Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 010. Покупка ножей

В прошлой жизни беженцы из города Ху рассказывали ему, что здесь есть старинная лавка, уже сто лет специализирующаяся на изготовлении клинков и довольно известная среди местных.

Говорили, каждый клинок куют вручную, качество гораздо выше, чем у известных промышленных брендов, а ассортимент полный — любые ножи и мечи.

Единственный недостаток — каждый вид выпускают ограниченным тиражом, и всё невероятно дорого.

Сегодня он собирался заглянуть туда и купить несколько удобных клинков.

Лавка стояла на старой улице, притом в укромном, не слишком приметном месте.

Помещение было среднего размера. Прямо напротив входа располагался длинный стол, заставленный всевозможными небольшими режущими инструментами: ножницами, фруктовыми и короткими ножами, кинжалами… Чего там только не было.

На стойках вдоль стен висели длинные клинки разных видов: танские мечи-дао, тибетские ножи, циньские и ханьские мечи. От лезвия до ножен каждый украшал неповторимый узор, изящный и красивый, сразу запоминающийся.

Когда вошёл Чжоу Ян, внутри находился лишь один высокий худощавый молодой продавец.

Увидев посетителя, он тотчас с улыбкой подошёл.

— Господин, какие клинки вы хотели бы приобрести?

— Мне нужен один танский дао, один тесак, один короткий нож, один армейский нож и два кинжала.

Чжоу Ян перечислил всё необходимое.

— Разумеется, никаких проблем! Всё это у нас есть. И каждый экземпляр очень красивый, для коллекции просто идеально! — Продавец с энтузиазмом принялся показывать соответствующие образцы.

— Только мне нужны заточенные, — помолчав, добавил Чжоу Ян, разглядывая длинный клинок с витрины, которым даже верёвку не разрезать.

— Э-э… Простите, заточенные длинные мечи и армейские ножи мы обычно не продаём. А вот тесаки, короткие ножи и кинжалы заточить можно.

— Обычно не продаёте? Значит, всё-таки можете, — улыбаясь, заметил Чжоу Ян.

— Я готов заплатить вдвое больше. Не волнуйтесь, всё это только для коллекции, ничего такого я с ними делать не буду. К тому же покупка холодного оружия подлежит регистрации. Я ведь не дурак.

— Эм… Ладно. Но мне нужно получить разрешение хозяина, пожалуйста, подождите. И за заточку придётся доплатить, а сведения мы обязаны передать в полицейскую систему. Надеюсь, вы понимаете.

Продавец отошёл позвонить хозяину. Неизвестно, о чём они говорили, но в какой-то момент юноша даже возбуждённо подпрыгивал.

Наконец, спустя долгое время, он завершил разговор и снова подошёл.

— Господин, хозяин разрешил! Посмотрите, какие танские дао и армейские ножи вам нравятся в витринах. Мы постараемся заточить их как можно скорее, и уже завтра вы сможете забрать заказ.

Чжоу Ян осмотрелся и указал на чёрный танский дао и тёмно-зелёный армейский нож, лежавшие в коллекционном шкафу за стойкой.

У продавца дёрнулся уголок рта. Он нерешительно произнёс:

— Господин, эти два экземпляра — гордость нашей коллекции. Они очень дорогие…

— Насколько? — склонил голову Чжоу Ян.

— Танский дао стоит пятьсот тысяч, а армейский нож — триста тысяч…

— Дороговато.

— Да-да, действительно дороговато! Но у нас есть и другие прекрасные танские дао и армейские ножи. Может быть, вы…

— Ладно, беру эти два!

— А?.. — Продавец вытаращил глаза.

— Подсчитайте общую стоимость и упакуйте остальные клинки, я заберу их сейчас. А за этими двумя приду завтра. Можно?

— Конечно, конечно, минутку! — Продавец немедленно застучал по калькулятору. — Всего восемьсот пятьдесят пять тысяч триста тридцать юаней. Мелочь округлим в вашу пользу: заплатите восемьсот пятьдесят пять тысяч.

Чжоу Ян посмотрел на взволнованного продавца, не стал ни о чём задумываться, достал телефон, отсканировал платёжный код магазина и перечислил деньги.

Выйдя с упакованными клинками, он первым делом вернулся в машину и убрал покупки в пространство. Теперь, когда вопрос с оружием был решён, можно было не спеша погулять по старой улице.

Закусочных здесь было немало, но ничего особо нового. Чжоу Ян выбрал несколько с хорошими отзывами, купил еду и собрался ехать в гостиницу в центре города.

Проходя мимо зоомагазина, он вспомнил, что в прошлой жизни на базе было немало мутировавших кошек и собак. Их хозяева держали их ещё до апокалипсиса, а после мутации животные могли охранять дом и охотиться, даже прокармливая хозяев. Тогда Чжоу Ян ужасно им завидовал.

Он как раз раздумывал, не завести ли и себе собаку, когда услышал жалобное поскуливание, судя по звуку — маленького щенка. Оно доносилось из переулка за зоомагазином.

Поддавшись любопытству, он пошёл на звук, но ничего не обнаружил. Он уже собирался уходить, как поскуливание повторилось.

Теперь источник был совсем близко, словно у самых ног.

Чжоу Ян посмотрел на полосу зелёных насаждений сбоку и заметил на нескольких длинных листьях тёмно-красные капельки крови.

Раздвинув траву там, куда вели следы, он увидел под низким кустом свернувшегося клубочком жёлтого щенка, всего перепачканного кровью.

На лбу у малыша зияла глубокая, до самой кости, рана; на обоих ушах недоставало по кусочку, словно кто-то отрезал ножницами. Передняя лапа была неестественно изогнута — возможно, сломана. Даже хвост оказался укорочен наполовину.

Завидев Чжоу Яна, щенок изо всех сил попытался подползти к нему, будто умолял о помощи. Но подняться ему никак не удавалось; он заскулил ещё жалобнее, а под конец из глаз даже покатились слёзы.

Было совершенно ясно: кто-то намеренно издевался над бездомным псом.

Его так мучили люди, а он всё равно просит помощи у человека. Совсем ничему жизнь не научила…

Чжоу Ян цокнул языком, огляделся и, убедившись, что никого нет, достал из пространства большое чёрное полотенце и осторожно поднял в него щенка.

Потом поспешил к машине, нашёл в навигаторе ближайшую ветеринарную клинику и поехал туда.

Врачи осмотрели щенка: положение было не таким уж безнадёжным, спасти можно. Они немедленно приступили к лечению.

Рану на лбу очистили, сломанную лапу прооперировали и зафиксировали, затем забинтовали её вместе с ушами и хвостом. Напоследок поставили капельницу с физраствором и противовоспалительными препаратами.

Стоя рядом, Чжоу Ян смотрел, как жёлтый щенок лежит в клетке: к одной передней лапе подсоединена капельница, другая перемотана и торчит палкой, а малыш всё равно старательно тянется к корму у мордочки. От этого хотелось смеяться.

А ведь щенок немного напоминал большого жёлтого пса с огненной мутацией из города Ху, о котором Чжоу Ян слышал в прошлой жизни.

Такая же белая отметина на шее, такой же шрам на лбу, похожий на третий глаз, и сломанная передняя лапа. Правда, у того пса совсем не было хвоста, да ещё один глаз был слепым. У этого же щенка сохранилось больше половины хвоста.

Да и тот огромный жёлтый пёс, по слухам, отличался чудовищной свирепостью и ненавидел людей. Увидев живого человека, он сперва почти загрызал его, а потом заживо сжигал дотла.

Совсем не то что этот жёлтый малыш, который ко всем людям ластится и совершенно не учится на ошибках. Нет, вряд ли из него вырастет тот мутировавший пёс.

Чжоу Ян со смешком покачал головой и отправился к стойке оплатить лечение и пребывание в стационаре.

Врач сказал, что щенка нужно оставить под наблюдением ещё на одну ночь.

— Веди себя хорошо. Завтра я снова к тебе приду.

Чжоу Ян погладил его по шее, подсыпал корма и только после этого поехал отдыхать в гостиницу.

http://bllate.org/book/27139/3344865