× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Розділ 018. Приближается апокалипсис

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вместе с огромными массами влаги, принесёнными супертайфуном «Чайка», по всей стране начались дожди. На побережье и во внутренних районах разразились сильнейшие ливни.


Во многих местах бассейнов Хуанхэ и Янцзы случились катастрофические наводнения. Невысокие дома скрылись под водой, куда ни взгляни — повсюду мутные жёлтые потоки. Бесчисленные пострадавшие жались на крышах, дожидаясь спасателей.


В Синчэне ещё не закончились спасательные работы после землетрясения, а тут город накрыли ливни и наводнение. Число погибших резко выросло. Площадка, отведённая под тела, была сплошь ими усеяна — зрелище невыносимое.


В Шаньчэне и других горных районах сходили оползни. Горные дороги внезапно обрушивались, несколько автомобилей разбились вместе с пассажирами, а деревни у подножий гор в считаные мгновения оказывались погребены под землёй. Спасательные работы шли с огромным трудом…


Эта череда бедствий продолжалась больше половины месяца и лишь с уходом «Чайки» постепенно пошла на спад.


Измученные люди возвращались домой и, со слезами на глазах, старались заново собрать свою жизнь по кусочкам.


Каждый пострадавший район понемногу восстанавливался. Люди утешали друг друга: бедствия уже позади.


Только Чжоу Ян знал, что это, пожалуй, последние спокойные дни перед апокалипсисом.


А сам апокалипсис окажется куда жесточе нынешних катастроф.


Разумеется, обрушивать дурные вести на людей, едва получивших второй шанс на жизнь, было не слишком хорошо. Но тот факт, что «Чайка» пришла на неделю раньше, лишал Чжоу Яна сна и аппетита.


Это означало, что и апокалипсис, вполне вероятно, наступит раньше.


В прошлой жизни он начался в первых числах июля, с густого тумана.


Если всё сдвинется на более ранний срок, до катастрофы останется всего несколько дней.


Поэтому Чжоу Ян решил заранее опубликовать пост о выживании в конце света.


Он не стал прямо говорить о грядущем апокалипсисе. Вместо этого описал возможные сценарии конца света: от эпидемии вируса и полчищ зомби, как в кино, до экстремальных погодных бедствий — лютых морозов и убийственной жары.


Заодно он посоветовал всем приучить себя хранить дома запасы воды и продуктов: тогда в случае настоящей катастрофы хватит сил продержаться до прибытия помощи.


Затем он рассказал о полезных для выживания навыках: изготовлении самодельного оружия и снаряжения, выращивании овощей на балконе, очистке воды, выработке электричества с помощью солнечных панелей, приготовлении компактной еды длительного хранения и многом другом.


В конце статьи Чжоу Ян привёл длинный список фильмов-катастроф и книг об апокалипсисе, чтобы читатели могли посмотреть и почерпнуть полезное. Больше всего в списке было произведений про зомби.


Едва пост появился в сети, как его окружили любопытные пользователи. Но в этот раз никаких упоминаний реальных событий не было, поэтому все решили, что прославленный предсказатель просто увлекается темой выживания.


Кто-то даже пошутил: если это тоже пророчество об апокалипсисе, то он лучше умрёт на месте, потому что совершенно не хочет бороться за жизнь после конца света. Толпа пользователей с хохотом поддержала его.


Чжоу Ян с горькой усмешкой читал комментарии. В прошлой жизни на первых порах апокалипсиса немало людей действительно покончили с собой, не сумев принять происходящее.


После ухода тайфуна температура держалась около двадцати градусов. Она не только не поднималась, но, похоже, продолжала снижаться.


Влажность воздуха становилась всё выше. Даже мебель в доме отсырела, и любое прикосновение к ней оставляло на коже неприятное липкое ощущение.


Всё происходило в точности так, как за несколько дней до начала апокалипсиса в прошлой жизни.


Похоже, тот самый густой туман появится буквально со дня на день.


Значит, надежды собрать ещё один урожай свежего риса в начале июля уже нет.


Чжоу Ян поджал губы, немного расстроившись.


Прошло ещё два дня.


Проснувшись утром, Чжоу Ян почувствовал, что даже воздух, которым он дышит, стал ледяным. Оказалось, температура уже упала ниже десяти градусов. Он поспешил достать из пространства осеннюю одежду и утеплиться.


Выпив стакан горячей воды и немного придя в себя, он подошёл к окну. Снаружи воздух уже заволакивало лёгкой дымкой, словно всё затягивало смогом. Видимость составляла примерно три-четыре километра.


Судя по сообщениям в интернете, пользователи по всей стране жаловались на внезапный смог и резкое похолодание. Все достали тёплое бельё, а на северо-востоке страны за одну ночь словно вернулась зима — люди снова закутались в пальто.


Один пользователь, учившийся в Нидерландах, тоже написал, что там внезапно похолодало и появился смог. А ведь Нидерланды славились хорошей экологией, и ничего подобного там прежде не случалось.


Постепенно к ним присоединились люди из Американской империи, Англии, Страны медведей, Австралии… Всё больше находившихся за границей пользователей сообщали о резком снижении температуры и тумане в своих краях.


Интернет тут же превратился в кипящий котёл, слухи множились без остановки.


Глобальное загрязнение атмосферы, ледниковый период, цунами, землетрясения, гибель Солнца… Теории возникали одна за другой, и в конце концов разговоры докатились до конца света.


Надо отдать пользователям должное: причины и ход апокалипсиса они представляли неправильно, зато конечный вывод оказался верным.


Раз конец света вот-вот наступит, Чжоу Ян больше не боялся раскрыть своё местоположение. Он не стал идти в интернет-кафе, а решил опубликовать последнее сообщение прямо из дома.


Включив компьютер, он вошёл в дополнительный аккаунт, которым давно не пользовался. Стоило открыть страницу, как от более чем девяноста девяти уведомлений о личных сообщениях и комментариях она едва не зависла.


Чжоу Ян безмолвно вздохнул, пока не стал читать уведомления и сразу принялся составлять новую запись.


«Дорогие пользователи сети! Это мой последний пост. Надеюсь, каждый, кто его увидит, сумеет выжить до самого конца.


Похолодание и смог, которые вы сейчас наблюдаете, — лишь начало густого тумана, который вскоре накроет всё вокруг. Это предвестие приближающегося апокалипсиса.


Когда на улице станет невозможно разглядеть даже собственную вытянутую руку, туман достигнет пика и погрузит в сон всех людей на планете. К тому же этот апокалиптический туман содержит смертельно опасный вирус.


Он действует на всех по-разному: одни пройдут эволюцию, другие никак не изменятся, но по меньшей мере половина людей превратится в пожирающих людей зомби. Поэтому вирус можно назвать вирусом зомби.


И лишь когда туман рассеется, начнётся настоящий апокалипсис. О необходимых приготовлениях и способах защиты я уже рассказывал раньше.


Ещё раз напоминаю: запаситесь припасами и заранее приготовьте оружие для самообороны. Когда туман приблизится к пику, не выходите из дома. Лучше всего находиться поодиночке в отдельных комнатах. Если такой возможности нет, каждому человеку в комнате необходимо связать себя, а между людьми поставить достаточно надёжные преграды.


Если повезёт, у вас осталось ещё двадцать четыре часа.


Желаю всем остаться в живых.


И да, встретив зомби, лучше сразу рубите ему голову. Иначе его не убить!


До свидания».


Допечатав последнее слово, он опубликовал запись.


Только после этого у Чжоу Яна нашлось время просмотреть накопившиеся сообщения.


Большинство не представляло интереса, и он попросту их пропустил. Но среди личных сообщений заметил несколько от того самого паренька из Синчэна и открыл переписку.


Самые ранние пришли после землетрясения, другие — во время выхода тайфуна на сушу, а последние два сообщения были отправлены сегодня, в пять часов утра.


2 июня: «Гуру, огромное спасибо за предупреждение о землетрясении! Я спасся вместе с папой, мамой, дедушкой, бабушкой и кучей людей из деревни. Спасибо тебе огромное!»


16 июня: «Гуру! У тебя там всё хорошо? В Синчэне тоже наводнение! Но я послушался тебя и заранее запасся едой ещё на полмесяца, забрал родителей, дедушку и бабушку и поехал к дяде, который ведёт дела в соседней провинции! Надеюсь, у тебя тоже всё спокойно! (Молюсь)»


24 июня: «Гуру! Ты здесь? Твой пост про выживание после конца света — это правда?»


26 июня: «Гуру, за эти два дня я накупил воды и риса, купил ещё два тесака и кучу овощных семян. Потратил все деньги, подаренные на праздники, и карманные сбережения. А папа с мамой вдвоём меня отлупили. (Плачу)»


29 июня: «Гуру, что-то у меня последние дни сердце не на месте, сам не знаю почему. Прошлой ночью проснулся среди ночи, а температура вдруг резко упала. Чувствую, что с миром творится что-то неладное. Гуру, как думаешь, неужели конец света наступает?»


«Гуру, если ты вошёл в сеть, ответь мне, пожалуйста!»


Чжоу Ян переслал ему только что опубликованный пост, а затем написал: «Приготовь ещё воды и еды, выбирай сытные продукты длительного хранения. Запасись основными лекарствами. Во время апокалипсиса не доверяй никому: ради выживания даже родные братья способны убить друг друга. Всегда будь настороже. И помни: смелый не знает страха. Только став сильнее, получишь право выжить в конце света. Желаю тебе и твоим близким уцелеть. Когда-нибудь апокалипсис обязательно закончится. До свидания».


После этого Чжоу Ян сразу вышел из сети.


Ему и самому нужно было успеть подготовить ещё кое-что в оставшееся время.

http://bllate.org/book/27139/3344873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу