Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 068. Старинная деревня Ло (8). Такой же красивый, как ты.

.

Призрачный младенец, возмущённый таким обращением, вцепился зубами в палец Чжоу Юйцзина.

Чжоу Юйцзин не почувствовал ни малейшей боли и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да у тебя даже зубы толком не выросли!

Если рассудить здраво, среди бела дня эта крохотная чёрная штуковина на каменном столе и впрямь не выглядела особенно страшной. Чжоу Юйцзину даже вспомнилась… утка, вяленная в соусе.

— Лэлэ, расскажи нам всё, что знаешь, — сказал Лоу Си.

Чжоу Юйцзин слегка удивился:

— Так это и есть Лэлэ?

Чёрный, тощий, высохший призрачный младенец скрестил свои ножки, каждая из которых была лишь немногим толще пальца Лэй Чжуанчжуана, и уселся на каменный стол с видом того, кто скорее умрёт, чем заговорит.

— Ого! — Чжоу Юйцзин усмехнулся и посмотрел на Лоу Си. — Си-Си, сегодня у нас добавка к ужину.

Призрачный младенец недоверчиво переводил взгляд с Чжоу Юйцзина на Лоу Си:

— Ты… ты ещё и призраков ешь?!

Лоу Си поднялся:

— Пойду вскипячу воду.

Призрачный младенец тут же подпрыгнул и повис на нём:

— Расскажу! Всё расскажу! Только не ешьте меня! Я невкусный!

Лоу Си снова сел, отцепил от себя младенца и произнёс:

— Дай угадаю. Ты нарочно показался нам, чтобы напугать и заставить уйти.

Призрачный младенец не стал отрицать. Значит, Лоу Си угадал.

Чжоу Юйцзин вытаращил на него круглые глаза:

— А в том доме есть призраки сильнее тебя?

Младенец покачал головой:

— Не видел.

— Тогда зачем ты это сделал? — с нажимом спросил Чжоу Юйцзин.

— Вы забрали бы часть жизненной силы моих папы и мамы.

— Жизненной силы… — повторил Лоу Си и задумался. — Значит, фэншуй дома был предопределён ещё при строительстве. В нём может уместиться жизненная сила только двух человек. Стоит кому-то ещё поселиться там, как эта сила распределяется поровну между всеми, и всем начинает не везти. Остаётся посмотреть, кто первым не выдержит… Теперь понятно, почему мы смогли увидеть тебя и призрака, бродившего по дороге. Сами того не замечая, мы уже потеряли половину жизни.

— Вот блин! — Чжоу Юйцзина наконец осенило, откуда взялось чувство, будто он тонет.

— Тебя удерживали в доме изображения второго господина Гуаня и богов — хранителей ворот, поэтому ты не мог переродиться? — спросил Лоу Си.

Маленький призрак кивнул.

— А кто тот призрак в белом без лица, который ночью стоял за дверью?

Младенец покачал головой:

— У него есть лицо. Он очень красивый. Прямо как ты.

Лоу Си: «…»

Чжоу Юйцзин тут же хлопнул младенца по голове:

— Что за чушь ты несёшь?!

— Виноват! Виноват! — принялся тот умолять о пощаде. — Похож на… на… Не могу вспомнить! Кажется, я где-то уже видел этого призрака. Только сверху смотрел. Мы с ним не знакомы, хватит меня мучить!

— Ты хочешь сказать, что этот призрак очень похож на кого-то, кого ты видел прежде, но это не тот человек? — Лоу Си уловил главное.

Призрачный младенец кивнул.

— Давно ты умер? — спросил Чжоу Юйцзин.

Похоже, младенец плохо представлял себе течение времени.

Лоу Си уточнил:

— Изображения хранителей ворот меняют раз в год.

Младенец широко раскрыл глаза и растопырил крохотную высохшую ладошку:

— Пять лет.

— Кстати, вчера вечером не видел толстяка? Ты его наверняка знаешь, он с нами был, — спросил Чжоу Юйцзин.

— Видел!

Чжоу Юйцзин сразу оживился:

— Куда он делся?

— Поднялся.

— Да объясни ты, чёрт тебя дери, нормально! Куда поднялся? Из тебя каждое слово клещами тянуть надо! — Чжоу Юйцзин в раздражении вскочил.

— Он с рождения ни разу не выходил из дома, — напомнил Лоу Си. — Он вообще не знает, что там снаружи.

Чжоу Юйцзин подумал и согласился. Лэй Чжуанчжуан был игроком S-ранга, так что убить его не так-то просто. Однако бесследное исчезновение толстяка, как и других игроков, скорее всего, напрямую связано с неизвестной тайной сюжетного сценария «Старинная деревня Ло».

У входа раздался звук открываемой двери. Призрачный младенец проворно прыгнул на Лоу Си и попытался забраться ему за воротник. Лоу Си вытащил его и сунул в карман куртки.

Ся Янь вошёл с пакетом лапши быстрого приготовления и закусок:

— Всё обошёл, нигде готовую еду не продают. Придётся перекусить тем, что не нужно готовить.

— Скажи спасибо, что хоть это есть. Какая разница, быстрое приготовление или нет? — отозвался Чжоу Юйцзин.

— Пойду вскипячу воду, — сказал Лоу Си.

Призрачный младенец в кармане уже собрался завизжать, но едва успел издать звук: Лоу Си сжал ему шею, и крик застрял в горле.

— Я не собираюсь тебя есть, — пояснил Лоу Си.

Младенец высунул голову из кармана. Когда они проходили через гостиную, он увидел висевшую на стене фотографию бабушки Сянь, ухватился за куртку Лоу Си и вскарабкался ему на плечо.

— Вспомнил, где я видел человека с лицом как у красивого призрака!

Лоу Си проследил за его пальцем, указывавшим на фотографию:

— Ты хочешь сказать, на фотографии?

— Да! — уверенно подтвердил малыш.

— Тот человек тоже есть на снимке.

На стене висела старая чёрно-белая фотография. На ней были только двое: бабушка Сянь и мальчик лет десяти. Сама бабушка выглядела гораздо моложе, чем сейчас, поэтому снимку должно было быть немало лет. Вероятно, мальчик был её внуком.

— Лоу Си! — внезапно окликнул его из-за спины Ся Янь.

Лоу Си вздрогнул, хотя внешне этого не показал. Зато призрачный младенец пронзительно взвизгнул и юркнул обратно в карман.

Похоже, Ся Янь не видел и не слышал младенца, а тот явно его боялся. Вероятно, на Ся Яне было что-то, отгоняющее нечисть.

Увидев, что Лоу Си молча смотрит на него, Ся Янь неловко улыбнулся:

— Я тебя напугал? Ты всё смотришь на эту фотографию. С ней что-то не так?

— Сначала поедим, потом поговорим, — ответил Лоу Си и обошёл его.

Но едва он подошёл к кухне, как вышедший оттуда Чжоу Юйцзин обнял его за плечи и повёл обратно.

В гостиной Чжоу Юйцзин снял со стены фотографию.

Лоу Си указал на мальчика:

— Как думаете, сколько ему было бы сейчас, если бы он был жив?

— Судя по виду бабушки Сянь, снимку как минимум тридцать лет. Значит, мальчику сейчас за сорок.

— Тридцать семь. Пятнадцать лет назад он пропал без вести, — неожиданно сказал Ся Янь, точно назвав возраст и судьбу человека на фотографии.

— Вот это да! — Чжоу Юйцзин невольно восхитился, насколько тщательно проработан сценарий. Игроку, вытянувшему карту местного жителя, оказались известны даже сведения об исчезнувших членах собственной игровой семьи.

— Что такое? — удивился Ся Янь, когда оба посмотрели на него.

Старый электрический чайник засвистел.

— Я схожу, — вызвался Ся Янь и отправился на кухню за кипятком.

Втроём они уселись под виноградной беседкой и принялись за лапшу.

— Вот что значит жить у деревенской старосты! Даже в две тысячи пятом году у неё был электрочайник, — заметил Чжоу Юйцзин, заливая лапшу горячей водой.

— Сколько, по-вашему, Ло Вэньгэню лет? — спросил Лоу Си.

— За тридцать? Тридцать пять — тридцать шесть? — предположил Чжоу Юйцзин, вытащил из кармана Лоу Си маленького призрака и спросил: — Тебя спрашивают. Сколько твоему папке лет?

Ся Янь слегка округлил глаза:

— С кем он разговаривает?

Лоу Си некоторое время разглядывал Ся Яня, после чего вытащил из-за его воротника нефритовую табличку. На ней был вырезан образ Гуань-гуна. Вот оно что!

Стоило снять табличку, как Ся Янь увидел на каменном столе крохотное чёрное существо. Он удивился, но уже не закричал, как бывало прежде.

— Это… призрак?

Лоу Си кивнул:

— Призрачный младенец из дома сестрицы Ин. Тот самый, которого мы видели тогда в её комнате.

Произнося это, Лоу Си внезапно вспомнил, что в тот день Ся Янь тоже видел младенца. Значит, нефритовую табличку он носил не всё время.

Лоу Си ничего не сказал и вернул ему оберег:

— Если страшно, надень обратно.

http://bllate.org/book/27138/3361032