Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 069. Старинная деревня Ло (9). Девушка?

?

По словам призрачного младенца, в доме Ло Вэньгэня он видел групповую фотографию. На ней было много людей, в том числе сам Ло Вэньгэнь, Ло Мин — отец Ся Яня в его игровой роли, тот самый мальчик на снимке с бабушкой Сянь, — и человек, внешне похожий на безликого призрака.

— Думаю, это общая школьная фотография или снимок жителей деревни. Раз она есть у Ло Вэньгэня, скорее всего, каждый, кто на ней изображён, получил по экземпляру. Тогда и в доме бабушки Сянь он должен быть. Если найдём снимок, сможем расспросить односельчан о людях на нём. Тот, кто похож на безликого призрака, наверняка ключевая фигура.

Договорив, Лоу Си и Чжоу Юйцзин одновременно посмотрели на Ся Яня.

Тот поднял голову:

— У меня правда нет ключа. И о фотографии я тоже ничего не помню.

Чжоу Юйцзин усмехнулся:

— Не страшно. У твоего братца есть особый талант.

Он допил остатки бульона от лапши и направился к кладовке.

Вскоре Чжоу Юйцзин выудил из горы хлама кусок проволоки.

Он взялся вскрывать замки, а Лоу Си и Ся Янь — искать фотографии.

Кроме комнаты Ся Яня в доме бабушки Сянь было ещё три комнаты. Как раз по одной на каждого. Лоу Си собирался войти в свою, когда младенец в его кармане с воплем спрыгнул на пол.

Похоже, здесь тоже было нечто, отгонявшее злых духов. Лоу Си вошёл, окинул комнату взглядом и увидел жёлтый талисман, приклеенный над изголовьем кровати.

Он обернулся к призрачному младенцу. Тот даже не успел войти в комнату, а талисман уже обжёг ему руку, от которой пошёл дым. Малыш отбежал метра на два, отвернулся от Лоу Си и принялся дуть на дымящиеся пальчики.

В комнате сильно пахло старостью, к этому примешивался аромат благовоний, как в храме. Несомненно, здесь жила бабушка Сянь.

Если талисман обладал такой силой, значит, создавший его человек был весьма непрост. Да и сама бабушка Сянь, похоже, совершила что-то, за что мучилась нечистой совестью. Неизвестная тайна «Старинной деревни Ло» наверняка была тесно связана с деревенской старостой.

— В этой комнате пусто, вообще ничего, — сообщил Чжоу Юйцзин, подходя к Лоу Си.

— Си-Си, а ты что-нибудь нашёл?

Лоу Си уже обыскал все места, где могли храниться фотографии, и покачал головой:

— Нет.

Они вышли из комнаты и как раз встретили Ся Яня, выходившего из другой. В руках он держал именно то, что все искали.

При виде фотографии Лоу Си нахмурился. У одного человека на снимке лицо было замазано. Из двадцати с лишним людей только его лицо оказалось стёртым. Лоу Си сразу почувствовал, что это и есть ключевая фигура. Игра умела усложнять задания!

Призрачный младенец подтвердил догадку Лоу Си: фотография была такой же, как в доме Ло Вэньгэня, а человек с замазанным лицом выглядел как безликий призрак.

— И что теперь? Сходить к Ло Вэньгэню и попросить его снимок? — спросил Чжоу Юйцзин.

— После того, как мы с ним поссорились, думаешь, он покажет? — возразил Ся Янь.

— В крайнем случае дадим денег, — сказал Чжоу Юйцзин.

…

Тем временем Лоу Си продолжал изучать фотографию. Ло Мин выглядел на ней чуть старше, чем на снимке в гостиной. Человек с замазанным лицом стоял рядом, а Ло Мин повернул к нему голову. Вероятно, они были очень близки.

— Ся Янь, сколько внуков было у бабушки Сянь? У твоего игрового отца были братья или сёстры? — спросил Лоу Си.

Ся Янь задумался:

— Нет. Кажется, была какая-то тётя, но она умерла совсем молодой.

Лоу Си снова посмотрел на человека с замазанным лицом. Одежда на чёрно-белом снимке была слишком просторной, но, приглядевшись, можно было заметить черты фигуры, скорее свойственные девушке.

Девушка? Однако призрак был мужчиной. В этом Лоу Си был совершенно уверен.

— Чжоу Юйцзин, разбери рамку с фотографией из гостиной, — попросил он.

Чжоу Юйцзин кивнул и быстро разобрал рамку. Вынул снимок, повертел его и удивился:

— Си-Си, как ты догадался?

Треть фотографии была загнута за обратную сторону. На скрытой части обнаружился ещё один человек.

— Правда, это вряд ли тот, кого мы ищем, — добавил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си взял протянутый снимок. На самом деле на нём было трое. Бабушка Сянь стояла посередине, слева — Ло Мин, а справа — девочка примерно того же возраста. Наверное, та самая тётя, о которой говорил Ся Янь. Именно её загнули за рамку.

Чжоу Юйцзин считал, что это не искомый человек, потому что девочку на фотографии невозможно было назвать красивой. Половину её лица покрывало огромное родимое пятно. Такое лицо называли «инь-ян».

Чжоу Юйцзин подтащил младенца и показал ему снимок. Как и ожидалось, тот отрицательно покачал головой.

— Помнишь её? Бабушка Сянь тебе о ней что-нибудь говорила? — спросил Лоу Си у Ся Яня.

Тот покачал головой:

— Нет.

Затем троица отправилась с фотографией по деревне. Каждого встречного старше тридцати пяти лет расспрашивали. Но днём почти все жители работали в горах, поэтому людей попадалось немного.

Чтобы их не приняли за подозрительных чужаков, Лоу Си и Чжоу Юйцзин уговорили Ся Яня задавать вопросы. Ведь желание узнать историю собственной семьи выглядело вполне естественно.

Однако до самого заката они ничего не выяснили.

— Вот взять того дядьку! По виду сразу понятно: что-то знает, но говорить не хочет. Даже за деньги! Мы же не пароль от банковского счёта спрашиваем, чего он так рот запер? — возмущался Чжоу Юйцзин.

— Ещё будем спрашивать или пойдём домой? — поинтересовался Ся Янь.

— Да какого чёрта спрашивать! Хоть до утра стой — ни черта не узнаешь! — Потраченные впустую полдня окончательно вывели Чжоу Юйцзина из себя.

— К этому часу супруги Ло Вэньгэнь наверняка уже вернулись домой, — заметил Лоу Си.

— А они нам расскажут? — спросил Ся Янь.

— Бесполезно туда идти, — проворчал Чжоу Юйцзин, но ноги сами понесли его в сторону дома Ло Вэньгэня.

— Расскажут. Правда, тебе, возможно, придётся раскошелиться, — уверенно ответил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин: «!»

Лоу Си достал младенца из кармана:

— Лэлэ, теперь твой выход.

Малыш выпятил губы, изо всех сил сдерживая довольную улыбку, но самодовольство так и светилось на его лице.

На кухне дома Ло Вэньгэня горел свет. Было тихо: вероятно, хозяева ужинали.

Все подошли к кухне по тропинке. Лоу Си поставил младенца на землю:

— Иди.

Чжоу Юйцзин не забыл пригрозить:

— Только попробуй сболтнуть лишнее — сниму изображения хранителей ворот и накрою тебя ими вместо одеяла.

Призрачный младенец вздрогнул от страха и стремглав бросился в кухню, обернувшись обычным пятилетним мальчиком.

Оттуда донёсся радостный, сквозь слёзы, голос сестрицы Ин:

— Лэлэ! Куда же ты пропал?..

Ло Вэньгэнь оставался невозмутим. Теперь у супругов было сто процентов жизненной силы, а значит, по идее, они не могли видеть призрака. Это Лэлэ сам решил показаться матери. Ло Вэньгэнь подумал лишь, что у жены опять начались приступы помешательства.

— Мамочка, я играл на улице со старшими братиками, — сказал младенец.

— С братиками? С какими? — насторожилась сестрица Ин.

Увидев входящих, Ло Вэньгэнь резко вскочил:

— Я ведь уже вернул вам все деньги! Что вам ещё от нас нужно?!

Доведённый до предела тихоня весь изменился в лице.

http://bllate.org/book/27138/3361033