнаньским акцентом:


— Ух ты, какая хорошая вещь! Жадеит высшего качества, разновидность «Белое лунное сияние». Только эту бусину я бы осторожно оценил в сорок-пятьдесят тысяч юаней. А если бы целая нитка была, цена была бы огромной. Одну бусину, правда, продать непросто. Если захотите, могу поспрашивать покупателей.


Се Вэйрань посмотрел на Лоу Си. Прежде тот, вероятнее всего, не стал бы держаться за вещь. Но теперь, после попадания в игру…


Лоу Си подумал и сказал:


— Пока продавать не будем.


Се Вэйрань понимающе кивнул, обменялся со специалистом любезностями, а затем обратился к Лоу Си:


— Это явно бусина от браслета. Одна стоит сорок-пятьдесят тысяч, а в браслете как минимум двадцать бусин — целый миллион! Лоу Си, у тебя дома точно больше нет? Может, бабушка куда-нибудь спрятала?


— Нет. Здесь и прятать-то особо негде, — ответил Лоу Си.


— Тогда, может, её просто кто-нибудь нашёл? — мимоходом заметил Се Вэйрань и вновь занялся телефоном.


Лоу Си вспомнил слова бабушки: якобы при рождении он уже сжимал эту бусину в кулачке, чтобы потом узнать по ней возлюбленного из предыдущей жизни.


Конечно, он и сам в это не верил, а уж рассказывать Се Вэйраню тем более не собирался.


— Кстати, недавно мама про тебя спрашивала. Говорит, одна красавица ищет художника, чтобы написать её портрет. Ты бы согласился?


Рука Лоу Си замерла.


— Не буду рисовать!


Цена такой картины оказалась слишком высокой!


Се Вэйрань ещё немного посидел с телефоном, а потом пересел к компьютеру играть.


— Си-Си, ты новую игру установил?


— Она ещё недоделанная, что ли? Не запускается. Давай я её удалю и заново поставлю.


— Даже удалить не получается. У тебя компьютер вирус подхватил?


— У меня не выходит. Как-нибудь потом позову человека, пусть посмотрит.


Лоу Си взглянул на Се Вэйраня, который, не отводя глаз от монитора, уже привычно запустил Counter-Strike.


— Ничего страшного, оставь как есть.


На следующий день, после ухода Се Вэйраня, Лоу Си проверил программу. С ней всё было в порядке. Видимо, люди, не связанные с игрой, не могут её открыть. Когда же Се Вэйрань находился рядом, даже у Лоу Си не получалось её запустить.


Половина дня пролетела незаметно. Лоу Си мог целую неделю с невозмутимым лицом питаться хоть пельменями, хоть собственной пресной лапшой. Но Се Вэйрань был совсем другим: избалованный молодой господин ужасно привередничал. Пообедав пельменями, на ужин он их уже есть отказывался и заказал несколько разных блюд.


И снова его настиг очередной звонок разгневанной матери:


— Се Вэйрань, ты, мать твою, домой вообще собираешься?!


— Нет, — с достоинством ответил Се Вэйрань.


— Ты на моём электроскутере уехал! А мне на чём ездить, а?! — Голос Цзинь Цзюй доносился на несколько метров даже без громкой связи.


— А кто мне «Красненький» на замок закрыл? — «Красненьким» Се Вэйрань называл свой мотоцикл.


Лоу Си подумал: вот оно что. Лишившись своего мотоцикла за несколько сотен тысяч, Се Вэйрань слегка утратил уверенность в себе и поэтому перестал гоняться за девушками.


Отношения Се Вэйраня с матерью всегда выглядели одинаково: она с порога осыпала его бранью, а ему всё было как с гуся вода. Лоу Си наблюдал это не впервые и находил довольно забавным.


Се Вэйрань закончил разговор, затем включил видеосвязь и направил камеру на Лоу Си:


— Мам, Си-Си здесь.


— Ой, Си-Си! Рисуешь? Заходи как-нибудь к нам в гости! — отношение Цзинь Цзюй мгновенно изменилось на триста шестьдесят градусов.


Ночью Се Вэйрань настоял на том, чтобы остаться и спать с Лоу Си. Во сне он безобразно ворочался и то и дело закидывал ноги на соседа. Сон у Лоу Си был чуткий, друг несколько раз его разбудил, и наконец Лоу Си просто пинком сбросил его с кровати.


Се Вэйрань ошарашенно потёр ушибленную задницу, но вскоре снова заснул. Утром он ещё удивлялся, как умудрился упасть на пол.


После того как Се Вэйрань уехал, Лоу Си несколько дней провёл один. Наконец система сообщила, что до следующего сценария остался один час. Лоу Си открыл приложение для трансляций.

http://bllate.org/book/27138/3360989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу