Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 003. Малыш, если хочешь о чём-то спросить, спрашивай прямо, незачем ходить вокруг да около

Линь Чэнь стоял у двери и провёл внутрь парня рядом с собой.

Тому на вид было лет восемнадцать-девятнадцать. В его лице ещё оставалось что-то детское, хотя мягкие, яркие черты уже вполне сформировались. Он отчаянно переплетал пальцы, явно сильно нервничая.

— Это мой парень, Чэнь Линь, — представил Линь Чэнь с улыбкой, зажав сигарету в зубах.

Его взгляд обошёл всех собравшихся и наконец остановился на Гу Синчжи.

— Всем привет. Меня зовут Чэнь Линь, — нервно произнёс юноша. — Я парень брата Чэня.

В комнате по-прежнему царила тишина. Никто ничего не говорил. Все отложили свои дела и смотрели на Гу Синчжи.

Прежде Линь Чэнь никогда не представлял компании своих партнёров так официально. Если уж он отнёсся к этому настолько серьёзно, значит, с новым парнем собирался дойти до свадьбы.

И действительно, в следующее мгновение Линь Чэнь выпустил колечко дыма и объявил:

— В будущем мы поженимся. Так что называйте его своей невесткой.

Никто не ответил.

Видя, что все молчат, Чэнь Линь попятился за спину Линь Чэня, тревожно сжал край его одежды. Глаза у него покраснели.

Линь Чэнь повернулся успокоить его. Голос у него был очень нежным, и он даже специально потушил сигарету.

Гу Синчжи опустил взгляд.

Линь Чэнь явно вынуждал его первым что-нибудь сказать, хотел, чтобы именно он благословил их.

Выходит, все слова, которые вчера пьяный Линь Чэнь говорил ему, тоже были всего лишь шуткой.

Никогда ещё ему не приходилось столько раз обманываться насчёт чьих-то чувств.

Скрыв эмоции в глазах, Гу Синчжи поднял голову и улыбнулся под пристальным взглядом Линь Чэня.

— Брат, поздравляю.

У Гу Синчжи были большие, идеально очерченные персиковые глаза. Когда он поднимал голову и смотрел на человека, в его взгляде чувствовались удивительная сосредоточенность и нежность. Красота его была холодной, почти надменной, издали он казался недосягаемым; но стоило присмотреться, и в чертах замечалась лёгкая печаль.

Сидевший рядом Цзи Юйтан дёрнул его за рукав и тихо прошипел:

— К чёрту поздравления! Скажи этому типу, чтобы валил! Меня уже бесит одна его рожа. Чего реветь-то?

Гу Синчжи едва заметно покачал головой.

После его слов Линь Чэнь заметно выдохнул, хотя остальные так и не выразили своего отношения.

— Слушай, брат Чэнь… — начал Цзи Юйтан.

Линь Чэнь, ведя Чэнь Линя за руку, подошёл к Гу Синчжи и собрался сесть рядом. Услышав голос Цзи Юйтана, он взглянул на него:

— Что такое?

Линь Чэнь передал Чэнь Линю ещё не открытую бутылочку молока и терпеливо сказал, опустив голову:

— Попей молока, желудку будет легче. Если не можешь пить алкоголь, скажи мне, я попрошу принести что-нибудь безалкогольное.

Гу Синчжи без единого слова поставил своё молоко на стол.

Чэнь Линь робко кивнул, а затем принялся украдкой поглядывать на Гу Синчжи, будто не осмеливаясь посмотреть прямо.

Конечно, Линь Чэнь, всё это время следивший за Чэнь Линем, заметил его взгляды. Он сразу сказал:

— Его зовут Гу Синчжи. У него хороший характер. Он же тебя не ударит, чего ты тайком косишься?

— Вы… давно знакомы? — Чэнь Линь говорил очень тихо и робко, никак не мог освоиться.

— Конечно, — отозвался Линь Чэнь и потянулся обнять Гу Синчжи за плечи. — Мы уже десять лет знакомы. Просто друзья. Причём очень близкие.

Гу Синчжи, разумеется, понимал, что Чэнь Линь задаёт вопросы нарочно. Услышав ответ Линь Чэня, он бросил на него непонятный взгляд, чуть подвинулся к Цзи Юйтану и промолчал.

Чэнь Линь был парнем Линь Чэня, и объяснить ему отношения с Гу Синчжи совершенно естественно. Но Гу Синчжи задела вовсе не эта фраза, а бутылочка молока.

Взрослому мужчине, наверное, глупо придавать значение такой мелочи. И всё-таки иногда можно позволить себе немного ребячества.

Когда-то Линь Чэнь сказал, что на их посиделках молоко будет заказывать только Гу Синчжи; никому другому брать или пить его нельзя.

Линь Чэнь, кажется, понял, что сделал. Его рука застыла.

— Синчжи, что случилось?

Гу Синчжи покачал головой, повернулся к нему и чуть приподнял внешние уголки своих персиковых глаз.

— Ничего. Не беспокойся обо мне.

С этими словами он взял со стола бутылку пива и запрокинул голову, отпивая прямо из горлышка. Белоснежная шея открылась взглядам, несколько капель стекли по подбородку. В сочетании с большими глазами, уголки которых от природы были слегка розовыми, это зрелище производило особенное впечатление.

— Ты же плохо переносишь алкоголь! Зачем так пить? — Лицо Линь Чэня напряглось, он протянул руку, пытаясь остановить его. Но Чэнь Линь потянул его к себе, и Линь Чэнь отвлёкся, тихо заговорив с ним.

Допив бутылку до конца, Гу Синчжи расслабленно откинулся на диван и стал играть с телефоном, время от времени перебрасываясь словами с Цзи Юйтаном.

Чэнь Линь что-то прошептал Линь Чэню, после чего повернулся. Перед Гу Синчжи появилось его миловидное, мягкое лицо.

— Брат Гу, ты такой красивый.

Глаза юноши казались полными невинности, но Гу Синчжи ещё до десяти лет научился понимать многие вещи. Разве мог он не заметить проверяющего, настороженного взгляда Чэнь Линя?

Ситуация казалась почти комичной. Кто бы подумал, что он, взрослый мужчина, услышит столько завуалированных колкостей!

Назвать мужчину «красивым», подразумевая красоту девушки, — не такой уж безобидный комплимент.

Его черты и правда не были столь резкими, как у Шэнь Юйшу или Линь Чэня, однако женственными их назвать было нельзя. Он выглядел холодным, но бесспорно привлекательным.

Его и раньше называли красавчиком, даже «красавицей», но обычно в шутку. Чэнь Линь же совершенно не выглядел так, будто шутил.

Гу Синчжи сдержанно кивнул, не став отвергать комплимент.

— Спасибо.

«Раз уж называешь меня братом, значит, и сам понимаешь, что я не сестра».

— Ты тоже дружишь с братом с детства?

— Не совсем, — ответил Гу Синчжи. После выпитой залпом бутылки у него слегка кружилась голова, а терпение было на исходе.

— А как ты познакомился с братом?

— Когда переехал, — коротко сказал Гу Синчжи.

Чэнь Линь поперхнулся, однако не отступил.

— А как тебе удалось стать своим среди друзей детства брата? Кажется, тебе здесь все очень рады, да и брат Чэнь о тебе так заботится. Я прямо завидую… Раньше он даже не хотел приводить меня знакомиться с вами.

Теперь вызов был совершенно очевидным.

На этот раз Гу Синчжи не ответил сразу. Он внимательно посмотрел на Чэнь Линя, медленно выпрямился, закинул ногу на ногу, опёрся ладонями по обе стороны от себя и повернул голову к Линь Чэню.

Чэнь Линь знал немало. Только вот интересно, это Линь Чэнь ему всё рассказал или он сам разузнал?

— Сяо Линь, зачем столько вопросов? — Линь Чэнь потёр нос.

Их компания была настолько близкой, что все привыкли говорить прямо. Им никогда не приходило в голову исподтишка язвить и ходить вокруг да около. Для них подобное поведение было таким же отвратительным, как крысы в сточной канаве.

— Синчжи, Сяо Линь, наверное, просто волнуется и говорит не подумав…

Намеки Чэнь Линя стали настолько явными, что их понял бы даже дурак. Линь Чэнь, будучи его парнем, не мог не почувствовать неловкости.

Гу Синчжи некоторое время смотрел на Линь Чэня, затем перевёл взгляд на Чэнь Линя и неожиданно улыбнулся.

Без улыбки он казался ледяным; когда улыбался, в его красоте возникала почти неуловимая двусмысленность, стирающая границы между мужским и женским. Выглядел он потрясающе.

Однако эта улыбка вовсе не означала радости. Гу Синчжи медленно поднял руку, жестом останавливая собеседника, поправил сбившуюся футболку Чэнь Линя и неторопливо произнёс:

— Как я стал своим? Примерно так же, как ты сейчас.

Он взял со стола молоко, которое Чэнь Линь оставил, когда ухватился за Линь Чэня, и протянул ему.

— Тогда Линь Чэнь привёл меня знакомиться с ними через два дня после нашей первой встречи. Просто потому, что наши семьи примерно равны по положению. Малыш, если хочешь о чём-то спросить, спрашивай прямо, незачем ходить вокруг да около. Если хочешь стать частью этой компании, так не получится. Люди с таким характером им не нравятся.

Поведение Чэнь Линя было по-детски нелепым. А когда речь шла о пустяках, способных испортить ему репутацию, Гу Синчжи обычно не церемонился.

К тому же привычки уводить чужих парней у него не было. Так что принимать на себя выпады Чэнь Линя он не собирался.

После этих слов во всей комнате повисла мёртвая тишина. Никто не произнёс ни звука. Гу Синчжи тоже замолчал: он продолжал улыбаться и смотреть на Чэнь Линя, отчего тому без всякой понятной причины стало не по себе.

http://bllate.org/book/27141/3342334