Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 011. Приютить жёлтого щенка

На следующий день, раз уж других дел не было, Чжоу Ян снова прошёлся по магазинам города Ху и основательно пополнил запасы.

Лишь после полудня он отправился в лавку на старой улице за двумя клинками, а оттуда — в ветеринарную клинику.

Стоило Чжоу Яну войти, как прежде вялый жёлтый щенок принялся громко тявкать.

— Как же он вас любит! — засмеялась молодая медсестра у стойки, заметив, как щенок оживился. — Пока вас не было, он выглядел грустным. Я ему даже корм предлагала — он меня совсем игнорировал.

Чжоу Ян с удивлением покосился на щенка. Неужели глупый пёс научился узнавать людей?

— У местных деревенских собак здоровье от природы крепче, чем у многих породистых. Судя по всему, раны заживают хорошо. Сейчас выпишем лекарства, и можете забирать его. Перелом передней лапы восстановится примерно за месяц домашнего ухода, потом достаточно привести его на повторный осмотр.

— Э-э, вообще-то я просто нашёл этого бездомного щенка… И я здесь проездом, как турист. Вы не могли бы оставить его у себя? Не волнуйтесь, всё лечение я оплачу.

Чжоу Ян вообще не думал усыновлять собаку: ему казалось, клиника сможет её приютить.

— А? Вы не собираетесь его брать? Но и наша клиника не может его оставить… — растерянно сказала медсестра.

— Дело даже не в деньгах: у нас просто нет места для постоянного содержания животных. Бездомных собак, которых никто не забирает после лечения, отправляют в ближайший приют.

— А в приюте, сами понимаете, такие животные едва-едва выживают. Поэтому, если есть возможность, мы надеемся, что человек, который спас животное, сам его и приютит.

Чжоу Ян поколебался. Щенок не отрываясь смотрел на него большими, словно виноградины, глазами, полными надежды, и сердце его тут же дрогнуло.

Вроде бы не настолько уж он глупый.

К тому же Чжоу Ян и сам думал завести собаку. Почему бы не взять этого?

— Тогда я заберу его с собой. А что ещё нужно купить, кроме корма?

— Купите палочки для зубов, пелёнки и лежанку. Что касается туалета, немного поучите его ходить на пелёнку или выводите гулять утром и вечером. Видно, что собака умная, быстро научится. Да и местные деревенские собаки редко болеют, ухаживать за ними легко.

— Хорошо. У вас это всё есть? Я сразу куплю.

— Есть, конечно. Потом всё вместе посчитаю.

— Отлично. И корма сначала дайте несколько пакетов.

Вспомнив о снятии швов, Чжоу Ян поспешно спросил:

— Кстати, я уже сегодня уезжаю из города Ху. Через месяц швы можно будет снять в другой ветеринарной клинике?

— Разумеется. Мы выдадим вам медицинскую карту. Покажете её тамошнему врачу, и всё будет в порядке.

Только услышав это, Чжоу Ян окончательно успокоился.

В конце концов он покинул клинику с клеткой, в которой сидел жёлтый щенок, медицинской картой в кармане и целой кучей собачьих принадлежностей.

Вернувшись к машине, Чжоу Ян прежде всего отправил все собачьи вещи в пространство.

Щенок мирно лежал в клетке, но, увидев, как предметы прямо перед ним внезапно исчезли, перепугался, мгновенно вскочил и пару раз гавкнул в сторону пустого места.

— А ты, малыш, довольно бдительный. Теперь будешь жить со мной. Надеюсь, после апокалипсиса ты станешь мутировавшим псом, а не собакой-зомби…

Чжоу Ян легонько похлопал его по макушке и несколько раз погладил по шерсти. Щенок сразу успокоился.

— Надо дать тебе имя. Будешь Горошком. Учитывая цвет твоей шерсти, прямо целая порция жёлтого горохового десерта получится.

Горошек, похоже, остался доволен именем: радостно завилял коротким хвостиком, чуть не завязав его узлом.

Ремонт квартиры у горы Байцзишань был почти закончен, остались лишь последние мелочи. Когда Чжоу Ян доберётся туда, можно будет принимать работу.

Поэтому, пользуясь тем, что сегодня ещё последний день перед первомайскими выходными и дороги пока не забиты, он вместе с Горошком отправился к Байцзишань.

По пути даже заехал с Горошком в зону отдыха, считавшуюся самой роскошной в стране, и заодно покатался на скоростном катере.

Катер и правда оказался хорош, только уж слишком прожорлив в отношении топлива. Впрочем, после апокалипсиса вполне можно попробовать раздобыть такой бесплатно. Подойдёт и надувная моторная лодка.

К тому времени, как они добрались до Байцзи, уже наступила полночь, знаменующая начало первомайских каникул.

Хотя май только начался, стояла почти летняя жара: даже ночью было около двадцати пяти градусов.

После целого дня за рулём Чжоу Ян устал. Ему не хотелось искать гостиницу в городе, поэтому он припарковался в безлюдном месте и отправился вместе с Горошком спать в пространство.

За последние два дня Горошек уже дважды побывал в пространстве. Сперва он сильно боялся, но, убедившись, что здесь безопасно, начал любопытно бродить повсюду, поджимая сломанную лапу. Теперь он уже уверенно находил свою лежанку, забирался туда и засыпал.

На следующее утро ещё до рассвета человек и пёс плотно позавтракали в пространстве и вышли наружу.

Чжоу Ян не спешил осматривать квартиру: сначала арендовал склад возле жилого комплекса.

Затем под предлогом открытия небольшого супермаркета связался с разными производителями и заказал товары напрямую.

Рис, муку и рисовую лапшу, растительное масло, соль, соусы, уксус, чай, напитки и бутилированную воду, хлеб и печенье, лапшу быстрого приготовления и сосиски, приправы для хот-пота и барбекю, разные конфеты и сладости…

Ещё повседневные товары, косметику по уходу за кожей, питательные и оздоровительные продукты — но за ними уже пришлось обращаться к дистрибьюторам.

Оформив заказы один за другим, он назначил для каждого отдельное время получения, чтобы поставки ни в коем случае не пересекались, и только потом поехал смотреть квартиру.

В прошлый раз он лишь мельком взглянул на жильё. Теперь, оглядевшись внимательнее, обнаружил, что весь район спланирован с большим размахом.

Помимо курортно-туристической зоны у подножия горы и жилого комплекса «Байцзишаньчжуан», где он арендовал квартиру, к югу находились сафари-парк и парк аттракционов, а к востоку строились ботанический сад и музей.

Сегодня был первый день майских выходных, вокруг кишели туристы. Чжоу Ян бегло оглядел окрестности и вернулся в «Байцзишаньчжуан».

Он нашёл нужный корпус, припарковал машину и поднялся на восемнадцатый этаж.

Дверь квартиры была распахнута: похоже, ремонтники ещё не ушли. Поэтому он вошёл, даже не доставая ключи.

Внутри царили чистота и свет. Однотонные шторы и минималистичные белые стены придавали помещениям простор. От прежней квартиры с голыми бетонными стенами не осталось и следа.

В гостиной двое рабочих заканчивали уборку.

Чжоу Ян заранее созвонился с дизайнером, поэтому тот тоже был здесь и проверял последние детали.

Поздоровавшись со всеми, Чжоу Ян приступил к приёмке.

Он осмотрел всё — от входной двери и кухни открытой планировки до спальни, гардеробной, балкона и гостиной. Результатом ремонта он остался очень доволен.

Защищённость квартиры полностью соответствовала требованиям, а кое в чём даже превзошла ожидания. Получилось почти настоящее убежище.

На входе стояли три двери: противовзломная, обычная железная и взрывозащитная. Все окна были изготовлены на заказ из двойного пуленепробиваемого стекла. Даже один их вид внушал чувство безопасности.

Со звукоизоляцией тоже справились отлично: стоило закрыть окна и двери, и снаружи не доносилось ни звука.

Теплоизоляция, похоже, также была хорошей. Чжоу Ян закрыл шторы, охладил помещение центральным кондиционером, затем выключил его — холодный воздух уходил очень медленно.

Завершив приёмку, он немедленно выплатил оставшуюся сумму за ремонт.

http://bllate.org/book/27139/3344866