Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 083. Старинная деревня Ло (23). Пожать плоды чужой борьбы?

?

Контроль над Чжоу Юйцзином исчез, едва Лоу Си перевёл взгляд на ребёнка.

Мальчик опустил длинные ресницы и пробормотал:

— Это друг братика. Нельзя так грубо себя вести. Братик рассердится.

Чжоу Юйцзин не придал особого значения тем нескольким секундам, когда с ним творилось что-то странное.

В высокой траве на площадке, под лунным светом, едва угадывались красная и чёрная тени. Разглядеть их толком было невозможно, но от раздававшихся оттуда пронзительных воплей мороз шёл по коже.

Один голос был грубым и хриплым, второй — тонким и визгливым.

Вдруг раздался оглушительный удар. Призрачная женщина отбросила зомби за пределы площадки, проломив в ограде огромную дыру.

Чжоу Юйцзин оцепенел:

— Си-Си, нас ведь не заставят за это платить?

— Заставят, — ответил Лоу Си и повернулся к классу у себя за спиной.

Кажется, он услышал шум приближающихся шагов.

Стоило ему войти в класс, как шаги сделались ещё отчётливее. Друзья подошли к окну и сквозь разбитое стекло увидели, что на дороге снаружи выстроилась цепочка людей. Все двигались, точно марионетки на нитях, одновременно поднимая руки и делая одинаковые шаги.

Лоу Си сразу узнал живых мертвецов. Чжоу Юйцзин прищурился и, только разглядев Лэй Чжуанчжуана, удивлённо воскликнул:

— Да это же те живые мертвецы! Как они сюда попали?

— Ими кто-то управляет, — коротко ответил Лоу Си.

— Ся Янь?

Лоу Си кивнул.

— Что он тут посреди ночи делает вместо того, чтобы спать? — недоумевал Чжоу Юйцзин.

— Собирается пожать плоды чужой борьбы, — сказал Лоу Си.

Чжоу Юйцзин открыл рот, но сдержал ругательство и возмущённо воскликнул:

— Я так и знал, что этот тип что-то замышляет! Совсем прогнил! А ведь своё личное умение он уже использовал. Сейчас покажу, как со мной связываться!

Он решительно двинулся на драку, но Лоу Си схватил его за руку.

— Не торопись.

Цепочка живых мертвецов пропала из поля зрения; те, кто шёл первыми, уже достигли школьных ворот.

— Чёрт! Да эта дыра в стене словно специально для них появилась! — Чжоу Юйцзин раздражённо почесал голову.

Лоу Си вышел из класса. Друзья спрятались за колоннами коридора.

— Как он ими управляет? С помощью той штуки у него на шее? — спросил Чжоу Юйцзин.

— Наверное, — ответил Лоу Си.

Похоже, ничем другим это объяснить было нельзя.

— Вот гадёныш. С самого начала что-то скрывал, — недовольно проговорил Чжоу Юйцзин.

— Пусть он воображает себя Сыма И, но и мы можем стать иволгой, которая подстерегает добычу. Не спеши, — невозмутимо ответил Лоу Си.

Увидев, что творится на спортивной площадке, Ся Янь невольно застыл. Он услышал шум снаружи и решил, что эти двое так долго сражались с призрачной женщиной, что наверняка уже использовали всё, на что способны. Пора и ему вступить в игру. До рассвета оставался как раз час.

Но неожиданно оказалось, что с призрачной женщиной сражается зомби — та самая старуха, — а два игрока куда-то исчезли.

Талисман ведь уже перестал действовать! Иначе старуха явилась бы за ним сразу с наступлением темноты, не дожидаясь глубокой ночи.

— Что же вы натворили? — пробормотал он.

Такой поворот событий пришёлся ему не по душе. Но потом он подумал: ничего страшного, всё равно первым завершит сюжет именно он. На губах снова заиграла улыбка.

Ся Янь поднял руку, останавливая цепочку живых мертвецов, и направил на площадку яркий луч фонарика.

Его зоркий взгляд уловил жёлтое пятнышко на красном платье призрачной женщины. Прозрачный скотч на талисмане блеснул в свете фонаря.

Он подтянул к себе первого живого мертвеца и шепнул ему на ухо:

— Иди и принеси мне ту жёлтую штуку.

Получив приказ, живой мертвец двинулся к центру площадки, где два чудовища продолжали ожесточённо сражаться.

Призрачная женщина взмахнула рукой, и отброшенная зомби упала прямо на этого живого мертвеца. Зомби взревела и тут же выпрямилась, а вот живому мертвецу такой ловкости не хватило: он долго валялся на земле, не в силах подняться.

— Бесполезный, — выругался Ся Янь и послал вперёд живых мертвецов со второго по десятый номер.

Когда противников стало больше, а неуязвимая бабушка Сянь продолжала наседать, призрачная женщина уже не успевала отбиваться от всех. Десятый живой мертвец бросился на неё и сорвал жёлтый талисман. Раздалось громкое *тр-р-ресь*, вместе с ним от красного платья оторвался большой лоскут.

Призрачная женщина пришла в ярость.

— А-а-а-а!

С пронзительным воплем она разорвала десятого живого мертвеца на куски. Лишившись сдерживающего её талисмана, она сразу стала гораздо сильнее.

Рука живого мертвеца номер десять отлетела в сторону. Ся Янь подошёл, забрал из неё жёлтый талисман и увидел, что тот в точности повторяет знак, висевший в комнате старухи.

Внимательно изучив следы киновари, он произнёс:

— Только что нарисован.

Он усмехнулся. У этих двоих и правда были кое-какие способности.

Тем временем зомби уже оказалась у него за спиной. Руки с длинными острыми ногтями рванулись вперёд, чтобы пронзить его.

Ся Янь заметил движение краем глаза, быстро притянул к себе ближайшего живого мертвеца и подставил под удар. Руки зомби прошили его тело насквозь, потом выдернулись обратно, покрытые ярко-красной кровью. Живой мертвец рухнул к ногам Ся Яня.

Тот отступил на несколько шагов и приклеил талисман к стене. Зомби сразу переключилась на новую цель.

Остальные три с лишним десятка живых мертвецов тоже не бездействовали: плотным кольцом окружили призрачную женщину в центре площадки.

— Что у них в руках? — спросил Чжоу Юйцзин.

— Зеркала, — ответил Лоу Си.

— Хочет заставить её взглянуть на собственное лицо, чтобы она не выдержала и сломалась? — догадался Чжоу Юйцзин.

— Думаю, не сработает, — сказал Лоу Си. — По семейной фотографии в гостиной бабушки Сянь видно, что Ло Хун была весёлой, жизнерадостной девочкой, несмотря на родимое пятно на лице.

— И Ло Чжэншэн рассказывал, что, когда её брат убежал, она ещё хотела вернуться и проверить, что с ним. На самом деле Ло Хун вовсе не придавала родимому пятну особого значения. А вот бабушка Сянь поверила, что пятно принесёт смерть близким, и обратилась к слепому гадателю, чтобы заменить девочке лицо.

— Вероятно, Ло Хун поверила словам бабушки о том, что, когда вырастет, её лицо станет красивым. А потом увидела безликого призрака. Желание после смерти забирать чужие лица и невозможность смотреть на собственное лицо — совершенно разные вещи.

Выслушав его, Чжоу Юйцзин открыл световой экран. В этом сценарии зеркало продавалось за пятьдесят золотых монет.

— И правда. За такую цену вещица вряд ли способна на что-то серьёзное.

Тем временем каждый живой мертвец держал перед собой большое круглое зеркало. Они сомкнули кольцо, заперев призрачную женщину среди отражений.

На миг она растерялась, потом разозлилась. Запрокинув голову, призрак взвизгнула с такой силой, что волна звука примяла к земле всю траву выше пояса.

Даже Лоу Си и Чжоу Юйцзин, стоявшие за несколько десятков метров, ощутили мощный порыв ледяного ветра.

Вместе с воплем призрака все зеркала в руках живых мертвецов разлетелись вдребезги. Сами же они, не получив нового приказа, один за другим ровно повалились на землю.

— Не может быть! — Ся Янь расширил глаза от изумления.

Эта призрачная женщина совершенно не боялась видеть собственное лицо!

В следующий миг она уже оказалась прямо перед ним. Ся Янь поспешно попятился. Он хотел забрать талисман, но рядом с ним находилась зомби.

Бледные призрачные когти рванулись к нему — и вдруг застыли посреди воздуха. Нефритовая табличка на теле Ся Яня засветилась.

Он приподнял уголок рта:

— Всё, больше с тобой не играю.

После чего повернулся и бросился прочь.

— Вот так просто и убежал?! — Чжоу Юйцзин сделал пару шагов в погоню. — Слишком легко отделался!

Лоу Си увидел, что небо слегка посветлело, и торопливо произнёс:

— Рассветает!

Затем стремительно выбежал из укрытия.

За мгновение до исчезновения призрачной женщины он прилепил к ней талисман.

Она с недоумением уставилась на Лоу Си, заметив, что её тело остаётся на прежнем месте, оскалилась и зарычала.

— Ло Хун, пора тебе отправляться на перерождение, — сказал Лоу Си.

http://bllate.org/book/27138/3361047