Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 072. Старинная деревня Ло (12). Чёрт возьми, и так можно?!

!

Когда они поели лапшу и умылись, Лоу Си взглянул на часы: восемь пятнадцать.

Втроём они улеглись поперёк кровати Ся Яня. У самой стены лежал Ся Янь, посередине — Лоу Си, с краю — Чжоу Юйцзин.

— Вот и старость наступила! Даже полдевятого нет, а мы уже спать легли, — пошутил Чжоу Юйцзин, едва устроившись.

— Ся Янь заснул, — тихо заметил Лоу Си, давая понять, что не стоит шуметь и будить его.

Ся Янь первым отправился мыться. Впрочем, ванной комнатой это помещение можно было назвать лишь условно: небольшая пристройка, где не было даже горячей воды. Когда туда вошёл Лоу Си, Ся Янь уже спал.

Чжоу Юйцзин повернулся на бок лицом к Лоу Си:

— Си-Си, есть мысли, что делать дальше? Может, пора встретиться с безликим призраком?

Лоу Си тоже об этом думал:

— Боюсь, если мы просто отправимся к нему, то окажемся на месте Лэй Чжуанчжуана и исчезнем без следа, сами не поняв как.

— Тоже верно. Завтра днём ещё поищем. Человек не может раствориться в воздухе. Они где-то в деревне, просто мы чего-то не заметили, — ответил Чжоу Юйцзин.

Возможно, благодаря талисману в доме бабушки Сянь Лоу Си прошлой ночью не слышал звука волочащихся цепей и наконец хорошо выспался.

Однако этой ночью его вновь разбудил шум. И не скрежет цепей — звук был куда громче!

Он доносился от железных ворот во двор. Кто-то яростно колотил в них: «Бам! Бам!» Казалось, явился мститель, решивший расправиться с хозяевами.

Лоу Си достал телефон и посмотрел на время: два часа ночи. Он даже восхитился обоими соседями: такой грохот, а они не просыпались.

С Чжоу Юйцзином всё понятно: он всегда крепко спал, никогда не слышал цепей и разбудить его было непросто. Но Ся Янь-то просыпался даже от звука волочащихся цепей, а теперь спал без задних ног.

Не зная, что происходит снаружи, Лоу Си не стал включать свет. Первым он разбудил Ся Яня, который, по его мнению, просыпался легче. Но когда Ся Янь открыл глаза и сел, Чжоу Юйцзин тоже проснулся.

— Кто, мать его, затеял ремонт посреди ночи?!

Лоу Си: «…»

— Это же натуральное нарушение общественного порядка! Си-Си, давай звони в полицию, — продолжал Чжоу Юйцзин.

— Хватит. Пойдёмте вместе посмотрим. Такое ощущение, что кто-то не успокоится, пока не выбьет ворота. Если сюда ворвётся какая-то тварь, мы даже убежать не успеем.

Лоу Си взял фонарик, и все трое вышли во двор.

Чжоу Юйцзин забрал у него фонарик, посветил наружу и громко спросил:

— Кто там?!

Шум ни на мгновение не прекратился: кто-то продолжал раз за разом биться о ворота.

— Плохо дело. Это точно не человек, — заключил Чжоу Юйцзин.

— Думаю, и не призрак, — добавил Лоу Си.

— Точно. Призраки не такие грубые, — согласился Чжоу Юйцзин.

— Тогда кто? — Ся Янь посмотрел на товарищей.

Лоу Си и Чжоу Юйцзин с серьёзными лицами уставились на ржавые железные ворота.

Существо снаружи обладало силой, намного превосходящей человеческую. Железные створки натужно скрипели и вот-вот должны были поддаться.

Чжоу Юйцзин поспешно открыл световой экран и поочерёдно ввёл в поиск магазина «клейкий рис», «меч из персикового дерева», «кровь чёрной собаки». На экране один за другим появились товары.

— Всё, попали! Отступать некуда. В сценариях без зомби такие вещи не найти в магазине. Например, в прошлом сценарии их не было. А раз они сейчас так дорого стоят, значит, нам без них не обойтись, — объяснил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си сразу понял, к чему он клонит, открыл собственный экран и нашёл меч из персикового дерева. Ся Яню он сказал:

— Купи в магазине что-нибудь против зомби.

— Ему не нужно. У него же нефритовая табличка, — заметил Чжоу Юйцзин, продолжая покупки.

Ся Янь потрогал табличку на шее:

— А зомби и такого боятся?

— Конечно. По правилам игры зомби ниже злобных призраков. Если сильный дух боится этой вещи, то зомби тем более.

Его слова напомнили Лоу Си:

— Тот талисман!

Чжоу Юйцзин тоже сообразил. Он передал Лоу Си только что купленный пакет клейкого риса, затем заказал кусок проволоки и бросился к комнате бабушки Сянь.

Лоу Си принялся проводить поперёк двора линию из клейкого риса.

Он успел пройти только половину, когда железные ворота с грохотом рухнули на землю. Их наконец выбили.

Звук заставил Лоу Си вздрогнуть. Рука дрогнула, и на землю высыпалась целая кучка риса.

Он резко поднял глаза. Свет фонарика в руке Ся Яня как раз осветил вход. Там, где только что стояли ворота, теперь возвышалась сутулая фигура. Это была бабушка Сянь!

— Значит, бабуля решила домой вернуться, — заметил Чжоу Юйцзин, выбегая из дома и увидев эту картину.

Лоу Си замер лишь на мгновение и снова принялся рассыпать рис.

— Нашёл? — спросил он.

— Исчез, — необычно серьёзно ответил Чжоу Юйцзин.

Он обернулся к Ся Яню, который остолбенел от ужаса:

— Не бойся. Во многих фильмах зомби не трогают собственных родственников.

Бабушка Сянь вытянула руки вперёд и, подпрыгивая, начала приближаться. Двигалась она куда проворнее, чем при жизни, хотя каждый прыжок всё ещё был коротким — словно привычки старого тела сохранились.

Троица наблюдала за ней, отступая назад. Бабушка Сянь приближалась к рисовой полосе, но никаких признаков страха не выказывала.

Все трое не отрывали от неё глаз. Она без колебаний наступила на клейкий рис, и в следующее мгновение раздался хриплый, пронзительный вопль, от которого у всех свело лицо.

Бабушка Сянь быстро отпрыгнула назад, но очень скоро стало ясно, что рис вовсе не заставил её отказаться от попытки пройти.

— Что она делает? — спросил Чжоу Юйцзин, держа наготове меч из персикового дерева.

— Наблюдает, — уверенно ответил Лоу Си.

В следующую секунду бабушка Сянь резко оттолкнулась от земли, прыгнула намного дальше обычного и с лёгкостью перелетела через рассыпанный рис.

— Твою ж мать! Так тоже можно?! — не сдержался Чжоу Юйцзин.

http://bllate.org/book/27138/3361036