× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 076. Старинная деревня Ло (16). Этот парень всё время играл перед нами роль?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Из разговоров деревенских женщин Лоу Си выделил несколько важных сведений. Во-первых, когда-то слепой гадатель создал в горах магический массив и велел жителям хоронить всех умерших внутри него. Теперь стало понятно происхождение странных погребальных обычаев деревни.


Об этом Ло Вэньгэнь не упоминал. Наверное, боялся, что двое приезжих отправятся в горы и повредят массив.


Благодаря такому способу захоронения трупы в деревне никогда не восставали. Но с бабушкой Сянь всё пошло не так. Сами жители не стали бы трогать массив, приезжим не найти это место… Но никто не мог и представить, что среди сопровождавших жителей на той горе был один чужак — Ся Янь.


Вот только зачем Ся Яню, едва вошедшему в игру, понадобилось бы это делать?


Во-вторых, среди вещей, оставленных гадателем бабушке Сянь, было нечто, способное подавлять маленького призрака. Этим маленьким призраком, несомненно, был Сяо Юань. Столь важную вещь бабушка Сянь обязательно хранила бы у себя, и вероятнее всего, речь шла о талисмане в её комнате.


Вчера Чжоу Юйцзин сказал, что талисман исчез. Скорее всего, он утратил силу, и потому цепи, которые всё время сковывали Сяо Юаня, исчезли, а мальчик вернул своё лицо.


Но куда делся талисман? Его украли? Если Ся Янь действительно замешан, объяснение напрашивалось само собой. Однако Лоу Си всё равно сомневался. Он умел разбираться в людях. К тому же «Око лжи» тогда подтвердило, что Ся Янь говорил правду. Иначе получалось, что перед ним совершенно противоречивый человек.


И последнее. Если Сяо Юаня всё это время сдерживал талисман, то погибшие игроки, скорее всего, стали жертвами Ло Хун.


Едва Лоу Си об этом подумал, как в голове прозвучало системное уведомление:


【Дзинь! Уведомление о прогрессе основного сюжета: «Старинная деревня Ло: неизвестная тайна». На данный момент раскрыто 50 % сюжета.】


Уже пятьдесят! Значит, он рассуждал в верном направлении. А что же составляло оставшуюся половину?


Пока Лоу Си размышлял, он почти подошёл к дому бабушки Сянь. Телефон в кармане зазвонил.


— Алло, Си-Си, это ты? — раздался голос Чжоу Юйцзина.


— Я, — ответил Лоу Си.


— Слава богу! Ты жив! Где ты сейчас? Я как раз иду к… А, вижу тебя!


Разговор оборвался. За спиной послышались шаги. Чжоу Юйцзин подбежал к нему, положил руки на плечи и осмотрел с головы до ног.


— Я в порядке. А ты как? — спросил Лоу Си.


— Долго рассказывать, сейчас объясню. Слушай, а это что у тебя на спине? Чёрное такое, противное! — Чжоу Юйцзин попытался содрать непонятную штуковину, но сумел оторвать только крохотный уголок. На куртке Лоу Си остался грязный тёмно-красный отпечаток, потянуло кровью.


Чжоу Юйцзин потёр друг о друга большой и указательный пальцы, которыми коснулся бумаги. Они были липкими.


— Да это же собачья кровь!


Он наклонил голову и внимательно рассмотрел бумагу, пропитанную кровью:


— Постой… Кажется, это талисман из комнаты бабушки Сянь. Как он оказался у тебя на спине?


Поначалу Лоу Си не придал этому значения: думал, что случайно испачкал одежду, пока бродил по горам. Но слова Чжоу Юйцзина заставили его кое-что вспомнить.


На нём была куртка туманно-голубого цвета. Он снял её и с первого взгляда понял: да, это тот самый талисман. А почернел он именно от собачьей крови.


Если подумать о крови, объяснение могло быть только одно. Когда Лоу Си плеснул ею на Ся Яня, талисман уже был при нём.


Потом Ся Янь незаметно приклеил талисман ему на спину. С какой целью?.. Чтобы зомби преследовал Лоу Си!


Он вспомнил сказанную Ся Янем на станции небрежную фразу: «Значит, сперва мне следует разобраться с тобой?»


Тогда Ся Янь отмахнулся, назвав свои слова шуткой.


— Что такое? Что-то выяснил? — спросил Чжоу Юйцзин.


Лоу Си покачал головой, оставив куртку в руках:


— Кажется, лапша у нас закончилась. Пойдём купим ещё. А что с тобой было потом?


Говоря это, он направился к маленькому магазинчику.


— Потом я тоже застрял в иллюзии, которую устроил призрак. Куда ни посмотри — одни красные фонари! Идёшь-идёшь, а конца не видно. Но самого призрака так и не увидел. Когда рассвело, обнаружил, что лежу у подножия горы. Ло Вэньгэнь увидел меня и разбудил.


— А зомби потом неизвестно куда подевался. Такие твари боятся солнечного света. Днём наверняка прячется где-нибудь в тёмном сыром месте, — закончил Чжоу Юйцзин и расспросил Лоу Си о его приключениях.


— Призрак, которого я встретил вчера, был не тем ребёнком, что ночью волочил за собой цепи. Это была Ло Хун, — ответил Лоу Си.


— Ло Хун? Разве её не убил тот маленький призрак? — недоумённо спросил Чжоу Юйцзин.


— Не уверен. По сравнению с Ло Хун мальчик вовсе не кажется опасным. Ло Хун сказала, что хочет забрать моё лицо, а потом я применил «Снеговика-двойника» и сбежал, — рассказал Лоу Си.


После этого Лоу Си поделился с Чжоу Юйцзином всеми своими догадками.


Чжоу Юйцзин возмущённо воскликнул:


— Выходит, этот парень всё время разыгрывал перед нами спектакль?!


За разговором они как раз добрались до магазина, набрали себе еды и положили покупки на прилавок. Немой хозяин нажимал клавиши калькулятора, который вслух произносил сумму сложенных чисел.


Лоу Си заплатил:


— Пока это только мои предположения.


Чжоу Юйцзин жестами попросил у хозяина кипятка. Оба заварили лапшу прямо в магазине и уселись есть у входа.


После еды Лоу Си спросил продавца, нет ли в деревне какого-нибудь общественного здания, способного вместить много людей, но теперь заброшенного.


Немой хозяин издавал невнятные звуки и что-то показывал руками.


Чжоу Юйцзин с улыбкой смотрел на Лоу Си. Надо же, попытался разговаривать с немым как с обычным человеком и даже не догадался помочь себе жестами! В конце концов он не выдержал:


— Си-Си, он немой! Ты спрашиваешь, а он ничего не слышит, только видит, как ты ртом шевелишь. Смотри, как надо!


Чжоу Юйцзин принялся оживлённо жестикулировать, но скоро и сам оказался в тупике: как показать руками школу или театр?


Он так отчаянно махал руками, что чуть не завязал их узлом. Зато зрители его трансляции уже покатывались со смеху.


«Дзинь! Поздравляем братца Юя с открытием нового умения: танец перепутавшихся рук!»


«Ха-ха-ха! Отличная пара: братец Юй — душа компании, а новичок — настоящий затворник!»


«Новичок слишком сдержанный, а братец Юй чересчур раскованный. Такой контраст! Ха-ха-ха!»


…


Чжоу Юйцзин уже собирался признать поражение, когда повернулся и увидел, что Лоу Си взял с полки тетрадь и ручку, а затем заплатил за них.


Лоу Си несколькими штрихами нарисовал школу с характерной площадкой для подъёма флага.


Лицо немого продавца просветлело: он сразу понял, что имеется в виду, вышел из-за прилавка и начал показывать дорогу.


Лоу Си протянул ему ручку и попросил нарисовать маршрут. Хозяин попробовал и несколькими простыми линиями наметил путь.


После этого Лоу Си изобразил место вроде сельского театра. В деревнях обычно бывают такие сооружения: сцена, а перед ней ряды сидений.


Продавец посмотрел на рисунок, нахмурился, подумал и показал какие-то жесты. Оба его не поняли.


Тогда он снова взял ручку и начал медленно, неумело чертить линии, добавляя маленькие квадратики — вероятно, дома.


— Спасибо, — сказал Лоу Си, забрал тетрадь и вышел из магазина.

http://bllate.org/book/27138/3361040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу