Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 075. Старинная деревня Ло (15). Ты напугаешь старшего братика.

.

【Системное уведомление: предмет «Снеговик-двойник» активирован. Время действия — одна минута. Обратный отсчёт: 60, 59…】

В этот момент зрители трансляции Лоу Си были одновременно потрясены и озадачены.

«Когда малыш Си-Си успел применить предмет? Я же своими глазами видел, как он всё время убегал!»

«Последний раз он открывал световой экран перед тем, как к нему приблизился зомби. Тогда я видел только, что он покупал собачью кровь. Неужели ещё и предмет активировал?»

«В такой ситуации заранее использовать предмет для спасения жизни — не слишком ли он предусмотрительный?»

«Вот уж инстинкт выживания, ничего не скажешь!»

«Я так привык к игрокам, которые до самого последнего момента берегут свои предметы, что даже не по себе от такой щедрости! Это же спасительный предмет, а-а-а!»

«Погодите, вы все обсуждаете, как стример использовал предмет, а что, никто не видел, как призрак застыл? Это же призрак, у него нет материального тела! Как его вообще можно заморозить?!»

…

На самом деле Лоу Си применил предмет ещё тогда, когда покупал собачью кровь. Если у человека есть вещь, способная спасти ему жизнь, к чему хранить её в тайнике? Жизнь у него одна, а предметы существуют ради человека. Умереть, оставив неиспользованные вещи, — вот было бы обидно!

Девушка-призрак сказала, что ему нечего бояться. Но, если подумать, страх всё-таки был: Лоу Си пока не собирался умирать.

Однако, держа наготове предмет-двойник, он и впрямь почти ничего не опасался. Лоу Си всегда был уверен в собственных действиях.

Когда призрачная девушка приблизилась, он заметил, как изменилось её лицо. Черты стали детскими и напомнили ему маленького призрака из прошлого сценария. Он назвал имя малыша, а когда девушка уже почти коснулась его, силой мысли запустил действие «Снеговика-двойника», заранее выбранного на экране.

Раз этот снеговик был двойником, он мог заменить собой Лоу Си, а сам юноша получил бы возможность спокойно сбежать.

Но случилось то, чего он не ожидал: не обладавшая физическим телом девушка-призрак застыла, не в силах пошевелиться. Будто снеговик заморозил её. Не превратил в лёд, а просто лишил возможности двигаться.

Вся девушка была мокрой насквозь. Её чёрные волосы, с которых капала вода, липли к бледной шее.

Как только «Снеговик-двойник» начал действовать, Лоу Си повернулся и побежал обратно по дороге, которой пришёл. Красные фонари тянулись бесконечно, а мысленный обратный отсчёт уже приближался к последним секундам.

Девушка-призрак с ужасом осознала, что не может двигаться, а её лицо тем временем покидает её. Пронзительный крик застрял у неё в горле.

Впервые с тех пор, как она стала призраком, её охватил подлинный ужас. Источник ужаса находился у неё за спиной, но даже обернуться она не могла.

— Не. Кри. Чи. Ты. На. Пу. Га. Ешь. Бра. Ти. Ка, — произнёс детский голос, прерываясь и заикаясь, словно плохо загружающееся видео.

Лицо призрачной девушки уже вновь стало её собственным, с родимым пятном, распухшим и побелевшим от долгого пребывания в воде.

Мальчик медленно вышел из-за неё. Он взволнованно взглянул на юношу перед призраком. Но в следующую секунду лицо малыша омрачилось разочарованием. Он медленно произнёс:

— Подделка.

— Ты… — с трудом выдавила девушка. Она не понимала, откуда у маленького призрака внезапно взялась такая огромная сила.

Мальчик склонил голову и недоумённо посмотрел на неё: почему она ещё не развеялась? Затем он взглянул на собственную ладонь. Его силы пока восстановились не полностью.

Больше он не стал обращать на девушку внимания.

Лоу Си пробежал некоторое расстояние и оглянулся. «Снеговика-двойника» и девушки уже не было видно, но он знал, что стоит ей вновь обрести подвижность, и она в мгновение ока окажется перед ним. В этом и состояла главная опасность призраков по сравнению с зомби.

Обернувшись вперёд, он невольно остановился. Метрах в пяти перед ним, в колышущихся тенях от тусклых свечей красных фонарей, стояла белая фигура.

Она приближалась шаг за шагом. Когда фигура вышла из тени, Лоу Си увидел, что на прежде безликом лице вновь появились нормальные черты, несколько более детские, чем у девушки-призрака.

Исчезли и цепи на ногах.

Белая фигура всё приближалась. Между ними оставалось меньше двух метров. Лоу Си и сам не понимал, что чувствует. По идее, его зажали призраки спереди и сзади, спасительный предмет уже использован — он должен был бояться. Но…

Лоу Си смотрел на малыша, который в прошлом сценарии был совсем крохотным. Теперь он вырос почти до груди юноши.

Мальчик поднял голову. Его бледные губы шевельнулись. Голос звучал так, словно он очень-очень давно ни с кем не разговаривал и почти разучился пользоваться словами:

— Братик.

Услышав это обращение, Лоу Си сразу облегчённо вздохнул. Чистым голосом он позвал:

— Сяо Юань.

Уголки рта мальчика приподнялись. Он медленно протянул руку. Ладонь пронзила боль, но ему было всё равно. Он хотел сорвать талисман со спины старшего братика, однако в тот самый миг прокричал петух. Наступило утро.

Лоу Си увидел протянутую руку и подумал, что малыш хочет взять его за руку. Но когда он протянул свою, пальцы сомкнулись на пустоте. Мальчик исчез.

С первым петушиным криком исчезли и красные фонари. Под сероватым предрассветным небом Лоу Си обнаружил, что стоит на заросшей травой горной тропинке. Фонарик давно невесть куда делся. Ночь с зомби и призраками наконец закончилась — уже хорошо.

Несколько женщин, с раннего утра собиравших чай в горах, разговаривали друг с другом. Они находились на расстоянии между кустами, поэтому говорили громче обычного.

Лоу Си привлекли их слова. Он прислушался.

— Вы прошлой ночью какой-то шум слышали?

— Слышали, ещё какой громкий! Будто со стороны дома бабушки Сянь.

— Едва рассвело, туда сходили люди. Ворота лежат на земле, а во дворе всё перевёрнуто, — сказала сестрица Ин.

— А Ло Янь? Он же там живёт. С ним всё в порядке?

— Ничего с ним не случилось. Говорит, его разбудил шум, он вышел во двор — а там уже такое творится. Сам ничего не понимает.

— Уж не труп ли восстал?

— Кто знает. Вэньгэнь с остальными с самого утра отправился в горы проверить. Вернутся — узнаем.

— Мы ведь всегда хороним так, как велел тот гадатель, внутри массива. Откуда взяться восставшему трупу? Если бы они могли вставать, давно бы встали, а не сейчас.

— А вдруг кто-то повредил массив?

— Из наших никто на такое не пойдёт. А приезжие и места того не найдут.

— Кстати, я, когда ночью проснулась от грохота, больше не слышала призрака. Ну, звука цепей.

— А ведь верно! Кажется, я тоже не слышала.

— Тогда плохо дело. Помнится, гадатель оставил бабушке Сянь какую-то вещь, чтобы удерживать маленького призрака.

— У кого долги, с того и взыскивайте! Пусть только за нами не является. Ло Хун уже столько лет как умерла, а из их семьи теперь один Ло Янь остался.

…

Летом светало быстро. Лоу Си ещё немного послушал женщин, а потом продолжил спуск. Когда он вернулся в деревню, солнце уже поднялось над горными вершинами.

http://bllate.org/book/27138/3361039