Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 074. Старинная деревня Ло (14). Мне нужно твоё лицо.

.

Когда Ся Яня внезапно окатили кровью чёрной собаки, его лицо помрачнело ещё сильнее. Лишь увидев, что зомби отвернулся от него, он немного смягчился. Эта собачья кровь стоила недёшево, а Лоу Си, оказывается, и впрямь любил помогать ближним! На его губах появилась чуть насмешливая улыбка.

В следующую секунду Ся Янь вдруг кое-что вспомнил и сильно изменился в лице. Он сунул руку в карман и нащупал скользкую липкую бумагу талисмана.

Прежде жёлтый талисман теперь стал почти таким, будто его вымочили в собачьей крови: сплошной чёрный комок. Даже несколько капель крови способны ослабить силу талисмана, а теперь он пропитался насквозь.

Стоило Ся Яню достать бумагу, как зомби заметно повернулся к нему. Однако в следующее мгновение Чжоу Юйцзин и Лоу Си атаковали чудовище, и ему стало не до Ся Яня. Похоже, с этим зомби справиться будет непросто.

Выходит, настоящей целью чудовища был именно талисман. Раз он всё равно уже почти бесполезен, пусть напоследок ещё послужит.

Ся Янь изогнул губы, открыл световой экран, нажал на предмет «Плащ-невидимка» и подтвердил использование.

【Системное уведомление: предмет «Плащ-невидимка» активирован. Время действия — одна минута. Обратный отсчёт: 60, 59…】

Если бы Лоу Си и Чжоу Юйцзин в тот момент взглянули на Ся Яня, они бы заметили, что он исчез на месте.

Ся Янь подошёл к Лоу Си со спины, выждал, когда зомби вытолкнет из себя персиковые мечи, и приклеил к спине Лоу Си жёлтый талисман, насквозь пропитанный собачьей кровью.

— Зачем ты так поступил? Он ведь только что помог нам.

— Ты меня осуждаешь? Не забывай: если бы не я, ты ещё в прошлом сценарии умер бы.

— Но…

А немногие зрители трансляции Ся Яня наблюдали странную картину: активировав «Плащ-невидимку», стример превратился в едва различимый силуэт и принялся разговаривать сам с собой.

«Так у этого новичка раздвоение личности, что ли?»

«Сам с собой беседует. Выглядит… немного жутковато».

«Одна личность белая, другая чёрная, ангел и демон! Просто офигенно!»

…

Выбежав за двор, Лоу Си обнаружил, что зомби и не думает прекращать погоню. Неужели он ошибся? Неужели чудовище с самого начала охотилось именно за ними?

А может, они с Чжоу Юйцзином слишком разозлили его и теперь им двигало не только желание пить кровь, но и жажда мести? Более того, зомби прыгал заметно быстрее прежнего. Теперь его отделяли от обоих всего каких-то пять метров. Стоило им остановиться, и он тут же настиг бы их.

Фонарик остался у Ся Яня, дорога была совершенно тёмной. Выскочив за ворота, оба на мгновение растерялись, не зная, куда бежать.

— Разделимся. Посмотрим, за кем он погонится. Второй купит фонарик и догонит, — предложил Лоу Си.

— Договорились! — ответил Чжоу Юйцзин, и они тут же разбежались, один влево, другой вправо.

Выскочивший из ворот зомби ни секунды не сомневался, бросившись за Лоу Си.

Чжоу Юйцзин пробежал с десяток метров и заметил, что звуки позади удаляются. Значит, чудовище преследовало не его. Он остановился и поспешно открыл световой экран.

В такой темноте Лоу Си не мог сломя голову нестись вперёд, ничего не видя. А вот зомби позади становился только быстрее. Рёв и удары ног о землю доносились всё ближе.

Внезапно из-за спины ударил мощный луч света:

— Си-Си! Да этот зомби, похоже, к тебе неравнодушен!

Лоу Си тоже это заметил:

— Брось мне фонарик!

Чжоу Юйцзин изо всех сил метнул фонарик на дорогу перед Лоу Си. Тот ударился о землю и несколько раз перекатился.

Лоу Си подбежал и подобрал его. Сзади Чжоу Юйцзин что-то крикнул, но расслышать не удалось. Теперь, когда дорога снова была видна, Лоу Си ускорился. В деревне было много узких тропинок, и сейчас нужно было оторваться от зомби и где-нибудь спрятаться.

А Чжоу Юйцзин кричал:

— Си-Си, у тебя будто что-то на спине!

На Лоу Си была светлая куртка, и на её спине виднелось нечто вроде чёрного пластыря.

— Ты чего остановился?! — встревоженно закричал Чжоу Юйцзин, увидев, что Лоу Си неожиданно замер. Зомби ведь был прямо позади!

Но продолжать он не стал. Свет фонарика вдруг погас, а перед Лоу Си из ниоткуда возникли два ряда красных фонарей. Им совершенно неоткуда было здесь взяться!

Впереди призрак, позади зомби. Чёрт побери, им ни единого шанса выжить не оставили! Вынуждают драться лицом к лицу.

Если выбирать между сверхъестественным и материальным противником, Лоу Си предпочитал второго. Он сильнее сжал фонарик, настроение его испортилось окончательно.

【Дзинь! Система обнаружила, что у стримера подавленное настроение. Для улучшения…】

— Отвали! — холодным, почти бесчеловечным голосом бросил раздражённый Лоу Си.

В ушах мгновенно стало тихо.

Лоу Си развернулся, решив сразиться с зомби, но обнаружил, что позади никого нет. Хотя всего секунду назад слышал стремительно приближавшийся стук прыжков. И Чжоу Юйцзин всё время бежал следом — теперь исчез даже он.

И впереди, и позади рядами тянулись красные фонари, отбрасывая тусклый красноватый свет свечей. Казалось, Лоу Си забрёл в призрачный мир.

Фонарик из руки тоже исчез бесследно. Лоу Си был уверен, что всё происходящее — иллюзия. Сам он не сдвинулся с места. Если сейчас беспорядочно идти вперёд, можно незаметно забрести в реку. Именно так многие люди, встретившие призраков, погибают при непонятных обстоятельствах.

【Дзинь! Успешно открыта легендарная страница бестиария.

Название чудовища: злобный призрак (Ло Хун).

Уровень опасности: ★★.

Способ атаки: сила обиды.

Слабость: предстоит исследовать.】

В голове Лоу Си прозвучало системное уведомление, но он не увидел никакого злобного призрака. Тогда всё, что было перед глазами, представляло собой созданную духом иллюзию, являлось его частью.

Сам злой дух тоже находился перед ним. Лоу Си прикрыл глаза, а когда снова открыл их, увидел девушку лет пятнадцати.

Её лицо показалось ему знакомым: оно принадлежало тому самому мужчине со статуи и объявления о розыске. Он назвал существо девушкой из-за длинных волос, красного платья и расшитых туфелек. Перед ним и впрямь стоял женский призрак!

У неё были черты лица того мужчины, но форма лица отличалась от его резко очерченного мужественного овала, отчего всё выглядело неестественно. Идеальные черты можно было бы счесть красивыми вне зависимости от пола. Да и о красавицах нередко говорят, что у них мужские черты. Но Лоу Си видел в этом лице лишь нечто неправильное.

— Почему у тебя совсем нет того, чего ты боишься? — спросила девушка-призрак резким голосом, сопровождаемым эхом.

Она протянула к Лоу Си руку с острыми ногтями:

— Значит, придётся мне самой за тебя взяться.

В душе Лоу Си и правда не было того, чего он страшился потерять. Страх потери возникает из-за привязанности к чему-то важному. Это совершенно не тот страх, который испытываешь при встрече с призраком.

Но теперь перед ним стоял женский дух. По идее, он должен был испугаться. Почему же, глядя на это лицо, он никак не мог почувствовать страх?

— Мне надоело это лицо. Я хочу твоё, — сказала девушка.

Эти слова и протянутая рука напомнили Лоу Си о безликом призраке.

Значит, девушка собиралась сорвать с него лицо, чтобы носить самой.

И дело было не в том, что Лоу Си не хотел убежать: его руки и ноги словно обездвижили ударом по точкам на теле. Шевельнуться не получалось. Он всё ещё мог лишь думать.

— Сяо Юань, — неожиданно для себя произнёс Лоу Си.

Рука призрачной девушки почти коснулась его лица, но внезапно замерла. Лоу Си увидел на её лице полное неверие.

А само лицо начало искажаться, будто собиралось отделиться от неё.

http://bllate.org/book/27138/3361038