Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 004. Кем ты считаешь Гу Синчжи?

Бах!

Внезапно в комнате раздался громкий звук разбившейся стеклянной бутылки. Это было настолько неожиданно, что все вздрогнули.

Гу Синчжи поднял голову. Шэнь Юйшу шёл к ним с бутылкой пива в руке, а пол позади него был усеян осколками.

— Давно встречаетесь? — спросил он Линь Чэня.

— Почти месяц, — не задумываясь ответил тот. — Через пять дней ровно месяц будет.

Гу Синчжи нахмурился.

Они уже почти месяц были парой, а вчера Линь Чэнь напился до беспамятства и говорил ему такие вещи?

— Поздравляю. Выпьем за тебя, — сказал Шэнь Юйшу. Не дожидаясь возражений, он осушил целую бутылку. — А теперь один вопрос.

Похоже, отношение Шэнь Юйшу удивило и Линь Чэня. Он охотно открыл пиво, выпил половину, но, услышав последнее замечание, опустил бутылку.

— Какой?

— Я хочу спросить… — Несколько капель пива скатились вдоль чёткой линии подбородка Шэнь Юйшу и исчезли за воротом рубашки. Он вдруг улыбнулся. — Кем ты, чёрт возьми, считал Гу Синчжи все эти пять лет?

Неожиданно услышав своё имя, Гу Синчжи резко расширил глаза и поднял голову.

Линь Чэнь тоже застыл от изумления. Чэнь Линь отчаянно вцепился в край его одежды. Тот долго молчал, прежде чем выдавил:

— Мы с Синчжи просто… друзья.

— Друзья?

— У тебя уже были парни, — медленно, отчётливо произнёс Шэнь Юйшу. — Но ты говорил, что женишься на Гу Синчжи, что вы вместе сбежите и ты познакомишь его со своими родителями. Всё это ты говорил исключительно по дружбе? Я правильно понимаю?

После этих слов никто больше не осмелился вмешаться. Остальные друзья словно с облегчением откинулись на диваны: очевидно, Шэнь Юйшу спросил ровно то, что хотели спросить они сами.

Хотя все они были богатыми молодыми господами, между такими господами тоже существовала иерархия. У кого сейчас могущественнее семейная компания, кто в своей семье обладает большей властью — к словам того и прислушиваются внимательнее.

Однако друг с другом они ладили хорошо и уже больше десяти лет привыкли высказываться прямо. Поэтому разницу в положении внутри компании почти не ощущали.

Но она, несомненно, существовала.

Например, сейчас Линь Чэнь привёл своего парня. Все сочувствовали Гу Синчжи, однако вмешаться в личные дела Линь Чэня не решались: у того было куда больше влиятельных связей.

И лишь один из них мог позволить себе задать Линь Чэню подобный вопрос — Шэнь Юйшу.

Все в их компании были королями понтов, но главным среди них бесспорно оставался Шэнь Юйшу. С ним никто даже близко не мог сравниться. По правде говоря, ему вообще не полагалось бы вращаться в этом кругу: богатство и влияние семьи Шэнь оставляли семьи остальных за сотни вёрст позади. Им оставалось только смотреть на пыль, которую поднимала уходящая вдаль семья Шэнь. То, что они столько лет знали Шэнь Юйшу, объяснялось лишь тем, что в детстве жили с ним в одном жилом комплексе.

Прежде на этих встречах Шэнь Юйшу почти никогда не вмешивался в разговоры. Поэтому друзья удивились, увидев, что он заступается за Гу Синчжи.

Цзи Юйтан сидел рядом с Гу Синчжи и высказался без обиняков, хотя и шёпотом:

— С виду Шэнь Юйшу с тобой не ладит, а поступил-то по-братски.

На лице Гу Синчжи отразились сложные чувства. Заметив, что Шэнь Юйшу намерен продолжить, он хрипло окликнул:

— Шэнь Юйшу!

Тот мельком посмотрел на него, провёл языком по зубам и всё-таки продолжил:

— Если ничего к человеку не чувствуешь, нужно было давно сказать ему прямо. Ты тянул пять лет. Ну и человек же ты.

Чэнь Линь робко слушал, и глаза его краснели всё сильнее. С каждым новым словом Шэнь Юйшу он смотрел на Линь Чэня со всё большим недоверием.

— Брат… — прошептал он, отчаянно сжав запястье Линь Чэня.

Лицо того приняло растерянное выражение. Он посмотрел на Гу Синчжи и пробормотал:

— Я… Я не знал.

Чего именно он не знал, Гу Синчжи спрашивать не собирался. Он встал и схватил Шэнь Юйшу за запястье. В ту же секунду полтора десятка пар глаз уставились на него.

Гу Синчжи с головной болью прикрыл лицо рукой и кивнул остальным.

— Извините, что помешали. Мы пойдём.

Линь Чэнь вскочил, пытаясь схватить Гу Синчжи, но тот незаметно уклонился, поднял бокал и сказал:

— Шэнь Юйшу сегодня перебрал. Не принимайте его слова близко к сердцу.

Гу Синчжи осушил бокал и пристально посмотрел на Линь Чэня.

— И ещё, брат. Скажи своему парню, чтобы относился ко мне как к твоему обычному другу.

Произнеся это, он потянул Шэнь Юйшу за запястье и вывел из комнаты.

Линь Чэнь остался стоять, собираясь броситься за Гу Синчжи, но Чэнь Линь удержал его. Он раздражался и одновременно пребывал в сомнениях.

И тогда заговорили другие друзья, до сих пор молчавшие.

Первым был Цзи Юйтан:

— Брат Чэнь, ну ты действительно перегнул палку. Мы все слышали, что ты раньше говорил Синчжи. Ты не можешь не знать, что он к тебе чувствует. Не любишь его — ладно, но играть чужими чувствами нельзя…

Шэнь Юйшу не солгал ни единым словом. Все фразы, вводившие остальных в заблуждение, Линь Чэнь действительно говорил Гу Синчжи.

— Вот именно, брат Чэнь. Мы как минимум по десять с лишним лет знакомы, знаем друг друга насквозь. Не поверю, будто ты понятия не имел, что творится у Синчжи в душе.

Чэнь Линь всё ещё отчаянно держал Линь Чэня за руку. Услышав это, он побледнел и посмотрел на Цзи Юйтана.

— И на меня, малыш, так не смотри. Я говорю правду, — вздохнул Цзи Юйтан. — Всё, что сказал Синчжи, касается и нас. Мы действительно не любим людей с таким характером. Да и брат Чэнь терпеть не может тех, кто разговаривает намёками и у кого на уме восемьсот хитростей. Скажу прямо: нашу дружбу длиной в десяток с лишним лет не поколеблют несколько месяцев твоих отношений с братом Чэнем.

Для них подобные мелкие интриги с притворной невинностью были просто глупостью. Любой зрячий всё бы понял. К тому же они были парнями, и подобные язвительные намёки среди них не водились.

— Это… правда? — спросил Чэнь Линь у Линь Чэня покрасневшими глазами.

Линь Чэнь молчал. Он потрепал юношу по голове, снова сел на диван и не произнёс ни слова.

*

Шэнь Юйшу не сопротивлялся и позволил Гу Синчжи довести себя до подземной парковки. Лишь там он заговорил:

— Не хотел, чтобы я говорил?

Гу Синчжи опешил, потом покачал головой и объяснил:

— Тебе незачем было это делать. У меня нет права требовать объяснений.

Теперь для Линь Чэня он был всего лишь другом, с которым тот знаком немного дольше остальных. Какое право он имел допытываться, кем Линь Чэнь его считает?

Чувства Гу Синчжи к Линь Чэню в действительности были совсем слабыми. Просто других ярких переживаний у него почти не было, поэтому даже эту небольшую симпатию друзья сумели заметить. Когда Линь Чэнь нашёл себе другого парня, им, естественно, стало за Гу Синчжи обидно.

Шэнь Юйшу знал Линь Чэня восемнадцать лет. Было бы нехорошо, если бы он из-за Гу Синчжи испортил с ним отношения.

Шэнь Юйшу плотно сжал губы и молчал. Гу Синчжи похлопал его по плечу.

— Правда, не стоило. Мы с ним вполне можем остаться друзьями. Мы ведь ими столько лет были.

Услышав это, Шэнь Юйшу пристально посмотрел на Гу Синчжи.

На самом деле Шэнь Юйшу был на год младше. Но этот король понтов с самого детства добивался всего, чего хотел, и умудрился перескочить через класс, сравнявшись с Гу Синчжи по году обучения.

Гу Синчжи смотрел на его чуть детское выражение лица и не знал, смеяться ему или плакать. Наконец он улыбнулся.

— Ну хватит. Это ведь ты за меня заступился. Почему же теперь выглядишь расстроеннее меня?

После этих слов Шэнь Юйшу начал понемногу приходить в себя. Не прошло и полсекунды, как он снова надел свой обычный вид человека, для которого все вокруг были букашками.

— Мы оба выпили, за руль нельзя. Прогуляйся со мной.

Шэнь Юйшу бросил на него взгляд, ничего не ответил, но и не отказался. Он слегка вскинул подбородок, давая понять, что Гу Синчжи может идти первым.

[Какой же наш маленький Шэнь красавчик, у-у-у! Вообще-то сцены, где он заступается за красавца, изначально не было, но я люблю красавцев и не хочу, чтобы красавца обижали, поэтому добавила её в последний момент!!

Наш маленький Шэнь и есть настоящий главный ведущий партнёр! Нет ничего приятнее, чем когда мужья вместе ставят мерзавцев на место!!]

http://bllate.org/book/27141/3342335