Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 082. Старинная деревня Ло (22). Пусть они перебьют друг друга

�

Мертвенно-бледная рука призрачной женщины выпрямилась. Острые чёрные ногти прочертили на цементе несколько глубоких борозд. Затем негнущаяся рука поднялась и прижалась к двум талисманам у неё на груди.

— А-а-а-а-а!

Снова раздался душераздирающий вопль. Рука, коснувшаяся талисманов, забилась в судорогах, словно от удара током.

Но вскоре пальцы судорожно сжались. Женщина сорвала с груди оба талисмана и отшвырнула в сторону порванные клочки жёлтой бумаги.

— Си-Си, повторим? — спросил Чжоу Юйцзин.

— Раз уж талисманы её не остановили, даже десять попыток ничего не изменят, — ответил Лоу Си.

— И что делать? Бежать? Ну и паршивые же талисманы, совершенно бесполезные! — выругался Чжоу Юйцзин, а потом, боясь, что товарищ его неправильно поймёт, заботливо пояснил: — Си-Си, я не говорю, что ты плохо их нарисовал. Я про того слепца. Это ж надо быть таким бездарным, что даже с одной призрачной девчонкой справиться не смог!

— Я понял, — спокойно ответил Лоу Си.

Когда призрачная женщина собралась подняться, Лоу Си забрал из рук Чжоу Юйцзина оставшийся талисман. Тот даже не успел его остановить.

Лоу Си в несколько шагов приблизился и прилепил оба талисмана прямо ко лбу призрака.

Затем крикнул Чжоу Юйцзину:

— Бежим!

Чжоу Юйцзин сперва хотел броситься к выходу, но увидел, что Лоу Си бежит наверх, и тут же помчался за ним.

По воплям женщины было слышно, что новые талисманы причиняют ей заметно меньше вреда.

— Эта дрянь что, ещё и привыкание вырабатывает? — не удержался от замечания Чжоу Юйцзин.

Лоу Си забежал в бывшую комнату слепого гадателя. Чжоу Юйцзин про себя отметил, что на втором этаже всего два помещения: в одном водятся призраки, в другом лежит мумия. Куда ни сунься — одинаково приятно.

— Надо признать, правило, по которому призраки не могут заходить в комнаты, всё-таки внушает чувство безопасности, — сказал Чжоу Юйцзин, закрывая дверь.

Лоу Си сунул ему в руку фонарик и быстро разложил на столе чистую бумагу для талисмана.

Взял кисть, стоявшую рядом, окунул в киноварь и принялся рисовать.

Чжоу Юйцзин хотел было предупредить, что вскоре прежние талисманы наверняка перестанут действовать на призрака совсем, но внезапно заметил: новый рисунок не похож на тот, что был на груди мумии.

Он посмотрел на мертвеца, затем на талисман Лоу Си. Да, рисунок другой. И всё же где-то он его видел…

Догадавшись, что именно такой талисман висел в комнате бабушки Сянь, Чжоу Юйцзин широко раскрыл свои щенячьи глаза и выдохнул всего два слова:

— Ну ты даёшь!

Днём Лоу Си не стал перерисовывать этот знак по двум причинам. Во-первых, такой талисман притягивал окаменевшую бабушку Сянь. Во-вторых, он, похоже, служил для подавления Сяо Юаня. Но теперь было ясно: именно он мог стать ключом к победе над призрачной женщиной.

Закончив рисовать, Лоу Си положил кисть.

Чжоу Юйцзин заметил, что тот сделал лишь один талисман, и поспешил попросить:

— Си-Си, мне тоже нарисуй! Как в прошлый раз: вдвоём приложим к ней талисманы, устроим двойное убийство!

Он вспомнил их недавний удар. Пусть призрака и не удалось уничтожить, зато можно было вырезать из записи эффектный момент и крутить его снова и снова. Такая сцена наверняка привлекла бы толпу зрителей.

— Не нужно, — бесцеремонно ответил Лоу Си и, посмотрев на друга, добавил: — Этот талисман не страшен призрачной женщине.

Чжоу Юйцзин несколько секунд пытался переварить услышанное. Каждое слово по отдельности понятно, а вместе почему-то совершенно не укладываются в голове.

— Талисман притягивает бабушку Сянь. Прилепим его к призрачной женщине, и пусть они перебьют друг друга, — терпеливо объяснил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин наконец всё понял. Шестерёнки в его голове завертелись, а на лице появилась коварная улыбочка. Он открыл световой экран, купил сначала рулон толстого скотча, а затем бутылочку суперклея.

Взяв талисман со стола, Чжоу Юйцзин несколько раз обмотал его скотчем.

— Купил самый дорогой скотч. Гарантирую, эта призрачная девка его не порвёт!

Лоу Си кивнул.

Друзья просидели в комнате ещё около десяти минут. Затем с лестницы послышались тяжёлые шаги:

*Тук, тук, тук.*

— Пора, — сказал Чжоу Юйцзин.

Он приоткрыл дверь. Сильный порыв ветра тут же ударил в створку, так что она с грохотом распахнулась и стукнулась о стену. Чжоу Юйцзин едва мог держать глаза открытыми.

Наперекор ветру друзья вышли наружу. Зомби уже поднялась на второй этаж. Они переглянулись и перелезли через невысокое ограждение коридора, спрыгнув вниз.

Высота оказалась приличной: от удара о землю ноги онемели.

Призрачная женщина была в ярости, но вдруг потеряла из виду тех, на ком могла выместить злость, и теперь бесцельно металась по двору. И тут её жертвы снова появились. Она радостно рассмеялась.

Она вспомнила красивое лицо Лоу Си. Как чудесно было бы носить такое лицо самой!

— Ха-ха-ха-ха!.. — вокруг зазвучал её безумный хохот.

Спортивная площадка, которая раньше казалась не такой уж большой, вдруг сделалась безграничной. Беги сколько угодно — до края не доберёшься.

— Опять иллюзия, — выругался Чжоу Юйцзин.

И без подсказки было ясно, что он снова топчется на месте. А его фанаты, отличавшиеся особенным коварством, даже подобрали фоновую музыку к происходящему.

«Кружись, кружись под чарами любви…»

Увидев, что Лоу Си остановился, Чжоу Юйцзин тоже встал, решив поберечь силы.

Лоу Си крепко взялся за один конец талисмана и протянул его Чжоу Юйцзину. Тот достал суперклей и выдавил огромную каплю.

После того как друзья спрыгнули со второго этажа, зомби тоже прыгнула вниз и застыла на земле нижнего этажа, прямая, как деревянный столб.

Шаги приближались. Если прислушаться, становилось ясно, что и смех тоже звучит всё ближе.

Лоу Си закрыл глаза, чтобы не позволить иллюзии сбить себя с толку.

— Я-а-а… хо-чу-у… тво-ё-ё… ли-цо-о… — голос призрачной женщины зазвучал у самого уха, но казался бесплотным, и невозможно было определить его источник.

— 258, использовать предмет «Маска любого облика».

【Системное уведомление: после активации предмета «Маска любого облика» вы можете на два часа принять внешность любого человека, которого когда-либо видели. Действие можно отменить в любой момент.

Текущий статус: предмет активен. Оставшееся время: 01:59:59, 01:59:58…】

Бледная призрачная рука, пахнущая застоявшейся водой, остановилась в сантиметре от лица Лоу Си.

Он увидел недоумение на лице призрачной женщины. Ведь сейчас вместо него перед ней было старое, покрытое глубокими морщинами лицо бабушки Сянь.

Пока противница замешкалась, Лоу Си прилепил талисман к её красному платью.

Позади него внезапно подпрыгнула зомби. Лоу Си молниеносно присел и перекатился в траву. Выставленные вперёд негнущиеся руки зомби отбросили призрачную женщину на несколько метров.

*Значит, я не ошибся. Эти два вида нечисти могут сражаться друг с другом, и талисман здесь решающий*, — подумал Лоу Си.

Призрачная женщина недоумённо посмотрела на листок. Он ничуть не причинял ей неудобств. Да и характер у неё был всё ещё как у пятнадцатилетней девочки: она даже не хотела отрывать талисман, опасаясь порвать вместе с ним своё красное платье.

Лоу Си заметил, что Чжоу Юйцзин всё ещё растерянно кружит неподалёку, и направился к нему.

Увидев приближающегося Лоу Си, Чжоу Юйцзин заорал и замахнулся кулаком.

К счастью, Лоу Си быстро увернулся. *Совсем забыл про это!* Он отменил действие «Маски любого облика».

— Это я.

Увидев настоящего Лоу Си, Чжоу Юйцзин немедленно принялся извиняться. Заодно он обругал призрачную женщину: решил, что это она наслала иллюзию, из-за которой друг показался ему бабушкой Сянь.

Лоу Си: «…»

Они прислонились к ограждению коридора и стали наблюдать, как в зарослях с остервенением дерутся два чудовища.

Чжоу Юйцзин явно наслаждался зрелищем: в самые эффектные моменты даже хлопал в ладоши и выкрикивал одобрительные возгласы.

— Один легендарный монстр, другой эпический, а дерутся на равных!

— Думаю, талисман усилил одержимость зомби своей целью и одновременно ослабил призрачную женщину, — сказал Лоу Си.

— Си-Си, ну и гениальную же штуку ты придумал!

Расхваливая Лоу Си, Чжоу Юйцзин не забывал мысленно восхищаться собственной гениальностью: всего за двадцать тысяч золотых монет он нашёл себе такого невероятного напарника! Вот это чутьё, вот это удача!

На радостях он потянулся положить руку Лоу Си на плечо, но в следующую секунду вдруг застыл, будто парализованный.

— Какого чёрта?! Что происходит?!

Лоу Си заметил маленькую белую фигурку, стоявшую на низкой стене коридора третьего этажа учебного корпуса напротив.

http://bllate.org/book/27138/3361046