Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 146. «Киногород мстительных духов» (6). Дом с привидениями

�

Только игрокам со стопроцентным желанием выжить система автоматически ставила особую метку перед названием трансляции, привлекая ею зрителей. У Се Вэйраня такой метки явно не было.

— Что такое, Си-Си? — удивился Се Вэйрань, когда Лоу Си внезапно ухватил его за руку.

— По какой причине ты попал в игру? — спросил Лоу Си.

Се Вэйрань промолчал, зато Чжоу Юйцзин ответил:

— Ну конечно, из-за желания выжить! Си-Си, почему ты такое спрашиваешь?

Лоу Си уже собирался возразить: «Посмотри на него. Всё смеётся и веселится. Где ты тут хоть каплю желания жить видишь?»

Но Се Вэйрань опередил его и согласился с Чжоу Юйцзином:

— Ну да.

Услышав это, Лоу Си решил не расспрашивать. Либо система ошиблась при оценке сильнейшего желания, либо Се Вэйрань не хотел говорить. Заставлять друга объясняться не было нужды.

Неподалёку уже стояли с лишним тридцать туристов: парочки, друзья, компании по трое-пятеро человек. Время открытия дома с привидениями приближалось, и всё новые посетители подходили к воротам.

Лоу Си достал телефон. Было семь пятьдесят: до восьми оставалось десять минут.

Он уже собирался убрать телефон, когда пришло сообщение.

«Красавчик, ты уже на месте?»

Телефоны Се Вэйраня и Чжоу Юйцзина тоже звякнули. И не только их: в толпе одновременно раздались ещё несколько сигналов.

Троица обменялась взглядами и ответила, что они у ворот.

По заданию им предстояло изображать NPC, а значит, они должны были войти раньше обычных посетителей. Пусть даже они временные работники, переодеться и загримироваться всё равно нужно.

— Те, кому в толпе пришло сообщение, — игроки. У всех в этом сценарии одно и то же задание, — вполголоса предположил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си окинул толпу взглядом. Получившие сообщения входили в одну компанию из четырёх человек. По всей видимости, они пришли вместе или заранее нашли товарищей по команде, как в своё время Кэкэ.

Лоу Си предположил, что в приложении для трансляций должен быть раздел поиска команды: оставляешь сообщение и ждёшь отклика.

Скри-и-ип… Под звук трущегося дерева тяжёлая красная створка ворот чуть приоткрылась.

Из щели вырвался холодный, словно загробный, ветер. Красные фонари над входом тревожно закачались.

— А-а-а-а! — пронзительно завизжала женщина.

Все повернулись к ней. На её лицо прилепился круглый белый лист ритуальной бумаги с квадратными прорезями.

Ян Сюань ощутила такой страшный холод, что её пробрало до костей. Рука среагировала быстрее головы: она сорвала бумагу с лица. Но лист словно приклеился к ладони. Сколько девушка ни трясла рукой, избавиться от него не удавалось, и от ужаса она только истошно вопила.

Трое спутников перепугались от её крика, не поняли, что произошло, и поспешили отступить подальше.

— Успокойся. Это ветер, — раздался мягкий, но удивительно спокойный голос, возвращая Ян Сюань к разуму.

Её сердце колотилось. Она медленно сомкнула губы.

Когда Лоу Си произнёс эти слова, Се Вэйрань подошёл и забрал из её руки бумажную монету для погребального обряда. Поднёс к глазам и осмотрел:

— Это реквизит дома с привидениями. Ты что, никогда в таких местах не бывала? Она ненастоящая.

Ян Сюань приоткрыла рот, но ничего не сказала. Бумага выглядела самой обыкновенной: белый лист, вырезанный кругом, с несколькими отверстиями. Почему же она так испугалась этой бумажки?

— Нет, не так! — наконец вскрикнула Ян Сюань. Голос у неё оказался столь же пронзительным, как прежний вопль, и больно ударил по ушам окружающих.

— Дело не в бумаге! Здесь призрак! — заявила она, расширив от ужаса глаза.

Чжоу Юйцзин ещё при первом порыве ледяного ветра покрылся мурашками. Они так и не прошли. Он не хотел вмешиваться, но теперь не удержался:

— Ты только сегодня узнала, что в этой игре есть призраки?

Ян Сюань уловила раздражение в его голосе и поспешила замолчать.

Её трое товарищей подошли лишь тогда, когда увидели, что всё обошлось, и для вида участливо спросили:

— Ты как, в порядке?

— Не пострадала?

Стоявшая неподалёку девушка с высоким конским хвостом и наушниками презрительно бросила:

— Такая трусиха, а ещё в дом с привидениями полезла. Недолго и до беды доиграться.

Парень рядом с ней, с зелёными волосами и дешёвым крестиком на цепочке, немедленно поддакнул:

— Вот именно. Неужели нам теперь всё время слушать её визги? Терпеть не могу этот звук.

Снова заскрипели ворота, отвлекая всеобщее внимание. На этот раз створка приоткрылась достаточно широко, чтобы взрослый мужчина мог пройти боком.

Оттуда вышел прилично выглядевший молодой человек в очках с тонкой оправой. В руке он держал лист бумаги и улыбался:

— Простите, только что ветер унёс список. Кого назову, проходите со мной.

— Ван Бо, Бай Сяофань, Чжан Юй, Ян Сюань, Се Вэйрань, Лоу Си, Чжоу Юйцзин.

Прочитав имена, он пересчитал людей. Всё сошлось.

— Сегодня я отвечаю за вашу группу. Можете звать меня А-Бин, — представился он и повёл их внутрь.

Кроме троицы Лоу Си, были только Ян Сюань и её спутники — двое мужчин и две женщины. Выходило, что в этот сценарий сегодня вошло всего семь игроков.

— Помоги-ка, тяжело очень, — попросил А-Бин шедшего первым Ван Бо, чтобы тот подтолкнул створку и открыл ворота пошире.

Когда все оказались внутри, А-Бин обратился к Лоу Си и Чжоу Юйцзину:

— Двое красавцев в конце, пожалуйста, закройте ворота.

Чжоу Юйцзин толкнул створку, но она не сдвинулась ни на миллиметр. И впрямь тяжеленная.

Лоу Си помог ему. Ворота закрылись, и ветер, который только что свистел у входа с такой силой, что было трудно открыть глаза, мгновенно стих.

http://bllate.org/book/27138/3361110