Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 067. Старинная деревня Ло (7). Призрачный младенец.

.

Лоу Си увидел, что вернулся только Ло Вэньгэнь. Похоже, его позвали другие жители деревни, а сестрица Ин, скорее всего, ни о чём не знала.

Из полицейского участка ближайшего посёлка для расследования прислали всего двух сотрудников. Они осмотрели все комнаты, но никакого мёртвого младенца не обнаружили и решили, что вызов был ложным.

Когда полицейские выходили из дома, у входа уже собрались местные жители, свободные от полевых работ, и дети на летних каникулах. Все услышали о происшествии и пришли поглазеть. Лоу Си с остальными тоже были в толпе.

Полицейские встали на каменные ступени перед домом Ло Вэньгэня и воспользовались случаем, чтобы выступить перед людьми. Они говорили на местном наречии, но общий смысл был понятен: за заведомо ложный вызов полиции при серьёзных обстоятельствах могут задержать и оштрафовать.

Чжоу Юйцзин наклонился к уху Лоу Си и тихо сказал:

— Си-Си, я сейчас задержу Ло Вэньгэня, а ты воспользуйся моментом и снова загляни в комнату сумасшедшей.

Лоу Си кивнул.

Двое полицейских закончили речь и собирались уходить, когда Чжоу Юйцзин окликнул их:

— Товарищи полицейские! Я студент, приехал сюда отдыхать. Мы с другом остановились у Ло Вэньгэня. Жили вдвоём в одной комнате, а с нас брали по двести юаней в день!

Услышав это, несколько деревенских жителей рядом шумно ахнули.

— Ладно бы только цена! Я отдал им четыре тысячи юаней, а через два дня нас выгнали, заявив, что мы собираемся украсть их ребёнка. Вот хочу спросить у всех: у этой семьи вообще есть ребёнок? Мы два парня, оба студенты. Зачем нам красть их малыша? Вы сами-то верите в такое?

Местные жители не видели причин вступаться за приезжего и только молча смотрели. А вот полицейские, услышав, что дело касается студентов, сразу отнеслись к нему серьёзнее. Ло Вэньгэнь хоть и был немногословным, но слыл честным и порядочным человеком. Оправдываться и отпираться он не стал.

Пока все смотрели на Чжоу Юйцзина, Лоу Си незаметно проскользнул внутрь дома Ло Вэньгэня и направился прямо в комнату сестрицы Ин. Дверь по-прежнему была открыта. Едва он вошёл, как в лицо ударил отвратительный запах. Если попробовать описать его, это была бы вонь от трупа кошки, успевшего сначала сгнить, а потом высохнуть.

Высокий деревянный чан стоял на прежнем месте, но внутри было пусто. Лоу Си подумал, не спрятали ли супруги младенца, и тут из-под кровати раздалось хихиканье:

— Хе-хе-хе…

Такое жуткое, что звук будто ввинчивался в барабанные перепонки и окружал его со всех сторон.

Позади с грохотом захлопнулась дверь.

Вот это уже точно привидение! И какой же наглый этот призрачный младенец — средь бела дня осмелился устроить такое!

Лоу Си заставил себя подавить страх. Если бы призрачный младенец действительно мог ему что-то сделать, тот давно бы напал, а не ждал до сих пор.

Через закрытое резное деревянное окно пробивалось совсем немного солнечного света. В узких лучах кружились тучи пылинок. Лоу Си осторожно сделал небольшой шаг и оказался возле кровати.

В тот же миг чёрная рука, похожая на обезьянью лапу, вцепилась в его ботинок. Лоу Си среагировал мгновенно: схватил сморщенную иссохшую ладонь и вытащил её обладателя из-под кровати.

【Динь! Успешно открыта запись в эпической книге монстров.

Название монстра: Призрачный младенец.

Опасность: ✩ (меньше одной звезды; физическая сила примерно как у котёнка).

Способы атаки: царапается, кусается.

Слабость: незнакомые люди.】

Зрители трансляции Лоу Си едва не лишились дара речи.

«П-призрачный младенец!»

«И вы ещё говорите мне, что он новичок?!!!»

«Без преувеличения, на его месте я бы уже от одного этого жуткого смеха помер».

«OMG, что я сейчас увидел? Стример вот так запросто поймал привидение голыми руками?!»

«Да, этот младенец почти безобиден, но он всё-таки призрак! Стример, прояви хоть немного уважения, а?!»

«Откуда стример до того, как его схватить, знал, что младенец такой слабый?? Народ, серьёзно подозреваю, что в реальности у этого стримера не всё нормально с головой».

«Нормальный человек вообще способен на такое?»

«У меня чувство, будто великий мастер максимального уровня вернулся в деревню новичков. Последний раз я видел такое спокойствие только у того самого человека».

«И всё же хочу сказать: призрак, который боится незнакомцев, — это даже мило».

…

Некоторые пошли ещё дальше: сделали скриншот, на котором Лоу Си держит призрачного младенца, превратили его в мем и подписали: «И это всё?»

Младенец испускал такой пронзительный визг, что у Лоу Си заболела голова.

— Замолчи!

И мир мгновенно погрузился в тишину. На голове младенца размером с яблоко два глазных яблока забегали туда-сюда.

— Ты разговаривать умеешь? — спросил Лоу Си.

Призрачный младенец закатил глаза и отвернул голову. Лоу Си нисколько не сомневался: если бы он не держал его за руку, этот малый ещё и скрестил бы руки на груди.

Лоу Си не торопился. Он подошёл к окну и сделал вид, что собирается его открыть.

— Надеюсь, солнечного света ты не боишься?

Услышав это, младенец так выпучил глаза, что те едва не выскочили из орбит, и запищал тоненьким голоском:

— Умею! Я умею говорить!

Не успел он закончить, как у Лоу Си в кармане зазвонил телефон. Звонил Чжоу Юйцзин, вероятно, предупреждая, что уже можно уходить.

Лоу Си схватил призрачного младенца за голову, сунул в карман куртки и направился вниз.

У дома Ло Вэньгэня было два выхода. Возле лестницы располагалась задняя дверь, выходившая в коридор длиной около ста метров. Рядом с ней находилась кухня, пристроенная позже из глины и кирпича. На фоне всего деревянного здания она выглядела чужеродно.

Младенец без конца извивался в кармане, но Лоу Си никак не реагировал. Однако стоило ему попытаться переступить порог задней двери, как призрак завизжал так пронзительно и неконтролируемо, словно столкнулся с самой страшной угрозой, какую только мог представить.

Лоу Си почувствовал неладное и достал его. Тот выглядел настолько ослабленным, словно получил тяжёлую рану. На притворство не походило.

— Лэлэ, — позвал Лоу Си.

Глаза младенца сфокусировались на нём.

— Что случилось? — спросил Лоу Си.

Младенец покосился наверх, и на его личике отразился ужас, ещё больший, чем при встрече с призраком. Лоу Си поднял голову: над дверью были приклеены два изображения богов — хранителей ворот.

Выходит, эти божества не столько защищали дом от тех, кто снаружи, сколько удерживали призрачного младенца внутри, не позволяя ему переродиться.

— Прошу прощения, — произнёс Лоу Си.

Он снял обе картинки и вышел за дверь. Уже снаружи купил в магазине золотых монет клей и только после этого вернул изображения на место.

Призрачный младенец дрожал в кармане Лоу Си, съёжившись от страха.

Свернув из коридора, Лоу Си обнаружил, что зеваки уже разошлись, полицейские уехали, а Чжоу Юйцзин сидит на длинной каменной скамье у входа в дом Ло Вэньгэня.

Увидев друга, тот поднялся и пошёл навстречу.

— Ну как? Нашёл что-нибудь? — спросил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си выразительно на него посмотрел.

— Вернёмся — расскажу. А где Ся Янь?

— Только что был здесь, а теперь куда-то запропастился. Не переживай, его дом не заперт.

— А у тебя как дела?

Чжоу Юйцзин словно только и ждал этого вопроса. С довольным видом он достал из кармана пачку сотенных купюр.

— Всё до последней бумажки!

И сразу же разговорился, с гордостью рассказывая Лоу Си, насколько убедительно и последовательно изложил свои доводы, как Ло Вэньгэню стало стыдно и как он вернул всю плату целиком.

Вскоре друзья добрались до двора бабушки Сянь. Лоу Си закрыл за ними наружные ворота.

Они уселись за каменный стол под виноградной беседкой.

— Да что случилось? Всё такой таинственный! Сокровище нашёл, что ли? Ух ты, мать твою!

Чжоу Юйцзин не успел договорить слово «сокровище»: увидел, что Лоу Си достал из кармана, и немедленно выругался.

В тот же миг и его книга монстров обновилась. Услышав об опасности призрачного младенца и его слабости, Чжоу Юйцзин бессовестно расхохотался.

Он ткнул пальцем младенца, которого Лоу Си посадил на каменный стол.

— Я десятки сценариев прошёл, а такого слабого монстра ещё не встречал!

http://bllate.org/book/27138/3361031