× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 189. Воспоминания (XIV). Игровой мир существует на самом деле

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Когда Фэн Юань проснулся, солнце уже пробивалось сквозь полупрозрачные синие шторы и ложилось на светло-серое одеяло.


Снаружи шумел и громко с кем-то спорил староста. Пока Фэн Юань не спеша умывался и приводил себя в порядок, спор так и не прекратился.


Но стоило ему выйти, как староста и другой молодой человек в форме службы доставки еды разом благоразумно замолчали.


Староста не знал, что Фэн Юань дома. Иначе разве осмелился бы поднять такой шум и потревожить Его? Ужасное прегрешение!


Курьер почтительно поклонился Фэн Юаню.


Тот был не в лучшем настроении, но, заметив в руках курьера торт, всё же спросил:


— Что случилось?


Староста тут же расправил плечи, вскинул голову и громко пожаловался:


— Утром позвонил заказать торт. А они всё предлагали мне то одно, то другое, и я забыл назвать дату! Вспомнил спустя какое-то время, перезвонил, а они заявляют, что торт уже готов. Ну не наглость ли?


Курьер немедленно возразил:


— Раз готов, ничего уже не поделаешь!


— У братика день рождения? — обрадованно спросил Фэн Юань, хотя ответ был и так очевиден.


— Да, завтра! — сердито ответил староста, чуть не задымившись от негодования, и снова повернулся к курьеру. — Забирай обратно! Забирай!


Но стоявший рядом Фэн Юань уже вытащил телефон и позвонил Лоу Си.


— Братик, сейчас же возвращайся домой.


Он и сам как раз успел соскучиться по братику.


Услышав это, курьер мигом поставил торт и удрал.


— Быстрее зайца бегает, — недовольно буркнул староста и тоже позвонил Вэнь Яо, велев возвращаться.


— Ладно уж, сегодня так сегодня. Какая разница, сегодня или завтра? Главное, торт съедим, — утешал он сам себя.


Повернувшись, он увидел, что Фэн Юань уже открыл коробку, подцепил кончиком пальца немного крема и попробовал.


Когда Лоу Си и Вэнь Яо вернулись, они застали совершенно невозмутимых Фэн Юаня и старосту на диване за игрой на двоих. Торт стоял на столе.


От и без того крошечного торта диаметром в шесть дюймов осталась ровно половина. Две четвертинки, аккурат для Лоу Си и Вэнь Яо.


Ну замечательно!


— У кого вообще день рождения? Вы двое такие обжоры! Не могли дождаться хотя бы меня, именинника? — беспомощно возмутился Лоу Си.


Никто не обратил на него внимания. Вэнь Яо уже самостоятельно отрезала кусок и подошла к ним, жуя на ходу.


— А вкусный! Лоу Си, иди скорее попробуй!


— …Ну ладно, — сдался Лоу Си.


Никакой торжественности — вообще. Но, пожалуй, винить их было трудно: Фэн Юань никогда не отмечал день рождения, совершеннолетие старосты случилось невесть сколько десятилетий назад, а Вэнь Яо до приезда в Безветренную долину была сиротой, и праздники ей наверняка никто не устраивал.


Надувшись, но ничего не в силах изменить, Лоу Си сел и принялся за оставшийся кусок торта. Фэн Юань уступил своё место за игрой Вэнь Яо, чтобы она сразилась со старостой.


Староста вытер пот со лба и облегчённо вздохнул. Наконец-то Бог ушёл! Всё это время он боялся играть в полную силу, вдруг ненароком победит Фэн Юаня.


— Братик, — позвал Фэн Юань, подойдя к Лоу Си.


Тот поднял глаза и увидел, что Фэн Юань надел его праздничный колпачок. И выглядел… до странности мило.


Однако Лоу Си всё равно раздражённо пробурчал:


— Мало того что ты мой торт съел, так ещё и мой колпачок нацепил!


Фэн Юань с улыбкой снял колпачок, по краю которого шёл ряд пушистых помпонов, и бережно надел его на Лоу Си.


Лоу Си сидел, а Фэн Юань стоял прямо перед ним. Подняв голову, он встретился с его взглядом. Глаза Фэн Юаня были удивительные: при ярком свете казались золотыми, а в полутьме — чёрными. Сейчас они были чёрными, потому что Фэн Юань стоял спиной к свету.


Внезапно он наклонился. Лоу Си вздрогнул, всё его тело напряглось, сердце заколотилось быстрее помимо воли.


Даже звуки игры словно отдалились.


Лицо Фэн Юаня, которое Лоу Си считал произведением искусства, не уступающим лучшим творениям мира, становилось всё ближе. Но в последний миг, когда кончики их носов вот-вот должны были соприкоснуться, Фэн Юань чуть отклонился в сторону.


Его голос прозвучал у самого уха Лоу Си, будто мягкая кошачья лапка легонько царапнула кожу. Уши Лоу Си мгновенно стали пунцовыми.


— Завтра Сяо Юань испечёт братику новый торт, — прошептал он.


Краем глаза заметив эту сцену, Вэнь Яо выразила свои чувства одним возгласом:


— Офигеть!


Староста с любопытством обернулся, но она тут же бросила:


— Старик, сосредоточься! Тебя сейчас убьют!


Едва она договорила, на экране крупными буквами появилось «Game over!».


Староста засучил рукава:


— Ещё раз!


В последнее время на уроках проходили очень важные темы. Поэтому после обеда Лоу Си и Вэнь Яо снова отправились в школу. Фэн Юань же сказал, что идти не хочет, и по собственной прихоти вернулся в храм.


По дороге Вэнь Яо спросила Лоу Си:


— Он тебя только что поцеловал?


— Что за глупости? — страшно смутился Лоу Си.


— Точно нет? А почему тогда покраснел? — совершенно искренне поинтересовалась Вэнь Яо, глядя на его всё ещё красные уши.


— От жары! — огрызнулся Лоу Си.


— Не верю! Думаю, сегодня вечером Он признается тебе в любви. Только не наделай глупостей и не отказывай Ему. Я ведь знаю, что Он тебе нравится.


Лоу Си открыл рот, но Вэнь Яо опередила его.


— Давай поспорим на сто юаней!


— С чего бы Сяо Юаню признаваться мне в любви? Давай спорить. Сто юаней сами в руки идут, — заявил Лоу Си.


Но в мыслях уже началась настоящая неразбериха.


Из-за этого на уроках он не мог сосредоточиться и то и дело встряхивал головой.


— Всё из-за Вэнь Яо!


Вэнь Яо бесчисленное количество раз говорила, что Сяо Юань любит его. И сам Лоу Си, конечно же, любил Сяо Юаня. Но если тот и правда признается ему…


После уроков Лоу Си ещё не дошёл до дома, когда Фэн Юань перехватил его на полпути. Он обнял Лоу Си за плечи и повёл в сторону храма.


— Вечером вернёшься? — возбуждённо крикнула Вэнь Яо им вслед.


Фэн Юань бросил через плечо всего два слова:


— Не вернётся!


— Да! — Вэнь Яо едва не подпрыгнула от радости.


В храме Фэн Юань сразу отвёл Лоу Си в свою комнату.


Он вытащил из кармана браслет из белых бусин и надел Лоу Си на руку. Безупречно белый жадеит приятно холодил запястье.


— Что это? — спросил Лоу Си.


Ну очевидно же, украшение. Дарить украшение как-то странно, да и стоило оно, судя по виду, немало.


Фэн Юань тихонько рассмеялся, но вместо ответа сказал:


— Братик, закрой глаза и отсчитай про себя до трёх.


Лоу Си послушно выполнил просьбу.


Когда он досчитал до одного и открыл глаза, всё вокруг совершенно изменилось.


— Сяо Юань? — испуганно позвал он, поспешно оглядываясь.


Фэн Юань стоял рядом. Он тронул пальцы Лоу Си, взял его за руку и произнёс:


— Братик, не бойся. Это мой игровой мир.


Он говорил громко и находился совсем близко, но Лоу Си всё равно едва расслышал слова: вокруг царило безудержное веселье, в небе взрывались разноцветные фейерверки.


Однако по движению губ он понял, что сказал Фэн Юань.


Они оказались на карнавальной ночи в самом большом парке развлечений мира.


Оба пробрались сквозь толпу в место потише, и Лоу Си спросил:


— Это что-то вроде «Голографического ока»?


Фэн Юань покачал головой.


— «Голографическое око» показывает имитацию мира исключительно для развлечения. А игровой мир — настоящий.


Лоу Си не вполне понял и уже собирался расспросить подробнее, но Фэн Юань указал на огромного розового медвежонка вдали.


— Братик, скорее смотри!


Лоу Си узнал медведя: он сам его нарисовал!


— Это же Сяо Фэнь!


Он вспомнил: когда ему было десять, Фэн Юань описывал ему будущую сцену, а он придумал монстра. Тогда Лоу Си ещё с видом знатока заявил:


— Раз уж действие в парке развлечений, чудовища обязательно должны быть очень милыми. Так они смогут напугать людей совершенно неожиданно!

http://bllate.org/book/27138/3361153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу